Traduzioni di „duben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Kubus <-, Kuben> [ˈku:bʊs] SOST m MAT

Kubus

cubo m

I . duzen [ˈdu:tsən] VB vb trans

duzen

tutear

ich duze sie

la tuteo

II . duzen [ˈdu:tsən] VB vb rifl

duzen sich duzen:

sich duzen

tutearse

ich duze mich mit ihm

me tuteo con él

dübeln VB vb trans

dübeln

poner tacos

ein Regal an die Wand dübeln

fijar una estantería a la pared con tacos y tornillos

I . rauben [ˈraʊbən] VB vb trans

1. rauben (stehlen):

rauben

robar

sie raubten ihm das Radio aus dem Auto

le robaron la radio del coche

er raubte ihr einen Kuss

le robó un beso

2. rauben (entführen):

rauben

raptar

3. rauben ricerc (nehmen):

rauben

arrebatar

du raubst mir noch den letzten Nerv!

¡vas a acabar con mi paciencia!

das raubt mir den Schlaf ricerc

esto me quita el sueño

II . rauben [ˈraʊbən] VB vb intr

rauben

robar

rauben

rapiñar

die Soldaten raubten und plünderten

los soldados robaron y saquearon

drüben [ˈdry:bən] AVV

drüben

al otro lado, enfrente

hier/da drüben

aquí/allá enfrente

drüben auf der anderen Seite

en el lado de enfrente

hüben [ˈhy:bən] AVV

hüben und [o. wie] drüben

aquí y allá

hüben und [o. wie] drüben

tanto aquí como allá

düsen VB vb intr +sein colloq

düsen

ir a toda mecha

Glaube <-ns, ohne pl > [ˈglaʊbə] SOST m

1. Glaube RELIG:

Glaube an

fe f en

Glaube an

creencias f pl

der christliche Glaube

la fe cristiana

vom Glauben abfallen

apostatar de la fe

jüdischen Glaubens

de religión judía

2. Glaube an:

Glaube (Vertrauen)

fe f en

Glaube (Vertrauen)

creencia f

Glaube (Vertrauen)

crédito m

Glaube (Meinung)

opinión f

Glaube (Überzeugung)

convicción f

böser/guter Glaube

mala/buena fe

öffentlicher Glaube

fe pública

in dem Glauben sein, dass ...

estar en la creencia de que...

jdn in dem Glauben belassen, dass er Recht hat

dejar a alguien creyendo que tiene razón

etw dat Glauben/keinen Glauben schenken

dar/no dar crédito a algo

in gutem Glauben handeln

actuar de buena fe

3. Glaube (Zuversicht):

Glaube an

confianza f en

den Glauben an etw verlieren

perder la confianza en algo

stauben [ˈʃtaʊbən] VB vb intr

stauben

soltar polvo

stauben

levantar polvo

klauben [ˈklaʊbən] VB vb trans ted mer, A, CH

1. klauben (pflücken):

klauben von

coger de

2. klauben (sammeln):

klauben in

recoger en

3. klauben (auslesen):

klauben aus

sacar, separar de

I . stäuben [ˈʃtɔɪbən] VB vb intr

1. stäuben (Staub absondern):

stäuben

desprender polvo

2. stäuben (zerstieben):

stäuben

disiparse

stäuben

dispersarse

II . stäuben [ˈʃtɔɪbən] VB vb trans

1. stäuben (Staub entfernen):

stäuben

limpiar el polvo de

stäuben

sacudir el polvo de

2. stäuben:

stäuben (streuen)

esparcir

stäuben (Flüssigkeiten) auf/über

pulverizar en/sobre

III . stäuben [ˈʃtɔɪbən] VB vb impers

beim Kehren stäubt es sehr

al barrer se levanta mucho polvo

Dublee <-s, -s> [duˈble:] SOST nt

1. Dublee (Material):

Dublee

chapado m (en oro)

Dublee

oro m chapado

2. Dublee (beim Billard):

Dublee

doblete m

Dublin <-s> [ˈdablɪn] SOST nt

Dublin

Dublín m

dubios [duˈbjo:s] AGG

dubios

dudoso

I . trüben [ˈtry:bən] VB vb trans

1. trüben:

trüben (Flüssigkeit)

enturbiar

trüben (Glas)

empañar

kein Wässerchen trüben können colloq

no haber roto nunca un plato

2. trüben (Freude, Erinnerung):

trüben

nublar, empañar

II . trüben [ˈtry:bən] VB vb rifl sich trüben

1. trüben:

sich trüben (Flüssigkeit)

enturbiarse

sich trüben (Glas)

empañarse

2. trüben (Himmel):

sich trüben

oscurecerse

3. trüben:

sich trüben (Stimmung, Beziehung)

enturbiarse, empañarse

sich trüben (Bewusstsein)

nublarse

ausüben VB

Contributo di un utente

ausüben (einen Beruf) vb trans

practicar vb trans

glauben VB

Contributo di un utente

dran glauben müssen (sterben müssen) sl idiom

tener que morir

dran glauben müssen (sterben müssen) sl idiom

llegar a ser víctima

dran glauben müssen (etw tun müssen) sl idiom

ser escogido (-a) para algo malo