Traduzioni di „hochspielen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . durch|spielen VB vb trans

durchspielen

preigravati [forma perf preigrati]

durchspielen (simulieren)

simulirati

II . durch|spielen VB vb rifl

durchspielen sich durchspielen SPORT:

sich durchspielen

prodirati

sich durchspielen

prodreti

vor|spielen VB vb trans

1. vorspielen (Lied):

vorspielen

zaigrati

2. vorspielen (Sketch):

sie spielten einen Sketch von Loriot vor

zaigrali so Loriotov skeč

3. vorspielen (vortäuschen):

vorspielen

pretvarjati se

jmdm etw vorspielen

zagosti jo komu fig

herum|spielen VB vb intr

herumspielen

igrati se

spiel nicht mit dem Messer herum!

ne igraj se z nožem!

I . ab|spielen VB vb trans

1. abspielen (eine CD):

abspielen

predvajati

2. abspielen (vom Notenblatt):

abspielen

zaigrati

abspielen

odigrati (po notah)

3. abspielen SPORT:

abspielen

podajati [forma perf podati]

II . ab|spielen VB vb rifl

abspielen sich abspielen:

sich abspielen

dogajati se

sich abspielen

potekati

I . an|spielen VB vb intr (hinweisen)

anspielen auf +acc

namigovati [forma perf namigniti ]na +acc

II . an|spielen VB vb trans

1. anspielen SPORT:

anspielen

podati žogo

anspielen (Spiel)

začeti z igro

2. anspielen MUS:

anspielen (Instrument)

uglasiti

anspielen (Instrument) (Melodie)

dati intonacijo

bespielen* VB vb trans

1. bespielen (Kassette):

bespielen

snemati [forma perf posneti]

2. bespielen (Sportplatz):

bespielen

igrati

einen Golfplatz bespielen

igrati na golf igrišču

zu|spielen VB vb trans a. SPORT

zuspielen

podajati [forma perf podati]

I . ein|spielen VB vb trans

1. einspielen CINEM, theat (Geld):

einspielen

prinašati [forma perf prinesti]

2. einspielen RADIO, TV (Beitrag):

einspielen

snemati [forma perf posneti]

II . ein|spielen VB vb rifl sich einspielen

1. einspielen MUS, SPORT:

sich einspielen

uigrati se

2. einspielen (zur Gewohnheit werden):

sich einspielen

navaditi se

3. einspielen (gut zusammenwirken):

sich einspielen

sodelovati

I . auf|spielen VB vb intr (zum Tanz)

aufspielen

igrati

II . auf|spielen VB vb rifl

aufspielen sich aufspielen colloq (angeben):

sich aufspielen

važiti se

aus|spielen VB vb trans

1. ausspielen (Karte):

ausspielen

izigrati (prvo karto)

ausspielen

začeti igro

2. ausspielen SPORT (Gegenspieler):

ausspielen

preigravati [forma perf preigrati]

I . mit|spielen VB vb intr

1. mitspielen:

mitspielen (bei einem Spiel)

udeležiti se

mitspielen (bei einem Spiel)

sodelovati

mitspielen (in einer Mannschaft) theat, MUS in +dat

igrati zraven v +lok

spielst du mit?

se greš zraven igrat?

hoffentlich spielt das Wetter mit colloq

upajmo, da nam bo vreme naklonjeno

da spiele ich nicht mit! colloq

ne bom sodeloval!

2. mitspielen (Rolle):

mitspielen bei +dat

igrati vlogo pri +lok

3. mitspielen (Streich spielen):

jmdm übel mitspielen

grdo jo zagosti komu

II . mit|spielen VB vb trans

mitspielen

igrati

spielst du eine Partie Schach mit uns mit?

boš igral partijo šaha z nami?

I . verspielen* VB vb intr

verspielen

opleti colloq

er hat bei ihr verspielt colloq fig

pri njej je oplel

du hast verspielt fig

oplel si

II . verspielen* VB vb trans

1. verspielen (Geld):

verspielen

zaigrati

2. verspielen (Chance):

verspielen

zapraviti

III . verspielen* VB vb rifl

verspielen sich verspielen MUS:

sich verspielen

zmotiti se (pri igranju)

Ballspielen SOST nt

Ballspielen

igranje nt z žogo

Ballspielen verboten

prepovedano igranje z žogo

überspielen* VB vb trans

1. überspielen RADIO, TV:

überspielen auf +acc

presnemavati [forma perf presneti ]na +acc

2. überspielen a. SPORT:

überspielen

preigravati [forma perf preigrati]

3. überspielen (verstecken):

überspielen

prikriti

Hochspringer(in) <-s, -; -nen> SOST m(f) SPORT

Hochspringer(in)

skakalec (skakalka) m(f) v višino

Hochseil SOST nt

Hochseil

vrv f , po kateri hodi vrvohodec

Hochsaison SOST f

Hochsaison

glavna sezona f

Hochsaison a. fig

velik promet m

Hochschule SOST f

Hochschule

visoka šola f

herunter|spielen VB vb trans (Problem)

herunterspielen

podcenjevati

herunterspielen

bagatelizirati

Hochspannung SOST f ELETTR

Hochspannung

visoka napetost f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anschließend konnte er seine Erfolgsserie jedoch nicht fortsetzen und nach einer längeren Pause musste er sich 1991 über unterklassige Satellite-Turniere wieder hochspielen.

de.wikipedia.org

Dies betrachteten die jugoslawischen Behörden als Affront gegen ihre Armee, was vor allem in Boulevardblättern zu einem kleineren politischen Zwischenfall hochgespielt wurde.

de.wikipedia.org

Diese provokative Definition ist ein Beispiel dafür, wie recht zufällige Unterschiede zwischen den beiden Gruppen in bestimmten politischen Situationen dramatisch hochgespielt werden können.

de.wikipedia.org

In der tschechischen Presse wurde der Vorfall hochgespielt.

de.wikipedia.org