Traduzioni di „trézna“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . trennen [ˈtrɛnən] VB vb trans

trennen

ločevati [forma perf ločiti]

trennen (absondern)

osamiti

trennen (Silben)

deliti

II . trennen [ˈtrɛnən] VB vb rifl sich trennen

1. trennen (auseinander gehen):

sich trennen von +dat

ločiti se od +gen

sich trennen

raziti se

hier trennen sich unsere Wege fig

tukaj se naše poti razhajajo

sie haben sich getrennt

ločila [oder razšla] sta se

2. trennen (weggeben):

sich trennen

odtrgati se

treppab [trɛpˈʔap] AVV

treppab

po stopnicah (navz)dol

triezen [ˈtriːtsən] VB vb trans colloq

triezen

trpinčiti

triezen

mrcvariti fig

Trend <-s, -s> [trɛnt] SOST m

Trend

težnja f

Trend

usmeritev f

Trend

trend m

modischer Trend

modne smernice [oder usmeritve]

mit etw voll im Trend liegen colloq fig

biti s čim popolnoma v trendu [oder modi]

trendy [ˈtrɛndi] AGG colloq

trendy

moden

trendy

trenden

treten <tritt, trat, ist getreten> [ˈtreːtən] VB vb intr, vb trans

1. treten +sein:

treten

stopati [forma perf stopiti]

treten (hinaustreten) auf +acc

stopiti ven

treten (eintreten) in +acc

vstopiti

2. treten hinter/vor/neben +acc:

treten (sich stellen)

postaviti se +acc za +acc

in Aktion treten

stopiti v akcijo

auf die Bremse treten

pritisniti na zavoro

ans Fenster treten

stopiti k oknu

in jmds Leben treten fig

stopiti v življenje koga

in den Ruhestand treten fig

upokojiti se

zur Seite treten

stopiti vstran [oder na stran]

an jmds Stelle treten

stopiti na mesto koga

über die Ufer treten (Fluss)

prestopiti bregove

treten Sie näher!

stopite bliže!

3. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pohoditi

treten (mit dem Fuß) (absichtlich)

poteptati

4. treten (Tritt versetzen):

treten gegen +acc

brcniti

5. treten (beim Radfahren):

treten

pritiskati na pedale

treu [trɔɪ] AGG

treu

zvest

treu (loyal)

lojalen

treu (zuverlässig)

zanesljiv

sich datselbst treu bleiben

ostati zvest samemu sebi

jmdm treu sein

biti komu zvest

I . treffend AGG

treffend (richtig)

točen

treffend (richtig)

pravilen

treffend (angemessen)

primeren

treffend (angemessen)

ustrezen

II . treffend AVV

treffend

točno

treffend

pravilno

treffend

ustrezno

treibend AGG

die treibende Kraft

gonilna sila