Traduzioni di „Pausch“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Bausch <-(e)s, -e [o. Bäusche]> [baʊʃ] SOST m (Watte)

Bausch

pelota f (de algodón)

in Bausch und Bogen

a bulto

in Bausch und Bogen

en bloque

Tausch <-(e)s, -e> [taʊʃ] SOST m

Tausch

cambio m

Tausch

trueque m

etw zum Tausch anbieten

ofrecer algo para cambiar

im Tausch gegen [o. für] etw

a cambio de algo

einen guten/schlechten Tausch machen

hacer un buen/mal cambio

Rausch <-(e)s, Räusche> [raʊʃ, pl: ˈrɔɪʃə] SOST m

1. Rausch (Trunkenheit):

Rausch

ebriedad f

Rausch

embriaguez f

Rausch

juma f AmLat

Rausch

verraquera f AmC, Ant, Cuba

Rausch

trinca f AmC, Ande, Mess

etw im Rausch tun

hacer algo en estado de embriaguez

sich dat einen Rausch antrinken

coger(se) una trompa [o un pedal]

seinen Rausch ausschlafen colloq

dormir la mona

2. Rausch (Ekstase):

Rausch

éxtasis m inv

patsch [patʃ] INTER

patsch (klatsch)

¡plas!

patsch (Schlag)

¡zas!

patsch (Schlag)

¡catap(l)um!

I . pauschal [paʊˈʃa:l] AGG

1. pauschal (insgesamt):

pauschal

global

2. pauschal (allgemein):

pauschal

general

II . pauschal [paʊˈʃa:l] AVV

1. pauschal (zusammen):

pauschal

en bloque

etw pauschal versichern

asegurar algo en bloque

Gebühren pauschal festsetzen

fijar tarifas globales

pauschal 100 Euro berechnen

cobrar 100 euros, todo incluido

2. pauschal (allgemein):

pauschal

en general

das kann man so pauschal nicht sagen

esto no se puede generalizar así

Flausch <-(e)s, -e> [flaʊʃ] SOST m

Flausch

flojel m

Plausch <-(e)s, -e> [plaʊʃ] SOST m

1. Plausch ted mer, A (Plauderei):

Plausch

charla f

Plausch

plática f

einen Plausch halten

estar de cháchara

2. Plausch CH colloq:

Plausch

diversión f

Plausch

placer m

sie hat den Plausch

tiene el placer

aus [o. zum] Plausch

por gusto

panisch AGG

panisch

de pánico

eine panische Reaktion

una reacción de pánico

panische Angst vor etw haben

tener(le) pánico [o un miedo cerval] a algo

panisch reagieren

reaccionar con pánico

pausen [ˈpaʊzən] VB vb trans

pausen

calcar

Pasch <-(e)s, -e [o. Päsche]> [paʃ] SOST m

Pasch

parejas f pl

Busch <-(e)s, Büsche> [bʊʃ, pl: ˈbʏʃə] SOST m

1. Busch (Strauch):

Busch

arbusto m

Busch

mata f

auf den Busch klopfen colloq

sondear el terreno

hier ist etwas im Busch colloq

aquí hay gato encerrado

sich in die Büsche schlagen colloq

desaparecer a la chita callando

mit etw hinterm Busch halten

callar [o no mencionar] algo

2. Busch (in den Tropen):

Busch

selva f

3. Busch (Federbusch):

Busch

penacho m

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VB vb trans

1. waschen (reinigen):

waschen

lavar

sich dat die Hände/Haare waschen

lavarse las manos/el pelo

Waschen und Legen (beim Friseur)

lavar y marcar

2. waschen colloq (Geld):

waschen

blanquear

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VB vb rifl

waschen sich waschen:

sich waschen

lavarse

sich warm/kalt waschen

lavarse con agua caliente/fría

eine Prüfung, die sich gewaschen hat colloq

un examen de padre y muy señor mío

kusch [kʊʃ] INTER

1. kusch (Hund):

kusch

¡túmbate!

2. kusch A colloq:

kusch

¡cállate!

husch [hʊʃ] INTER

husch

¡zas!

und husch!

¡y zas!

Tusch <-(e)s, -e> [tʊʃ] SOST m

Tusch

toque m

Pfusch <-(e)s, ohne pl > [pfʊʃ] SOST m colloq pegg

Pfusch

chapucería f

Pfusch

chapuza f

Pfusch

bodoque m Mess

keusch [kɔɪʃ] AGG

keusch

casto, púdico

keusch leben

vivir castamente

Pauschale <-, -n> [paʊˈʃa:lə] SOST f

Pauschale

importe m global

Pause <-, -n> [ˈpaʊzə] SOST f

1. Pause:

Pause (Unterbrechung)

pausa f

Pause (Unterbrechung)

descanso m

Pause (in der Schule)

recreo m

Pause (im Theater, Kino)

intermedio m

eine große Pause

un largo descanso

kompensatorische Pause MED

pausa compensatoria

eine Pause machen [o. einlegen]

hacer una pausa

2. Pause MUS:

Pause

intervalo m

Pause

espera f

eine halbe Pause

media pausa

3. Pause (durchgepauste Kopie):

Pause

copia f

Pause

calco m

I . pauken VB vb intr

1. pauken MUS:

pauken

tocar el timbal

2. pauken colloq (lernen):

pauken

empollar

II . pauken VB vb trans colloq

pauken

empollar