Traduzioni di „durchknöpfen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . durch|kämpfen VB vb trans (durchsetzen)

durchkämpfen

lograr imponer

sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen

hacer valer su derecho/una reclamación

ich konnte all meine Forderungen durchkämpfen

logré imponer todas mis exigencias

II . durch|kämpfen VB vb rifl sich durchkämpfen

1. durchkämpfen a. fig (sich einen Weg bahnen):

sich durchkämpfen

abrirse paso

es gelang ihr, sich durch die Trümmer durchzukämpfen

logró abrirse paso entre los escombros

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

tenemos que conseguir llegar a la próxima ciudad

bis zur Prüfung muss ich mich durch all diese Bücher durchkämpfen

hasta el examen tengo que empollarme todos estos libros

2. durchkämpfen (sich behaupten):

sich durchkämpfen

abrirse paso (luchando)

sich im Leben durchkämpfen

abrirse paso en la vida

3. durchkämpfen (sich entschließen):

sich durchkämpfen zu

decidirse (tras una lucha interior) a

ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen

no logro decidirme a hacerlo

III . durch|kämpfen VB vb intr

1. durchkämpfen (weiterkämpfen):

durchkämpfen

seguir luchando

2. durchkämpfen (nicht aufgeben):

durchkämpfen

no ceder

durch|tropfen VB vb intr +sein

durchtropfen durch

gotear por/a través de

da tropft ja Wasser durch die Decke durch!

¡gotea agua por el techo!

durch|kneten VB vb trans

1. durchkneten GASTR:

durchkneten

amasar bien

... dann kneten Sie den Teig mehrmals durch

...entonces trabaje la masa amasándola varias veces

2. durchkneten colloq (kräftig massieren):

durchkneten

masajear a fondo

der Masseur knetete sie kräftig durch

el masajista le dio un masaje a fondo

durch|kochen VB vb trans GASTR

etw durchgaren

cocer algo (hasta que esté bien hecho)

durch|kauen VB vb trans

1. durchkauen (essen):

durchkauen

masticar bien

man sollte das Essen gut durchkauen, bevor man schluckt

se debería masticar muy bien la comida antes de tragarla

2. durchkauen colloq (besprechen):

durchkauen

dar vueltas

wir haben das doch bereits tausendmal durchgekaut!

¡pero si ya le hemos dado mil vueltas a esto!

durch|rufen

durchrufen irreg VB vb intr colloq (anrufen):

durchrufen

telefonear

durch|dürfen

durchdürfen irreg VB vb intr colloq:

durchdürfen

poder pasar

darf ich bitte mal durch?

¿puedo pasar, por favor?

durchlaufen*¹ irreg VB vb trans

1. durchlaufen (Strecke):

durchlaufen

recorrer

2. durchlaufen:

durchlaufen (absolvieren: Schule)

ir a

durchlaufen (Lehre)

hacer, seguir

durch|helfen irreg VB vb intr

1. durchhelfen (durch eine Öffnung):

durchhelfen durch

ayudar a pasar por

nimm meine Hand, ich helfe dir durch das Fenster durch!

¡toma mi mano, yo te ayudo a pasar por la ventana!

2. durchhelfen (durch eine Notlage):

durchhelfen durch

ayudar a sobrevivir en

durchhelfen durch

sacar de apuros en

ihr Onkel half ihr durch die schwierige Zeit durch

su tío la ayudó a pasar los tiempos difíciles

bis das Arbeitslosengeld kommt, muss er sich dat alleine durchhelfen

hasta que llegue el subsidio de desempleo tiene que arreglárselas solo

I . durch|saufen irreg VB vb intr colloq

durchsaufen

ponerse ciego a beber

durchsaufen

beber sin parar

er ging nicht zur Arbeit, weil er die Nacht zuvor durchgesoffen hatte

no fue a trabajar porque se había pasado la noche anterior bebiendo

II . durch|saufen irreg VB vb rifl

durchsaufen sich durchsaufen colloq:

sich durchsaufen bei

pimplar(se) [o ponerse ciego a beber] a costa de

dieser Schmarotzer, immer säuft er sich bei uns durch!

¡este gorrón, siempre se pimpla a nuestra costa!

durch|greifen irreg VB vb intr

1. durchgreifen (einschreiten):

durchgreifen

intervenir (enérgicamente)

durchgreifen gegen

tomar medidas (rigurosas) contra

2. durchgreifen (mit der Hand):

durchgreifen durch

pasar la mano por

durch|bekommen* irreg VB vb trans colloq

1. durchbekommen (entzweimachen):

durchbekommen

(conseguir) partir

das Seil bekommst du mit der Schere nicht durch

no puedes cortar esa cuerda con las tijeras

2. durchbekommen (durch Öffnung):

durchbekommen

(conseguir) meter

3. durchbekommen (durch Kontrolle):

durchbekommen

(conseguir) pasar

4. durchbekommen (durch eine Prüfung):

durchbekommen

hacer pasar

der Fahrlehrer hat diesmal all seine Schüler durchbekommen

esta vez el profesor de la autoescuela ha conseguido hacer pasar a todos sus alumnos

5. durchbekommen (durchsetzen):

durchbekommen

(conseguir) imponer

ich habe all meine Vorschläge bei der Chefin durchbekommen

he conseguido que mi jefa aceptara todas mis propuestas

die Regierung konnte die Gesetzesänderung (im Parlament) durchbekommen

el Gobierno logró imponer la enmienda (en el Parlamento)

durchkämmen*¹ VB vb trans (Gelände)

durchkämmen

registrar [a fondo]

durchkämmen

peinar

durch|klingen irreg VB vb intr

1. durchklingen (Klang):

durchklingen

oírse con predominancia

2. durchklingen (Einschätzung, Vorwurf):

durchklingen

manifestarse

durch|können

durchkönnen irreg VB vb intr colloq → durchdürfen

Vedi anche: durchdürfen

durch|dürfen

durchdürfen irreg VB vb intr colloq:

durchdürfen

poder pasar

darf ich bitte mal durch?

¿puedo pasar, por favor?

durchkreuzen*¹ VB vb trans

1. durchkreuzen (durchqueren):

durchkreuzen

cruzar

durchkreuzen

atravesar

2. durchkreuzen (vereiteln):

durchkreuzen

estorbar

durchkreuzen

contrariar

unsere Pläne wurden durchkreuzt

nuestros planes se desbarataron

durch|schlüpfen VB vb intr +sein

durchschlüpfen durch

deslizarse por

durchkommen VB

Contributo di un utente

bei jdn durchkommen vb intr TELECOM

poder comunicarse con alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Besonderheit war bei den Offizieren die unterste Ärmellitzen nicht durchgeknöpft, außerdem war der Hintergrund der Knopflöcher statt in der Aufschlagfarbe (hier rot) wie üblich, weiß unterfüttert.

de.wikipedia.org

Die Hemden waren damals klassisch noch nicht durchgeknöpft, sondern mussten über den Kopf gezogen werden.

de.wikipedia.org