Traduzioni di „Fra“ nel dizionario tedesco » spagnolo

fraß [fra:s] VB

fraß 3. imperf von fressen

Vedi anche: fressen

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb intr, vb trans

1. fressen colloq:

fressen (Tier)

comer

fressen (Mensch: gierig)

tragar

fressen (Mensch: gierig)

devorar

sie gab dem Hund etw zu fressen

le dió algo de comer al perro

ich fresse einen Besen, wenn ...

que me muera si...

er wird dich schon nicht fressen colloq

no te preocupes que no te va a comer

den habe ich gefressen colloq fig

no lo puedo tragar

jdn zum Fressen gernhaben colloq

querer mucho a alguien

er frisst mir die Haare vom Kopf colloq

¡me come el alma!

einen Narren an jdm gefressen haben

beber los vientos por alguien

er frisst ihr quasi aus der Hand fig

hace prácticamente todo lo que le dice

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen pegg

esta se cree muy sabihonda

2. fressen (Benzin, Zeit, Geld):

fressen

comer, tragar

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb rifl

sich fressen (Bohrer) in durch

penetrar en por

sich fressen (Säure, Rost) durch

corroer

frau [fraʊ] PRON INDEF

frau

una

da braucht frau nichts mehr dazu zu sagen

a eso una ya no tiene que añadir nada más

Ara <-, -s> [ˈa:ra] SOST m ZOOL

Ara (Ara)

ara m

Ära <-, Ären> [ˈɛ:ra] SOST f

Ära

era f

Ära

época f

Frau <-, -en> [fraʊ] SOST f

1. Frau (allgemein):

Frau

mujer f

zur Frau werden

hacerse mujer

eine Frau von Welt

una mujer de mundo

2. Frau (Ehefrau):

Frau

mujer f

Frau

esposa f

seine geschiedene Frau

su exmujer

seine zukünftige Frau

su futura mujer

3. Frau:

Frau (Anrede: vor dem Nachnamen)

señora f

Frau (vor dem Vornamen)

doña f

Frau Doktor

doctora

Unsere Liebe Frau RELIG

Nuestra Señora, la Santísima Virgen

Fraß <-es, -e> [fra:s] SOST m

1. Fraß (für Raubtiere):

Fraß

comida f

Fraß

alimento m

einem Tier etw zum Fraß vorwerfen

echar algo de comer a un animal

2. Fraß colloq pegg (Essen):

Fraß

bazofia f

Fraß

porquería f

Fora

Fora pl von Forum

Vedi anche: Forum

Forum <-s, Foren [o. Fora]> [ˈfo:rʊm] SOST nt a. INET

Forum

foro m

I . frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VB vb intr

1. frieren +sein (Wasser, Boden):

frieren

helarse

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

tener frío

ich friere

tengo frío

ich friere an den Zehen

tengo frío en los dedos de los pies

wie ein Schneider frieren

morirse de frío

II . frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VB vb impers

frieren

helar

mich friert

me estoy helando

es hat heute Nacht gefroren

esta noche ha helado

französisch [franˈtsø:zɪʃ] AGG

französisch

francés

froh [fro:] AGG

1. froh:

froh (fröhlich)

alegre

froh (glücklich)

feliz

froh gelaunt

alegre

froh gestimmt

de (buen) humor

das stimmte ihn froh

esto le alegró

Frohe Weihnachten!

¡Feliz Navidad!

2. froh colloq (zufrieden):

froh

satisfecho, contento

du kannst froh sein, dass ...

puedes estar contento de que... ( +subj )

ich bin froh, dass ...

me alegro de que... +congt

froh über etw sein

estar contento por algo

seines Lebens nicht mehr froh werden

no hallar sosiego

3. froh (erfreulich):

froh

bueno, agradable

I . früh [fry:] AGG

1. früh (nicht spät):

früh

temprano

in frühester Kindheit

a temprana edad

früh am Morgen

de madrugada

früh im Jahr

a principios de año

es ist noch früh

todavía es temprano

früher geht's nicht

no es posible antes

das hättest du früher sagen müssen

lo deberías haber dicho antes

so früh wie möglich

cuanto antes

2. früh (frühzeitig):

früh

prematuro

ein früher Tod

una muerte prematura

früher oder später

tarde o temprano

er hat schon früh erkannt, dass ...

muy pronto se dió cuenta de (que)...

früh übt sich, was ein Meister werden will prov

el que ha de ser bachiller, menester ha de aprender

II . früh [fry:] AVV (morgens)

früh

(por la) mañana

heute früh

esta mañana

Dienstag früh

el martes por la mañana

um 6 Uhr früh

a las 6 de la mañana

früh aufstehen

madrugar

von früh bis spät arbeiten

trabajar de sol a sol [o sin parar]

frei AGG

Contributo di un utente

im Freien

al aire libre

ich mag es, im Freien Sport zu treiben es

me gusta hacer deporte al aire libre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der vielfach ausgezeichnete "[Out of Fra]me" erhielt u. a. den Audience Award & Best European Production 2017 Filmfest München.

de.wikipedia.org

DR2 hat viel Lob für seine qualitativ hochstehende Sendungen wie beispielsweise Casper & Mandrilaftalen und Drengene fra Angora geerntet.

de.wikipedia.org