Traduzioni di „kielholen“ nel dizionario tedesco » sloveno

ein|holen VB vb trans

1. einholen (erreichen):

einholen

doseči

2. einholen (wettmachen):

einholen

nadoknaditi

3. einholen:

einholen (Netz)

dvigovati [forma perf dvigniti]

einholen (Fahne, Segel)

spuščati [forma perf spustiti]

4. einholen (Auskunft):

einholen

pridobiti

einholen

priskrbeti si

5. einholen colloq (einkaufen):

einholen

kupiti

her|holen VB vb trans

herholen

prinesti

einen Arzt/ein Taxi herholen

poklicati zdravnika/taksi

der Vergleich ist weit hergeholt fig

primerjava je privlečena za lase

weg|holen VB vb trans

wegholen

iti iskat

sichdatetw wegholen colloq

odpeljati [oder odnesti] kaj

Atemholen <-s, ohne pl > SOST nt

Atemholen

vdih m

Asthmatiker haben häufig Schwierigkeiten beim Atemholen

astmatiki imajo pogosto težave z dihanjem

bei dieser Hektik komme ich kaum noch zum Atemholen! fig

v tej zmešnjavi še komaj pridem do sape

überholen*¹ VB vb trans

1. überholen (Fahrzeug):

überholen

prehitevati [forma perf prehiteti]

er hat seine Mitschüler überholt

prehitel je svoje sošolce

2. überholen (überprüfen):

überholen

popraviti

überholen

servisirati

ein Gerät gründlich überholen

aparat temeljito popraviti

Überholen <-s, ohne pl > SOST nt AUTO

Überholen

prehitevanje nt

I . wiederholen*¹ VB vb trans

wiederholen

ponavljati [forma perf ponoviti]

ich muss die Klasse wiederholen

ponavljati moram razred

II . wiederholen*¹ VB vb rifl

wiederholen sich wiederholen:

sich wiederholen

ponavljati se [forma perf ponoviti se]

I . auf|holen VB vb intr SPORT

aufholen

dohiteti

aufholen

približevati se

II . auf|holen VB vb trans

1. aufholen (Verspätung, Lernstoff):

aufholen

nadoknaditi

den Rückstand aufholen

nadoknaditi zaostanek

2. aufholen (Anker):

aufholen

dvigniti

aus|holen VB vb intr

1. ausholen (Schwung):

ausholen zu +dat

zamahniti za +lok

mit dem Arm ausholen

zamahniti z roko

2. ausholen (zurückgreifen):

ausholen

seči nazaj (v preteklost)

bei einer Erzählung weit ausholen

s pripovedjo seči daleč nazaj

nach|holen VB vb trans

1. nachholen (Person):

nachholen

pripeljati koga pozneje na določeno mesto

2. nachholen (Dinge):

nachholen

nadomestiti

3. nachholen (Versäumnis):

nachholen

nadoknaditi

Edelholz SOST nt

Edelholz

plemeniti les m

kieken [ˈkiːkən] VB vb intr ted sett colloq (gucken)

kieken

gledati [forma perf pogledati]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Insbesondere in Militär und Seefahrt wurden bis ins 19. Jahrhundert schwere Körperstrafen wie Spießrutenlaufen, Kielholen oder Stäupen angewendet.

de.wikipedia.org

Kielholen bezeichnet das seitliche Umlegen eines Schiffs an Land zur Untersuchung, Reinigung und Ausbesserung seiner Unterwasserteile an Orten, an denen Trockendocks nicht vorhanden sind.

de.wikipedia.org

In der Seefahrt war das Kielholen die härteste Körperstrafe.

de.wikipedia.org

Kielholen war eine schwere Form der Bestrafung in der Seefahrt.

de.wikipedia.org

Verschuier - Kielhalen.jpg|miniatur|Auf dem Schiff in der Bildmitte wird eine Person gekielholt.

de.wikipedia.org