Traduzioni di „abzischen“ nel dizionario tedesco » sloveno

ab|wischen VB vb trans (Staub, Tisch)

abwischen

obrisati

wisch dir den Mund mit der Serviette ab!

obriši si usta s prtičkom!

I . ab|ziehen irreg VB vb intr

1. abziehen:

abziehen (Rauch)

razkaditi se

abziehen (Gewitter)

umikati se [forma perf umakniti se]

2. abziehen (Zugvögel):

abziehen

odleteti

3. abziehen colloq (weggehen):

abziehen

oditi

abziehen

odkorakati

II . ab|ziehen irreg VB vb trans

1. abziehen:

abziehen (wegnehmen)

(od)vzeti

abziehen (wegnehmen) (entfernen)

sneti

(wegnehmen) (entfernen) den Ring vom Finger abziehen

sneti prstan

das Bett abziehen

sleči posteljo

2. abziehen (Tier):

abziehen

odreti

3. abziehen FOTO, TIPOGR:

abziehen

kopirati [forma perf prekopirati]

4. abziehen MAT:

abziehen

odštevati [forma perf odšteti]

5. abziehen (vom Lohn) a. ECON:

abziehen

odtegniti

abziehen

odbiti

10 Euro vom Preis abziehen

odšteti 10 evrov od cene

6. abziehen MILIT (Truppen):

abziehen

umikati se [forma perf umakniti se]

7. abziehen CH (ausziehen):

abziehen

odseliti se

III . ab|ziehen irreg VB vb rifl

abziehen sich abziehen CH (sich ausziehen):

sich abziehen

slačiti se [forma perf sleči se]

auf|mischen VB vb trans

1. aufmischen (neu mischen):

aufmischen

premešati

2. aufmischen sl (verprügeln):

aufmischen

mlatiti [forma perf premlatiti]

auf|wischen VB vb trans

1. aufwischen (Boden):

aufwischen

pomivati [forma perf pomiti]

2. aufwischen (Flüssigkeit):

aufwischen

brisati [forma perf (p)obrisati]

aus|wischen VB vb trans

1. auswischen (Staub):

auswischen

obrisati

2. auswischen (Glas, Schrank):

auswischen

brisati

auswischen

zbrisati

3. auswischen (entwischen):

auswischen

pobrisati

4. auswischen (Wend):

jmdm eins auswischen colloq

zagosti jo (komu)

dazwischen [ˈdaːtsvɪʃən, daˈtsvɪʃən] AVV

1. dazwischen (räumlich):

dazwischen

vmes

2. dazwischen (zeitlich):

dazwischen

medtem

es liegen einige Jahre dazwischen

medtem je minilo nekaj let

inzwischen AVV

inzwischen

medtem

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] VB vb trans

1. auftischen (Speisen):

auftischen

postreči

2. auftischen colloq:

pegg jmdm Lügen auftischen fig

pitati koga z lažmi

ab|zielen VB vb intr

1. abzielen (Bemerkung):

abzielen auf +acc

meriti na +acc

2. abzielen (anstreben):

abzielen

stremeti

abzielen

usmeriti se

auf einen neuen Markt abzielen

usmeriti se na novo tržišče

Abzeichen <-s, -> SOST nt

1. Abzeichen (Kennzeichen):

Abzeichen

znak m

Abzeichen

znamenje nt

2. Abzeichen MILIT:

Abzeichen

odlikovanje nt

3. Abzeichen (Anstecknadel):

Abzeichen

značka f

I . zwischen [ˈtsvɪʃən] PREP +dat

zwischen

med

zwischen dir und mir

med nama

zwischen 200 und 300 Euro

med 200 in 300 evri

II . zwischen [ˈtsvɪʃən] PREP +acc (Richtung, in die Mitte)

zwischen

med

sie ist zwischen sie gesprungen

skočila je med njiju [oder mednju]

kreischen [ˈkraɪʃən] VB vb intr

1. kreischen (schreien):

kreischen

vreščati [forma perf zavreščati]

2. kreischen (quietschen: Bremsen):

kreischen

cviliti [forma perf zacviliti]

erwischen* VB vb trans colloq

1. erwischen (ergreifen):

erwischen

doleteti

immer muss es ausgerechnet mich erwischen

vedno mora doleteti prav mene

2. erwischen (ertappen):

erwischen

zasačiti

erwischen

prijeti

3. erwischen (Zug):

erwischen

ujeti

ich habe ihn gerade noch erwischt

komaj sem ga še ujel

bisschen AGG

bisschen ˈbɪsç͂ən AGG:

inv inv ein bisschen

malo

ein kleines bisschen

malce

ein kleines bisschen

malenkost

ich habe kein bisschen Zeit für dich

čisto nič časa nimam zate

nicht ein bisschen mehr

niti malo več

es geht mir kein bisschen besser

nič bolje mi ni

das ist aber ein bisschen wenig

to je pa nekam malo

ach du liebes bisschen!

o, sveta nebesa!