Traduzioni di „Besitzverhältnis“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Besitzverhältnisse SOST nt pl

Besitzverhältnisse

distribución f de las propiedades

Rechtsverhältnis <-ses, -se> SOST nt DIR

Rechtsverhältnis

relación f jurídica

vertragliches Rechtsverhältnis

relación jurídica contractual

hinkende Rechtsverhältnisse

relaciones jurídicas cojas

Grenzverhältnis <-ses, -se> SOST nt

Grenzverhältnis

índice m marginal

Missverhältnis <-ses, -se> [ˈ----] SOST nt, MißverhältnisVO

Missverhältnis

desproporción f

Missverhältnis

desequilibrio m

er steht [o. befindet sich] in einem Missverhältnis zur Realität

no está en proporción con la realidad

Gewaltverhältnis <-ses, -se> SOST nt

Gewaltverhältnis

relación f de fuerza

besonderes Gewaltverhältnis

relación de fuerza especial

Dienstverhältnis <-ses, -se> SOST nt

Dienstverhältnis

relación f de servicio (entre el funcionario y la autoridad para la que trabaja)

Pachtverhältnis <-ses, -se> SOST nt

Pachtverhältnis

contrato m de arrendamiento

Pachtverhältnis

relación f arrendaticia

widerrufliches/zeitlich begrenztes Pachtverhältnis

relación arrendaticia revocable/temporalmente limitada

von einem Pachtverhältnis zurücktreten

rescindir un contrato de arrendamiento

Valutaverhältnis <-ses, -se> SOST nt FIN

Valutaverhältnis

relación f entre las divisas

Besitzvorenthaltung <-, -en> SOST f

Besitzvorenthaltung

detentación f de la posesión

Liebesverhältnis <-ses, -se> SOST nt

Liebesverhältnis

relación f amorosa

Torverhältnis <-ses, -se> SOST nt SPORT

Torverhältnis

diferencia f de goles (entre los partidos jugados)

Größenverhältnis <-ses, -se> SOST nt

Größenverhältnis

proporción f

Grundverhältnis <-ses, -se> SOST nt DIR

Grundverhältnis

relación f básica

Rangverhältnis <-ses, -se> SOST nt

Rangverhältnis

relación f de orden

Besitzverschaffung <-, -en> SOST f

Besitzverschaffung

adquisición f de la posesión

Äquivalenzverhältnis <-ses, -se> SOST nt DIR

Äquivalenzverhältnis

relación f de equivalencia

Beschäftigungsverhältnis <-ses, -se> SOST nt

geringfügiges Beschäftigungsverhältnis

trabajo temporal exento de impuestos hasta un cierto límite

Arbeiter in einem abhängigen Beschäftigungsverhältnis

trabajadores m pl por cuenta ajena

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] SOST nt

1. Verhältnis (Relation):

Verhältnis

relación f

Verhältnis

proporción f

das entspricht einem Verhältnis von fünf zu eins

eso responde a una relación de cinco por uno

die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg

los gastos no están en relación ninguna con el éxito

im Verhältnis zu seinem Alter

en relación a su edad

2. Verhältnis (persönliches Verhältnis):

Verhältnis

relación f

vertragsähnliches Verhältnis

cuasicontrato m

er hat kein Verhältnis zur Malerei

no entiende nada de pintura

ein freundschaftliches Verhältnis

una relación amistosa

ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw dat haben

tener una relación difícil con alguien/algo

3. Verhältnis colloq (Liebesverhältnis):

Verhältnis

relaciones f pl

Verhältnis

lío m colloq

Verhältnis

ligue m colloq

ein Verhältnis mit jdm haben

tener un lío con alguien

4. Verhältnis pl (Umstände):

Verhältnis

condiciones f pl

Verhältnis

circunstancias f pl

sie lebt über ihre Verhältnisse

vive por encima de sus posibilidades

in bescheidenen Verhältnissen leben

vivir modestamente

dieses Haus geht über meine Verhältnisse

esta casa está por encima de mis posibilidades

so wie die Verhältnisse liegen

tal y como están las cosas

klare Verhältnisse schaffen

poner las cosas en claro

ein Opfer der politischen Verhältnisse

una víctima de la situación política

Auftragsverhältnis <-ses, -se> SOST nt ECON

Auftragsverhältnis

índice m de pedidos