Traduzioni di „Huckel“ nel dizionario tedesco » sloveno

Buckel <-s, -> [ˈbʊkəl] SOST m

1. Buckel (Rücken):

Buckel colloq

hrbet m

Buckel colloq

pleča nt pl

rutsch mir den Buckel runter colloq fig

piši me v uho [oder pojdi se solit]

er hat seine 80 Jahre auf dem Buckel colloq fig

80 jih ima na plečih

2. Buckel ANAT:

Buckel

grba f

buckeln VB vb intr colloq

1. buckeln (Katze):

buckeln

nagrbiti se

2. buckeln pegg (unterwürfig sein):

buckeln vor +dat

klečeplaziti pred +instr

ruckeln [ˈrʊkəln] VB vb intr

an etw datruckeln

stresti kaj

Hucke <-n> [ˈhʊkə] SOST f (Getreidegarben)

Hucke

kopica f

ich hau dir die Hucke voll colloq

polomil ti bom kosti

Wickel <-s, -> [ˈvɪkəl] SOST m

1. Wickel MED:

Wickel

povitek m

Wickel

obkladek m

2. Wickel (Lockenwickel):

Wickel

navijalka f

3. Wickel (Spule):

Wickel

tulec m

jmdn am Wickel haben colloq fig

držati koga za vrat

Dackel <-s, -> [ˈdakəl] SOST m

Dackel

jazbečar m

Deckel <-s, -> [ˈdɛkəl] SOST m

1. Deckel:

Deckel (von Gefäßen)

pokrov m

Deckel (von Gefäßen)

pokrovček m

Deckel (von Töpfen)

pokrovka f

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

platnica f

3. Deckel (Hut):

Deckel colloq

klobuk m

eins auf den Deckel kriegen colloq fig

dobiti jo po buči

Fackel <-n> [ˈfakəl] SOST f

Fackel

bakla f

Gockel <-s, -> [ˈgɔkəl] SOST m desldere-südd-s ZOOL

Gockel colloq

petelin m

Nickel <-s, ohne pl > SOST nt CHIM

Nickel

nikelj m

Pickel <-s, -> [ˈpɪkəl] SOST m

1. Pickel (auf der Haut):

Pickel

mozolj m

2. Pickel:

Pickel (Spitzhacke)

kramp m

Pickel (Eispickel)

cepin m

Sockel <-s, -> [ˈzɔkəl] SOST m

Sockel

talni zidec m

Sockel

podstavek m

dunkel [ˈdʊŋkəl] AGG

1. dunkel (finster):

dunkel

temen

dunkel

temačen

dunkel

mračen

es wird dunkel

mrači se

im Dunklen tappen fig

tavati v temi

2. dunkel (Farbe, Ton):

dunkel

temen

3. dunkel (unbestimmt):

dunkel

nejasen

sich dunkel an etw erinnern

česa se nejasno spominjati

die Sache liegt noch im Dunkeln

stvar je še nejasna

4. dunkel (rätselhaft):

dunkel

skrivnosten

5. dunkel pegg:

dunkel (zwielichtig)

obskuren

dunkel (verdächtig)

sumljiv

eine dunkle Vergangenheit haben

imeti sumljivo preteklost

heikel [ˈhaɪkəl] AGG

1. heikel (Angelegenheit):

heikel

kočljiv

2. heikel region (wählerisch):

heikel

izbirčen

Dunkel <-s, ohne pl > SOST nt

Dunkel

tema f

Dunkel

mrak m

über etw liegt ein geheimnisvolles Dunkel fig

nekaj je zavito v tančico skrivnosti

Muskel <-s, -n> SOST m ANAT

Muskel

mišica f

Runkel <-n> [ˈrʊŋkəl] SOST f A CH, Runkelrübe SOST f AGR

Runkel

krmna pesa f