Traduzioni di „zadeven“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

zahlen [ˈtsaːlən] VB vb intr, vb trans

zahlen

plačevati [forma perf plačati]

Herr Ober, bitte zahlen!

gospod natakar, račun prosim!

bar zahlen

plačati z gotovino

mit einem Scheck zahlen

plačati s čekom

im voraus zahlen

plačati vnaprej

zahnen [ˈtsaːnən] VB vb intr

zahnen

dobivati zobe

zanken [ˈtsaŋkən] VB vb intr, vb rifl

zanken

zmerjati [forma perf ozmerjati]

zanken

prepirati se

sich mit jmdm um etw zanken

prepirati se s kom za kaj

zapfen [ˈtsapfən] VB vb trans

zapfen

točiti [forma perf natočiti]

gezapftes Bier

točeno pivo

zausen [ˈtsaʊzən] VB vb intr, vb trans (Haare, Fell)

zausen

kuštrati [forma perf skuštrati]

zappen [ˈtsapən, ˈzɛpən] VB vb intr sl TV

zappen

neprenehoma menjati televizijske kanale

I . baden [ˈbaːdən] VB vb intr (schwimmen)

baden

kopati se [forma perf okopati se]

mit seinen hoch fliegenden Plänen ist er baden gegangen fig

njegovi visokoleteči cilji so mu padli v vodo

in Schweiß/Tränen gebadet

ves prepoten/solzen

II . baden [ˈbaːdən] VB vb trans (waschen)

baden

kopati [forma perf okopati]

Faden <-s, Fäden> [ˈfaːdən, plːˈfɛːdən] SOST m (Nähfaden)

Faden

nit f

der rote Faden fig

rdeča nit

alle Fäden in der Hand halten fig

držati vse niti v rokah

sein Schicksal hängt am seidenen Faden fig

njegovo življenje visi na nitki

den Faden verlieren fig

izgubiti rdečo nit

nach Strich und Faden colloq fig

na celi črti

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VB vb trans

1. laden (Batterie, Pistole):

laden

polniti [forma perf napolniti]

die Koffer in das/aus dem Auto laden

zložiti kovčke v avto/iz avta

alle Schuld auf sich laden fig

prevzeti vso krivdo nase

sieh dich vor, er ist heute total geladen colloq fig

pazi, danes je do konca nadelan

er hat wieder schwer geladen colloq iron

zopet se ga je nasekal

2. laden (Fracht):

laden

natovarjati [forma perf natovoriti]

3. laden DIR:

laden (vorladen)

pozivati [forma perf pozvati]

laden (einladen)

povabiti

geladene Gäste

povabljenci m pl

4. laden INFORM:

laden

nalagati [forma perf naložiti]

Laden¹ <-s, Läden> [ˈlaːdən] SOST m

1. Laden (Kaufladen, Geschäft):

Laden

trgovina f

Laden

prodajalna f

der Laden läuft colloq

posel teče

Schwung in den Laden bringen colloq fig

oživiti posel [oder trgovino]

sie allein schmeißt den ganzen Laden colloq

sama vodi posel

den (ganzen) Laden hinschmeißen colloq fig

pustiti, da gre vse k vragu

2. Laden (Fensterladen):

Laden

naoknica f

3. Laden (Rollladen):

Laden

roleta f