Traduzioni di „flok“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VB vb intr +sein

1. fliegen:

fliegen (Tier, Flugzeug)

volar

fliegen (Person)

ir en avión

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

¿cuándo sale el próximo avión hacia Mallorca?

was machst du im Urlaub? — ich fliege nach Mexiko

¿qué vas a hacer en las vacaciones? — me voy a México

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

¿cuánto tiempo tarda el vuelo de Viena a Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

¿ya has ido en avión alguna vez?

ich kann doch nicht fliegen

no soy un reactor

2. fliegen:

fliegen (Ball, Stein)

volar

fliegen (geworfen werden)

ser lanzado, ser arrojado

der Ball flog über das Tor

la pelota voló por encima de la portería

ein Stein flog durchs Fenster

arrojaron una piedra contra la ventana

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

de repente llegó una bola de nieve que le golpeó en la cabeza

in die Luft fliegen

estallar por los aires

sie flog ihm um den Hals

se le echó al cuello

3. fliegen colloq (hinausgeworfen werden):

ich bin geflogen

me han echado

er ist (auf die Straße) geflogen

le pusieron de patitas en la calle

4. fliegen colloq (durchfallen):

durchs Examen fliegen

cargar el examen

5. fliegen colloq (angezogen werden):

fliegen auf

pirrarse por

er fliegt auf neue Autos

se pirra por coches nuevos

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VB vb trans

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

pilotar

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

transportar por aire

3. fliegen (Route):

fliegen

cubrir

musst du morgen arbeiten? — ja, ich fliege Düsseldorf — New York

¿tienes que trabajar mañana? — sí, me toca la ruta Düsseldorf — Nueva York

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] VB vb intr +sein

fliehen vor

huir de

fliehen vor

correrse AmLat

fliehen (aus dem Gefängnis) aus

escaparse de

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

huye de la policía/de la tormenta/al extranjero

zu jdm fliehen

refugiarse en casa de alguien

fließen <fließt, floss, geflossen> [ˈfli:sən] VB vb intr +sein

1. fließen (Flüssigkeit):

fließen Fluss

fluir

fließen Tränen

correr

fließen (herausfließen)

salir

das Wasser fließt nur spärlich

sale poca agua

die Elbe fließt in die Nordsee

el Elba desemboca en el mar del Norte

der Sekt floss in Strömen

el champán corrió a litros

es ist genug Blut geflossen

ya se ha derramado bastante sangre

2. fließen (in Bewegung sein):

fließen Verkehr

fluir

alles fließt FILOS

todo cambia

3. fließen (einkommen):

fließen Gelder, Spenden

fluir

Flak <-, -(s)> [flak] SOST f

Flak MILIT abbreviazione di Flugzeugabwehrkanone

Flak

cañón m antiaéreo

Flom <-s, ohne pl > [ˈflo:m] SOST m, Flomen [ˈflo:mən] SOST m <-s, ohne pl >

Flom

grasa f de riñón de cerdo (para elaborar manteca)

Flop <-s, -s> [flɔp] SOST m

Flop

fracaso m

der Film war ein Flop

la película fue un fracaso

Flor <-s, -e [o. Flöre]> [flo:ɐ] SOST m

Flor (dünnes Gewebe)

velo m

Flor (dünnes Gewebe)

crespón m

Flor (Teppich, Samt)

velludillo m

Floh <-(e)s, Flöhe> [flo:, pl: ˈflø:ə] SOST m

1. Floh ZOOL:

Floh

pulga f

Flöhe haben

tener pulgas

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als ...

cualquier otra cosa es más fácil que...

jdm einen Floh ins Ohr setzen colloq

ponerle a alguien la mosca detrás de la oreja

die Flöhe husten hören colloq

sentir crecer la hierba

2. Floh pl colloq (Geld):

Floh

pelas f pl

Floh

cuartos m pl

Floß <-es, Flöße> [flo:s, pl: ˈflø:sə] SOST nt

Floß

balsa f

Lok <-, -s> [lɔk] SOST f

Lok

locomotora f

Look <-s, -s> [lʊk] SOST m

Look

estilo m

Look

look m

flau [flaʊ] AGG

1. flau (schwach):

flau

flojo, débil

mir ist flau im Magen

me mareo

2. flau FIN:

flau

flojo

Wok <-, -s> [vɔk] SOST m

Wok

wok m (cazuela china de base redonda)