Traduzioni di „aufbestehen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

auf|stehen irreg VB vb intr

1. aufstehen +sein:

aufstehen (sich erheben)

ponerse de pie

aufstehen (morgens aus dem Bett)

levantarse

früh aufstehen

madrugar

da musst du früher aufstehen colloq a. fig

para eso tienes que levantarte antes

2. aufstehen (offen stehen):

aufstehen

estar abierto

auf|erstehen*

auferstehen irreg VB vb intr +sein RELIG:

auferstehen

resucitar

auf|bessern VB vb trans

1. aufbessern (verbessern):

aufbessern Gehalt

aumentar

2. aufbessern (verbessern):

aufbessern Kenntnisse

perfeccionar

zu|gestehen* irreg VB vb trans

1. zugestehen (zugeben):

zugestehen

reconocer, admitir

2. zugestehen (bewilligen):

zugestehen

conceder

zugestehen

acordar Arg, Cile

jdm etw zugestehen

conceder algo a alguien

auf|begehren* VB vb intr

aufbegehren gegen

rebelarse contra

fort|bestehen*

fortbestehen irreg VB vb intr:

fortbestehen

persistir, perdurar

Fortbestehen <-s, ohne pl > SOST nt

Fortbestehen des Erfüllungsanspruchs DIR

subsistencia de la pretensión de cumplimiento

Fortbestehen des Zahlungsanspruchs DIR

subsistencia de la reclamación de pago

Bestehen <-s, ohne pl > SOST nt

1. Bestehen (Vorhandensein):

Bestehen

existencia f

seit Bestehen der Firma

desde la fundación de la empresa

der Segelclub feiert sein zehnjähriges Bestehen

el club náutico celebra su décimo aniversario

2. Bestehen (einer Prüfung):

Bestehen

aprobado m

auf|beißen irreg VB vb trans

1. aufbeißen:

aufbeißen (öffnen)

abrir con los dientes

aufbeißen (Nüsse)

cascar con los dientes

2. aufbeißen (verletzen):

aufbeißen

morder

sich dat die Lippen aufbeißen

morderse los labios

beim Kauen habe ich mir die Wange innen im Mund aufgebissen

al masticar me he pegado un mordisco por dentro de la mejilla

nahe|stehen

nahestehen irreg VB vb intr:

jdm nahestehen

ser muy amigo de alguien, tener una relación estrecha con alguien

einer Sache nahestehen

estar vinculado a algo

einer Sache nahestehen

simpatizar con algo

auf|brühen VB vb trans (Tee, Kaffee)

aufbrühen

hacer, preparar

auf|blühen VB vb intr +sein

1. aufblühen (Blumen):

aufblühen

abrirse

die Blumen sind voll aufgeblüht

las flores se han abierto por completo

2. aufblühen (sich entfalten):

aufblühen

florecer

aufblühen

prosperar

ein aufblühendes Mädchen

una muchacha en flor

ein aufblühender Wirtschaftszweig

un ramo (industrial) floreciente

das Land blüht wirtschaftlich auf

el país prospera económicamente

3. aufblühen (aufleben):

aufblühen

revivir

in seiner neuen Funktion ist er regelrecht aufgeblüht

desde que asumió su nueva función es otro

I . auf|blähen VB vb trans (aufschwellen)

aufblähen

inflar

aufblähen

hinchar

II . auf|blähen VB vb rifl sich aufblähen

1. aufblähen (Segel):

sich aufblähen

inflarse

sich aufblähen

hincharse

2. aufblähen pegg (sich großtun):

sich aufblähen

engreírse

sich wie ein Pfau aufblähen

pavonearse

auf|bewahren* VB vb trans

aufbewahren

guardar

aufbewahren (Lebensmittel)

conservar

auf|bereiten* VB vb trans

1. aufbereiten:

aufbereiten (Trinkwasser)

purificar, depurar

aufbereiten (behandeln)

tratar

2. aufbereiten (Rohstoffe):

aufbereiten

preparar, procesar

3. aufbereiten (Daten):

aufbereiten

elaborar

auf|bekommen* irreg VB vb trans colloq

1. aufbekommen (öffnen können):

aufbekommen

lograr abrir

2. aufbekommen colloq (Aufgabe):

aufbekommen

tener que hacer

bestehen VB

Contributo di un utente

bestehen vor + dat

imponerse ante algo/alguien

Aufstehen SOST

Contributo di un utente

Aufstehen nt

el alzamiento m

gestehen VB

Contributo di un utente

gestehen, dass ... (zugeben)

conceder que ...

ich muss gestehen, dass es falsch war es

concedo que fue un error