Traduzioni di „beworzugt“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

I . bevorzugt AGG

1. bevorzugt (privilegiert):

bevorzugt

privilegiran

eine bevorzugte Behandlung

prednostna terapija

eine bevorzugte Behandlung

prednostno obravnavanje

2. bevorzugt (beliebteste):

bevorzugt

priljubljen

bevorzugt

favoriziran

II . bevorzugt AVV (privilegiert)

bevorzugt

privilegirano

jmdn bevorzugt behandeln

koga prednostno obravnavati

jmdn bevorzugt behandeln

favorizirati koga

bevorzugen* [bəˈfoːɐtsuːgən] VB vb trans

bevorzugen

dajati [forma perf dati prednost]

bevorzugen

imeti rajši

bevorzugen

favorizirati

beworben VB

beworben part perf von bewerben:

Vedi anche: bewerben

I . bewerben* irreg VB vb trans (Produkt)

bewerben

oglaševati

II . bewerben* irreg VB vb rifl

bewerben sich bewerben:

sich bewerben

zaprositi

sich bewerben

prijaviti se

sich bewerben um +acc

potegovati se za +acc

sich um eine Stelle bei einer Firma bewerben

zaprositi za delovno mesto pri (nekem) podjetju

sich als Sekretärin bewerben

prijaviti se za delovno mesto tajnice

beworfen VB

beworfen part perf von bewerfen:

Vedi anche: bewerfen

bewerfen*

bewerfen irreg VB vb trans:

bewerfen

obmetavati

jmdn mit Schmutz bewerfen fig

obrekovati koga

bewog [bəˈvoːk] VB

bewog 3. pret von bewegen¹:

Vedi anche: bewegen , bewegen

I . bewegen*² VB vb trans

1. bewegen (Arm, Lippen):

bewegen

premikati [forma perf premakniti]

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

komaj mu je uspelo premakniti kovček z mesta

2. bewegen (innerlich):

bewegen

ganiti

bewegen

prizadeti

II . bewegen*² VB vb rifl sich bewegen

1. bewegen (Fahrzeug, Person):

sich bewegen

premikati se [forma perf premakniti se]

sich bewegen

zganiti se

endlich bewegt sich etwas!

končno se je nekaj premaknilo!

2. bewegen (schwanken) a. ECON:

sich bewegen um +acc

gibati se okoli +gen

die Preise bewegen sich um die 100 Euro

cene se gibljejo okoli 100 evrov

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen

krožiti

bewegen¹ <bewegt, bewog, bewogen> [bəˈveːgən] VB vb trans (veranlassen)

bewegen zu +dat

pripraviti

zu +dat er ließ sich nicht (zu etw) bewegen

ni se pustil prepričati (v kaj)

was hat dich dazu bewogen?

kaj te je pripravilo do tega?

befugt AGG

zu etw (nicht) befugt sein

(ne) biti upravičen [oder (ne) imeti pravice] do česa

Vorzug¹ <-(e)s, ohne pl > SOST m (Vorrang, Vorliebe)

Vorzug

prednost f

etw /jmdm den Vorzug geben

dajati čemu/komu prednost

bewegt [bəˈveːkt] AGG

1. bewegt (See, Wasser):

bewegt

razburkan

2. bewegt fig:

bewegt (Person)

živahen

bewegt (Leben, Zeiten)

razgiban

tief bewegt

globoko ganjen

I . bewusst , bewußt [bəˈvʊst] AGG

1. bewusst (wissend):

bewusst

zavedajoč se

ich habe mir die Realität bewusst gemacht

zavedel sem se resničnosti

sich einer Sache bewusst sein/werden

zavedati se česa

ich bin mir keiner Schuld bewusst

ne zavedam se krivde

es war ihm bewusst, dass ...

zavedal se je, da ...

2. bewusst (absichtlich):

bewusst

nameren

3. bewusst (besagt):

bewusst

omenjen

es war an jenem bewussten Tag

zgodilo se je na omenjeni dan

II . bewusst , bewußt [bəˈvʊst] AVV

1. bewusst (absichtlich):

bewusst

namerno

etw bewusst tun

kaj namerno storiti

2. bewusst (überlegt):

bewusst

zavestno

überzeugt AGG

überzeugt

prepričan