Traduzioni di „holdup“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

hold [hɔlt] AGG

1. hold colloq iron:

holde Gattin

dulce esposa

2. hold ricerc (wohlgesinnt):

hold

benévolo, clemente

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

la diosa de la fortuna le era favorable

Holder <-s, -> [ˈhɔldɐ] SOST m CH, ted mer region (Holunder)

Holder

saúco m

holen [ˈho:lən] VB vb trans

1. holen:

holen (herbringen)

(ir a) buscar

holen (herbeischaffen)

traer

holen (abholen)

recoger

ich hole ihn an den Apparat

le paso con él

ich hole ihn an den Apparat

ahora se pone

soll ich uns Eis holen? (kaufen)

¿voy a por helado?

ich hole uns etwas zu trinken

voy (a) por algo de beber

bei ihm ist nichts zu holen

no se puede conseguir nada de él

2. holen (hereinholen):

holen

hacer entrar

Sie können den Patienten jetzt holen

puede hacer pasar al paciente

3. holen (Arzt, Polizei):

holen

hacer venir

holen

llamar

jdn aus dem Bett holen

sacar a alguien de la cama

Atem [o. Luft] holen

coger aire

4. holen (sich verschaffen):

holen

(ir a) buscar

sich dat bei jdm einen Rat holen

pedir un consejo a alguien

5. holen colloq (zuziehen):

holen

coger

holen

pillar

ich habe mir eine Erkältung geholt

he cogido un catarro

ich habe mir eine Erkältung geholt

pillé un resfriado AmLat

6. holen SPORT (erringen):

holen

conseguir

holen

hacerse con

die Mannschaft hat zum dritten Mal den Pokal geholt

el equipo se ha hecho por tercera vez con la copa

das Team hat olympisches Gold für Spanien geholt

el equipo consiguió el oro olímpico para España

holla [ˈhɔla] INTER

holla

¡epa!

holzig [ˈhɔltsɪç] AGG (Gemüse)

holzig

lleno de hebras

holzen [ˈhɔltsən] VB vb intr SPORT

holzen sl

dar leña

beim Match wurde mächtig geholzt: fünf gelbe und zwei rote Karten!

en el partido se repartió leña de lo lindo: cinco tarjetas amarillas y dos rojas