Traduzioni di „durchsingend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

durchdringend AGG

durchdringend (Kälte, Geruch)

penetrante

durchdringend (Schrei)

estridente

durch|ringen

durchringen irreg VB vb rifl sich durchringen:

sich durchringen zu

decidirse finalmente a

sich zu einem Entschluss durchringen

llegar a tomar una decisión

durch|dringen² irreg VB vb intr +sein

1. durchdringen:

durchdringen (Flüssigkeit, Kälte)

atravesar

durchdringen (Gerücht, Nachricht)

trascender

durchdringen (Sonne)

salir

die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

la noticia ha trascendido hasta nosotros

2. durchdringen (hingelangen):

durchdringen bis zu

llegar a

durch|klingen irreg VB vb intr

1. durchklingen (Klang):

durchklingen

oírse con predominancia

2. durchklingen (Einschätzung, Vorwurf):

durchklingen

manifestarse

durch|bringen irreg VB vb trans

1. durchbringen (Kranke):

durchbringen

curar

2. durchbringen (Prüfling):

jdn durchbringen

conseguir que apruebe alguien

3. durchbringen:

durchbringen (ernähren)

sustentar

durchbringen (Kinder)

sacar adelante

4. durchbringen (vergeuden):

durchbringen

derrochar, despilfarrar

I . durch|sitzen [ˈdʊrç-] VB vb trans irreg

durchsitzen (Sofa)

estropear con el uso

durchsitzen (Hose)

desgastar

II . durch|sitzen [ˈdʊrç-] VB vb rifl irreg

der Sessel hat sich durchgesessen

el sillón se ha ido desgastando por el uso

durch|sieben² VB vb trans

durchsieben (Sand, Mehl)

tamizar

durchsieben (Tee)

colar, filtrar

durchsieben (Bewerber)

seleccionar, entresacar

durch|sägen VB vb trans

durchsägen

serrar, aserrar

durch|sagen VB vb trans (im Radio)

durchsagen

tra(n)smitir

durchsagen

anunciar

I . durch|langen VB vb intr colloq

durchlangen durch

estirar la mano por

sie langte durch den Zaun durch, um sich dat eine Blume zu pflücken

metió la mano por la valla para coger una flor

II . durch|langen VB vb trans colloq (durchreichen)

durchlangen durch

alcanzar por

kannst du mir bitte die Liege (durch das Fenster) durchlangen?

¿puedes por favor alcanzarme la tumbona (por la ventana)?

durch|mengen VB vb trans

durchmengen ingredientes

mezclar bien

durch|hängen irreg VB vb intr

1. durchhängen (Seil):

durchhängen

combarse

2. durchhängen colloq:

durchhängen (erschlafft sein)

estar fatigado

durchhängen (deprimiert sein)

estar desanimado

durchschlagend AGG

durchschlagend (Beweis)

irrefutable

durchschlagend (Erfolg)

arrollador

durchschlagend (Sieg)

aplastante

durchschlagend (Maßnahme)

eficaz, eficiente

durchschlagend (Argument)

contundente

durchscheinend AGG

durchscheinend

tra(n)slúcido

durchscheinend

transluciente

durchscheinend (transparent)

transparente

durchscheinend sein

tra(n)slucir

durchscheinend sein

transparentar

durchscheinende Stoffe waren im vergangenen Sommer modern

el verano pasado estuvieron de moda las telas transparentes

durch|sickern VB vb intr +sein

1. durchsickern (Nachricht):

durchsickern

trascender, difundirse

2. durchsickern (Flüssigkeit):

durchsickern durch

filtrarse por/a través de

durch|steigen irreg VB vb intr +sein

1. durchsteigen (durch eine Öffnung):

durchsteigen durch

pasar por

2. durchsteigen colloq durch:

durchsteigen (begreifen)

entender

durchsteigen (sich zurechtfinden)

aclararse

da steigt ja kein Mensch durch

esto no lo entiende nadie

I . durch|zwängen [ˈdʊrç-] VB vb trans

etw [durch etw acc] durchzwängen

hacer pasar algo por fuerza [a través de algo]

das Rückspiegel ging zu Bruch, als er sein Fahrzeug durch eine Lücke zweier parkender Autos durchzwängte

se rompió un retrovisor cuando metió su vehículo por un hueco entre dos coches aparcados

II . durch|zwängen [ˈdʊrç-] VB vb rifl

sich [durch etw acc] durchzwängen

pasar a duras penas [por algo]

selbst Fußgänger können sich nur durchzwängen, wenn sie schlank sind

solo los peatones más delgados consiguen pasar

durchdrungen

durchdrungen part perf von durchdringen¹

Vedi anche: durchdringen , durchdringen

durch|dringen² irreg VB vb intr +sein

1. durchdringen:

durchdringen (Flüssigkeit, Kälte)

atravesar

durchdringen (Gerücht, Nachricht)

trascender

durchdringen (Sonne)

salir

die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

la noticia ha trascendido hasta nosotros

2. durchdringen (hingelangen):

durchdringen bis zu

llegar a

durchdringen*¹ irreg VB vb trans

1. durchdringen:

durchdringen (durchstoßen)

atravesar

durchdringen (Flüssigkeit)

penetrar

durchdringen (Flüssigkeit)

atravesar

2. durchdringen (erfüllen):

durchdringen

llenar, obsesionar

er ist von der Idee durchdrungen, dass ...

está obsesionado con la idea que...

markdurchdringend AGG

markdurchdringend

espeluznante

markdurchdringend

horripilante

durchschlagen*¹

durchschlagen irreg VB vb trans:

durchschlagen

romper, atravesar