Traduzioni di „furztrocken“ nel dizionario tedesco » sloveno

Kotzbrocken SOST m colloq pegg

Kotzbrocken

gnusoba f

Kotzbrocken

odvratnež m

verzocken* VB vb trans sl (beim Karten spielen)

verzocken

zaigrati

auf|stocken [ˈaʊfʃtɔkən] VB vb trans

1. aufstocken (Vorräte):

aufstocken

povečevati [forma perf povečati]

2. aufstocken (Kapital):

aufstocken um +acc

povečati

3. aufstocken (Gebäude):

aufstocken

dvigniti

aufstocken

nadgraditi

kurz|treten

kurztreten irreg VB vb intr → kurz 2.:

Vedi anche: kurz

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] AGG

1. kurz (zeitlich):

kurz

kratek

ein kurzer Blick

kratek pogled

ich will es kurz machen

nočem zavlačevati

mit ein paar kurzen Worten

z nekaj besedami

über kurz oder lang

prej ali slej

in kürzester Zeit

v najkrajšem času

sich kurz fassen

biti kratek

sich kurz fassen

na kratko povedati

kurz und bündig

kratko in jedrnato

kurz und gut

skratka

kurz und schmerzlos colloq fig

hitro in brez obotavljanja

seit kurzem

od nedavnega

vor kurzem

pred kratkim

kurz entschlossen

na hitrico odločen

ich habe ihn nur kurz gesehen

samo na hitro sem ga videl

kurz darauf

kmalu zatem

ich bleibe nur für kurze Zeit

ostanem samo za kratek čas

ich komme kurz vorbei

na hitro se bom oglasil

kurz hintereinander

v kratkem razmaku [oder zaporedju]

2. kurz:

kurz (räumlich)

kratek

kurze Hose

kratke hlače

kurz vor Köln

malo pred Kölnom

den Kürzeren ziehen colloq fig

potegniti krajšo [oder krajši konec]

zu kurz kommen

biti prikrajšan

alles kurz und klein hauen colloq

vse razbiti na tisoče delov

jmdn kurzhalten fig

držati koga na kratko

kurztreten (sich einschränken)

omejevati se

kurztreten (sich schonen)

varčevati

trocken [ˈtrɔkən] AGG

trocken

suh

trocken (langweilig)

suhoparen fig

auf dem Trockenen sitzen colloq fig (keine Lösung finden)

ne vedeti ne kod ne kam

auf dem Trockenen sitzen (aus finanziellen Gründen)

biti suh fig

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

sedeti pred praznim kozarcem

hervor|locken VB vb trans

hervorlocken

privabiti ven/na dan

hervorlocken

izvabiti

ein|brocken [ˈaɪnbrɔkən] VB vb trans colloq

einbrocken

nadrobiti

Brot in die Suppe einbrocken

nadrobiti kruh v juho

jmdm etwas einbrocken

zakuhati komu kaj fig

I . erschrocken [ɛɐˈʃrɔkən] VB

erschrocken part perf von erschrecken²:

II . erschrocken [ɛɐˈʃrɔkən] AGG

erschrocken

prestrašen

Vedi anche: erschrecken , erschrecken

erschrecken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> VB vb intr +sein

erschrecken

prestrašiti se

erschrecken

preplašiti se

er erschrak auch nicht vor der niedrigen Wassertemperatur

tudi nizke temperature vode se ni ustrašil

erschrecken*¹ <erschreckt , erschreckte, erschreckt> VB vb trans

erschrecken

prestrašiti

der Hund hat mich erschreckt

pes me je prestrašil

ab|zocken VB vb trans sl (im Spiel)

abzocken

opehariti

entlocken* VB vb trans (Geheimnis)

jmdm etw entlocken

izvabiti komu kaj

verlocken* VB vb trans ricerc

1. verlocken (reizen):

verlocken zu +dat

vabiti [forma perf zvabiti ]v/na +acc

2. verlocken (verführen):

verlocken

zavajati [forma perf zavesti]

unerschrocken AGG

unerschrocken

neustrašen

knochentrocken AGG colloq (Brot)

knochentrocken

trd kot kamen

Haferflocken SOST f pl GASTR

Haferflocken

ovseni kosmiči m pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Mix aus furztrockenen, harten Riffs, Krummtakten und Synthieloops, verpackt in eher kurze Einheiten, entpuppt sich als sehr delikates Fingerfood.

de.wikipedia.org

In ein seltsames Intro im Hoppelpoppel-Rhythmus steigt bald eine furztrockene Bassdrum ein.

de.wikipedia.org

Muss ich erwähnen, dass sich die epochale Vorabproduktion so furztrocken anhört, dass ich froh bin, dass damals beim Album noch ein Produzent seine Hände im Spiel hatte?

de.wikipedia.org