Traduzioni di „auffphrung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Aufführung <-, -en> SOST f

Aufführung TEATR

representación f

Aufführung TEATR

función f

Aufführung CINEM

sesión f

Aufführung CINEM

proyección f

Aufführung MUS

recital m

Aufführung MUS

actuación f

Aufbahrung <-, -en> SOST f

Aufbahrung

capilla f ardiente

I . auf|fahren irreg VB vb intr +sein

1. auffahren (aufprallen):

auffahren auf

chocar contra

2. auffahren (dicht anschließen):

auffahren

acercarse, ir muy cerca

fahr nicht so dicht auf!

¡no conduzcas tan pegado!

3. auffahren (aufschrecken):

auffahren

levantarse sobresaltado

4. auffahren (wütend werden):

auffahren

encolerizarse

5. auffahren MILIT:

auffahren

ponerse en posición

II . auf|fahren irreg VB vb trans colloq (Speisen)

auffahren

traer a [o poner en] la mesa

Auffassung <-, -en> SOST f

1. Auffassung (Ansicht):

Auffassung

opinión f

Auffassung

parecer m

er ist der Auffassung, dass ...

opina que...

nach meiner Auffassung

según tengo entendido

2. Auffassung (Deutung):

Auffassung

interpretación f

Aufforderung <-, -en> SOST f

1. Aufforderung:

Aufforderung (freundlich) zu

invitación f a

Aufforderung (stärker) zu

requerimiento m de

Aufforderung zur Angebotsabgabe (invitatio ad offerendum) ECON

llamamiento a licitación (invitatio ad offerendum)

2. Aufforderung (streng):

Aufforderung zu

exhortación f a

3. Aufforderung (Befehl):

Aufforderung zu

mandato m de

Aufforderung zu

exigencia f de

Aufbewahrung <-, ohne pl > SOST f

1. Aufbewahrung (das Aufbewahren):

Aufbewahrung

conservación f

2. Aufbewahrung (Bewachen):

Aufbewahrung

custodia f

Aufbewahrung einer hinterlegten Sache

custodia de un objeto depositado

jdm etw zur Aufbewahrung geben/anvertrauen

dar/confiar algo a la custodia [o al cuidado] de alguien

3. Aufbewahrung:

Aufbewahrung (Ort)

depósito m

Aufbewahrung (für Garderobe)

guardarropa m

Aufbewahrung (für Gepäck)

consigna f

Aufforstung <-, -en> SOST f

Aufforstung

repoblación f forestal

Aufforstung

reforestación f

Aufführungsrecht <-(e)s, -e> SOST nt

Aufführungsrecht

derecho m de representación [o de ejecución]

Auffahrt² <-, ohne pl > SOST f CH (Himmelfahrt)

Auffahrt

Ascensión f (de Nuestro Señor)

auf|füllen VB vb trans

1. auffüllen (Behälter):

auffüllen mit

recargar de/con

auffüllen mit

rellenar de/con

2. auffüllen (Flüssigkeit):

auffüllen

echar

auffüllen

rellenar de

3. auffüllen (Vorräte):

auffüllen

completar, reponer

das Lager auffüllen

reponer existencias

auf|fallen

auffallen

llamar la atención

auffallen

saltar a la vista

auffallen (bemerkt werden)

notarse

unangenehm auffallen

causar mala impresión

das muss Ihnen doch auffallen

tiene que saltarle a la vista

nicht auffallen

pasar desapercibido [o inadvertido]

auffällig [ˈaʊffɛlɪç] AGG

1. auffällig (prunkvoll):

auffällig

ostentoso

auffällig

aparatoso

2. auffällig (außergewöhnlich):

auffällig

chocante

auffällig

que llama la atención

sozial auffällig

de comportamiento social anómalo

er hielt sich in der Diskussion auffällig zurück

llamó la atención que se mantuviera al margen de la discusión

3. auffällig:

auffällig (Farben)

llamativo

auffällig (Formen)

sorprendente

auffälliger geht's wohl nicht mehr!

¡más llamativo, imposible!

auf|finden

auffinden irreg VB vb trans:

auffinden

encontrar

wieder auffinden

recuperar

Auffüllung SOST

Contributo di un utente

Auffüllung (eines Bodens, eines Geländes) f EDIL

relleno m

Auffahrunfall SOST

Contributo di un utente

Auffahrunfall m TRAFF

choque (m) por alcance

auffegen VB

Contributo di un utente

auffegen (kehren) ted sett

barrer

den Schmutz auffegen es

barrer el polvo