Traduzioni di „Jungbleiben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

weg|bleiben irreg VB vb intr +sein colloq

1. wegbleiben:

wegbleiben (nicht kommen)

no venir (más)

wegbleiben (Strom)

cortarse

lange wegbleiben

tardar en venir

mir blieb die Sprache [o. Spucke] weg

se me cortó el aliento

2. wegbleiben (ausgelassen werden):

wegbleiben

omitirse

zu|bleiben

zubleiben irreg VB vb intr +sein colloq:

zubleiben

quedarse cerrado

auf|bleiben irreg VB vb intr +sein

1. aufbleiben (Person):

aufbleiben

no acostarse, quedarse levantado

2. aufbleiben (Geschäft, Tür):

aufbleiben

quedar abierto

aus|bleiben irreg VB vb intr +sein

1. ausbleiben:

ausbleiben (nicht eintreten)

no haber

ausbleiben (nicht eintreten)

no darse

ausbleiben (Erfolg, Chaos)

no llegar

ausbleiben (Menstruation)

no venir

2. ausbleiben:

ausbleiben (nicht auftreten)

no aparecer

ausbleiben (Regen, Schnee)

no llegar

ausbleiben (Regen, Schnee)

no venir

3. ausbleiben (fernbleiben):

ausbleiben

no venir

ausbleiben

no aparecer

ausbleiben

fallar

seit dem Erdbeben blieben die Touristen aus

desde el terremoto no han venido turistas

unsere Gäste sind ausgeblieben

nos han fallado los invitados

4. ausbleiben (fort bleiben):

ausbleiben

no aparecer

ausbleiben

no regresar

tagelang ausbleiben

faltar durante días

über Nacht ausbleiben

no volver por la noche

Ausbleiben <-s, ohne pl > SOST nt

1. Ausbleiben (Fortbleiben):

Ausbleiben

ausencia f

Ausbleiben

carencia f

Ausbleiben

no comparecencia f

das Ausbleiben des Angeklagten in der Hauptverhandlung

la no comparecencia del acusado en la vista oral

2. Ausbleiben (das Nichteintreffen) a. MED, METEOR:

Ausbleiben

falta f

Ausbleiben

ausencia f

das Ausbleiben jeglicher Nachrichten beunruhigte sie

los inquietaba la total carencia de noticias

das lange Ausbleiben des Regens hatte verheerende Folgen

la prolongada ausencia de lluvias tuvo consecuencias devastadoras

das Ausbleiben der Menstruation war krankhaft bedingt

la falta de la menstruación se debía a causas patológicas

übrig [ˈy:brɪç] AGG

übrig

restante

der/die/das Übrige von

el resto de

die übrigen Bücher

el resto de los libros

übrig sein

sobrar, quedar

von dem Salat ist noch etwas übrig

aún queda algo de ensalada

übrig bleiben

sobrar, quedar

jdm bleibt nichts anderes übrig, als ...

alguien no tiene más remedio que...

was bleibt mir anderes übrig?

¿qué remedio me queda?

übrig bleibt nur noch, ...

únicamente resta...

übrig lassen

dejar

etw lässt nichts/einiges zu wünschen übrig

algo no deja nada/deja que desear

ein Übriges tun

hacer lo que queda por hacer

im Übrigen

por lo demás

die Übrigen

los demás

haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich übrig?

¿me puede dar un cigarrillo?

ich habe noch 20 Euro übrig

todavía me quedan 20 euros

alles Übrige

todo lo demás

unterbleiben* irreg VB vb intr +sein

1. unterbleiben (nicht geschehen):

unterbleiben

no suceder

unterbleiben

no tener lugar

das wäre besser unterblieben

mejor que no hubiese ocurrido

2. unterbleiben (aufhören):

unterbleiben

acabar

unterbleiben

quedar suspendido

3. unterbleiben (sich nicht wiederholen):

unterbleiben

no repetirse

das sollte in Zukunft unterbleiben!

¡que no vuelva a ocurrir en el futuro!

da|bleiben

dableiben irreg VB vb intr +sein:

dableiben

quedarse (ahí)

ab|bleiben

abbleiben irreg VB vb intr colloq:

keiner weiß, wo er abbleibt

nadie sabe dónde se mete

wo ist er nur abgeblieben?

¿dónde se habrá metido?

verbleiben* irreg VB vb intr +sein

1. verbleiben (übereinkommen):

verbleiben

quedar en

wir sind so verblieben, dass ...

hemos quedado en que...

2. verbleiben ricerc (übrig sein):

verbleiben

quedar

mir verblieb nur noch ein minimaler Restbetrag

me quedó solo un saldo mínimo

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich ...

quedo en espera de su respuesta...

kalt|bleiben

kaltbleiben irreg VB vb intr +sein:

kaltbleiben

quedarse impasible

Fernbleiben <-s, ohne pl > SOST nt

Fernbleiben

ausencia f

Fernbleiben (von der Arbeit)

absentismo m laboral

Fernbleiben (vom Unterricht)

no asistencia f a los cursos [o a las clases]

sein Fernbleiben von dem Vortrag wurde nicht bemerkt

nadie notó su ausencia en la conferencia [o que no había asistido a la conferencia]

dort|bleiben

dortbleiben irreg VB vb intr +sein:

dortbleiben

quedarse

über|bleiben

überbleiben irreg VB vb intr +sein colloq:

überbleiben

quedar

Fortbleiben <-s, ohne pl > SOST nt

Fortbleiben

ausencia f

sein langes Fortbleiben war nicht zu entschuldigen

su larga ausencia no tenía excusa

dran|bleiben irreg VB vb intr +sein colloq

1. dranbleiben (verfolgen):

dranbleiben an

no soltar

dranbleiben an

seguir la pista de

ich bleibe an der Geschichte dran

no me perderé esta historia

ich bleibe an ihm dran

no me despegaré de él

2. dranbleiben (Telefon):

dranbleiben an

no colgar

bleiben Sie bitte dran

no cuelgue, por favor

hier|bleiben

hierbleiben irreg VB vb intr +sein:

hierbleiben

quedarse aquí

hiergeblieben!

¡alto ahí!

hiergeblieben!

¡ni un paso más!

fort|bleiben

fortbleiben irreg VB vb intr +sein:

fortbleiben

no volver

nur kurz/jahrelang fortbleiben

estar fuera por poco tiempo/durante años

nach dem Streit ist er fortgeblieben

no ha vuelto desde la pelea

fern|bleiben

fernbleiben irreg VB vb intr +sein ricerc:

etw dat fernbleiben

no asistir a algo

etw dat fernbleiben

no tomar parte en algo

er ist der Schule ferngeblieben

no ha asistido a clase

er ist der Schule ferngeblieben

ha faltado a la escuela

fest|bleiben

festbleiben irreg VB vb intr +sein:

festbleiben

quedar firme

festbleiben

no ceder