Traduzioni di „storjen“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

I . stören [ˈʃtøːrən] VB vb intr

stören

motiti [forma perf zmotiti]

störe ich?

motim?

bitte nicht stören!

ne motite, prosim!

etw als störend empfinden

imeti kaj za moteče

II . stören [ˈʃtøːrən] VB vb trans

1. stören (belästigen):

stören

motiti [forma perf zmotiti]

lassen Sie sich durch mich nicht stören

ne pustite se motiti

2. stören:

stören (Frieden, Ordnung)

kaliti

stören (Gespräch)

prekinjati [forma perf prekiniti]

III . stören [ˈʃtøːrən] VB vb rifl

stören sich stören colloq:

sich stören

jeziti se

an den Autos stören

jeziti se zaradi avtomobilov

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb intr

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen

zadevati [forma perf zadeti]

stoßen gegen +acc

zaleteti se

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen +acc

udarjati [forma perf udariti ]ob +acc

3. stoßen +sein (treffen):

stoßen

naleteti

auf alte Bekannte

naleteti na staro znanko

auf Erdöl stoßen

naleteti na nafto

zu jmdm stoßen

pridružiti se komu

4. stoßen (angrenzen):

stoßen

mejiti

das Grundstück stößt an den Wald

zemljišče meji na gozd

5. stoßen CH (schieben, drücken):

stoßen

zadevati [forma perf zadeti ]

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

suvati [forma perf suniti]

stoßen (mit dem Fuß)

brcati [forma perf brcniti]

jmdn vor den Kopf stoßen colloq fig

prizadeti koga

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

porivati [forma perf poriniti]

stoßen in +acc

suvati [forma perf suniti ]v +acc

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

porivati [forma perf poriniti ven]

stoßen

odrivati [forma perf odriniti]

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

drobiti [forma perf zdrobiti]

5. stoßen CH (schieben):

stoßen

potiskati [forma perf potisniti]

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb rifl

stoßen sich stoßen (anprallen):

sich stoßen

zadeti se

sich stoßen

udariti se

sich am Schrank stoßen

zadeti se ob omaro

stocken [ˈʃtɔkən] VB vb intr

1. stocken:

stocken (Blut, Atmung)

zastajati [forma perf zastati]

stocken (Puls)

izostati

2. stocken:

stocken (nicht vorangehen)

ustaviti se

stocken (nicht vorangehen) (Verkehr)

zastati

stocken (nicht vorangehen) (Verkehr) (beim Sprechen)

zatakniti se

(nicht vorangehen) (Verkehr) (beim Sprechen) ins Stocken geraten

zastati

3. stocken region:

stocken (Flüssigkeit)

zgoščevati se [forma perf zgostiti se]

stocken (Milch)

skisati se

I . stopfen [ˈʃtɔpfən] VB vb intr

1. stopfen colloq (schlingen):

stopfen

goltati [forma perf pogoltniti]

2. stopfen colloq (sättigen):

stopfen

nasititi

3. stopfen (die Verdauung hemmen):

stopfen

zapirati

II . stopfen [ˈʃtɔpfən] VB vb trans

1. stopfen (Loch):

stopfen

krpati [forma perf zakrpati]

2. stopfen (hineinstopfen):

stopfen

tlačiti [forma perf natlačiti]

er stopfte das Hemd in die Hose

srajco je zatlačil v hlače

3. stopfen (füllen):

stopfen

mašiti [forma perf zamašiti]

stopfen mit +dat

polniti [forma perf napolniti ]s/z +instr

der Saal war gestopft voll

dvorana je bila nabito polna

I . stoppen [ˈʃtɔpən] VB vb intr

stoppen

ustavljati se [forma perf ustaviti se]

II . stoppen [ˈʃtɔpən] VB vb trans

1. stoppen (anhalten):

stoppen

ustavljati [forma perf ustaviti]

2. stoppen:

stoppen (Geschwindigkeit)

meriti [forma perf izmeriti]

stoppen (Zeit)

štopati

Store <-s, -s> [stɔː, stoːɐ] SOST m

1. Store (Lager):

Store

živilska trgovina f

2. Store (Vorhang):

Store

prozorna zavesa f

stöhnen [ˈʃtøːnən] VB vb intr

1. stöhnen (ächzen):

stöhnen

stokati [forma perf zastokati]

stöhnen

ječati [forma perf zaječati]

vor Schmerz stöhnen

ječati od bolečin

2. stöhnen (klagen):

stöhnen über +acc

pritoževati se nad +instr

Stollen <-s, -> [ˈʃtɔlən] SOST m

1. Stollen MINER:

Stollen

rov m

Stollen

jašek m

2. Stollen GASTR:

Stollen

božični kolač m