Traduzioni di „abdr��cken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . ab|drücken VB vb intr (schießen)

abdrücken

apretar el gatillo

II . ab|drücken VB vb trans

1. abdrücken (nachbilden):

abdrücken

moldear

2. abdrücken MED (Arterie):

abdrücken

estrangular

abdrücken

comprimir

3. abdrücken colloq:

Geld abdrücken

soltar la gallina

III . ab|drücken VB vb rifl

abdrücken sich abdrücken:

sich abdrücken

marcarse

sich abdrücken

dejar huella

ab|drucken VB vb trans

abdrucken

imprimir

abdrucken (veröffentlichen)

publicar

abdrucken (veröffentlichen)

editar

ab|decken VB vb trans

1. abdecken (wegnehmen):

abdecken

quitar

2. abdecken:

abdecken (freimachen)

destapar

abdecken (Tisch)

quitar

abdecken (Haus)

destejar

abdecken (Haus)

destechar

3. abdecken (bedecken):

abdecken

tapar

abdecken

cubrir

4. abdecken (Thema):

abdecken

cubrir

abdecken

tratar (por completo)

5. abdecken FIN:

abdecken (Schulden)

saldar

abdecken (Schulden)

pagar

abdecken (Risiko)

cubrir

ab|ducken VB vb intr SPORT

abducken (Boxen)

agacharse

I . ab|drehen VB vb trans

1. abdrehen:

abdrehen (ausschalten)

apagar

abdrehen (zudrehen)

cerrar

2. abdrehen (abwenden):

abdrehen

apartar

II . ab|drehen VB vb intr +haben o sein (den Kurs wechseln)

abdrehen

girar

abdrehen

virar

nach Backbord/Steuerbord abdrehen

virar a la izquierda/a la derecha

III . ab|drehen VB vb rifl

abdrehen sich abdrehen:

sich abdrehen

volverse

er/sie drehte sich ab

volvió la espalda

er/sie drehte sich ab

se volvió de espaldas

ab|drängen VB vb trans

1. abdrängen (beiseitedrängen):

abdrängen

apartar (a empellones)

abdrängen

separar (a empujones)

die Fans wurden von den Leibwächtern zur Seite abgedrängt

los admiradores fueron apartados a empellones por los guardaespaldas

2. abdrängen SPORT (wegdrängen):

abdrängen

apartar

abdrängen

bloquear

dem Verteidiger gelang es, den Stürmer vom Ball abzudrängen

el defensa logró arrebatar el balón al delantero

3. abdrängen NAUT:

abdrängen

apartar

abdrängen

alejar

starke Winde drängten das Schiff vom Kurs ab

los fuertes vientos alejaron el barco de su rumbo

ab|driften VB vb intr +sein

abdriften

perder el rumbo

abdriften NAUT

abatir

abdriften NAUT

derrotarse

abdriften (abtreiben)

ir a la deriva

nach rechts abdriften

desviarse a la derecha

in den Suff abdriften colloq

caer en la bebida

ab|danken VB vb intr

abdanken (König)

abdicar

abdanken (Minister)

dimitir

ab|locken VB vb trans

ablocken (Geld)

sacar

ablocken (Geheimnis)

sonsacar

ihre Antwort lockte ihm nur ein müdes Lächeln ab

su respuesta solo provocó en él una sonrisa forzada

ab|zocken VB vb trans sl (im Spiel)

abzocken

desplumar

abzocken

tumbar

ab|packen VB vb trans

abpacken

empaquetar

abpacken (in Behälter)

envasar

ab|sacken VB vb intr +sein colloq

1. absacken FIN:

absacken (sinken)

descender

absacken (Boden)

hundirse

absacken (Blutdruck)

bajar de golpe, caer

absacken (Flugzeug)

perder altura

absacken (Flugzeug)

caer

absacken (nachlassen) in

disminuir en

absacken in

bajar en

2. absacken fig (herunterkommen):

absacken

hundirse

das Absacken des Ölpreises ECON

la caída del precio del crudo [o del petróleo]

das Absacken des Ölpreises ECON

caer en picado

er/sie sackte völlig ab

acabó en el arroyo

ab|lecken VB vb trans

1. ablecken (entfernen):

ablecken

lamer

den Honig mit der Zunge ablecken

chupar la miel con la lengua

2. ablecken (säubern):

ablecken

limpiar a lametazos [o lametones]

der Hund leckte mir die Füße ab

el perro me lamió los pies

sich dat die Finger nach etw ablecken fig

chuparse los dedos con algo

sich dat die Finger nach etw ablecken fig

relamerse con algo

abdocken VB

Contributo di un utente

etw abdocken (abkoppeln: Raumfahrzeug) vb intr AVIAZ

desacoplar algo vb trans

abbocken VB

Contributo di un utente

abbocken (Motorrad) vb trans

bajar de los tacos