Traduzioni di „manger“ nel dizionario tedesco » spagnolo

mager [ˈma:gɐ] AGG

1. mager (Fleisch, Boden):

mager

magro

2. mager (Mensch, Tier):

mager

flaco

mager

flamenco Hond, PRico

3. mager (dürftig):

mager

pobre

magere Jahre

años de vacas flacas

sein Zeugnis ist sehr mager ausgefallen

sus notas han dejado mucho que desear

4. mager (Buchstabe, Schrift):

mager

fina

mager

normal

Manager(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmɛnɪʤɐ] SOST m(f)

1. Manager (in Unternehmen, Institutionen):

Manager(in)

gerente mf

2. Manager MUS, SPORT, ARTE:

Manager(in)

agente mf

Manager(in)

mánayer mf

mangeln¹ [ˈmaŋəln] VB vb impers (fehlen)

mangeln

faltar

mangeln

carecer

es mangelt ihm an Selbstvertrauen

le falta la confianza en sí mismo

ihr mangelt es an nichts

no le falta nada

es mangelt uns an ...

nos hace falta...

sie ließ es uns an nichts mangeln

no dejó que nos faltara de nada

mangels [ˈmaŋəls] PREP +gen/dat scr

mangels

por falta de

mangels Beweisen

por falta de pruebas

I . manche, mancher, manches [ˈmançə, -çɐ, -çəs] PRON INDEF

manche

más de un(o), alguno que otro

so manches Mal

alguna que otra vez

es gab manches Missverständnis

hubo más de un malentendido

in manchem hat er Recht

en algunos puntos tiene razón

II . manche, mancher, manches [ˈmançə, -çɐ, -çəs] AGG

manche

algunos

manche Leute glauben, dass ...

los hay que piensan que...

manche Leute glauben, dass ...

hay quien piensa que...

manche von uns

algunos de nosotros

Pranger <-s, -> [ˈpraŋɐ] SOST m

Pranger

picota f

jdn an den Pranger stellen

poner a alguien en la picota

am Pranger stehen

estar en la picota

managen [ˈmɛnɪtʃən] VB vb trans

1. managen (Künstler, Sportler):

managen

ser el manager de

2. managen colloq (bewältigen):

managen

apañar, arreglar

das hat er gut gemanagt

lo ha apañado a las mil maravillas

Manier <-, -en> [maˈni:ɐ] SOST f

1. Manier (Art):

Manier

manera f

in überzeugender Manier

de manera convincente

2. Manier pl (Benehmen):

Manier

modales m pl

gute/schlechte Manieren haben

tener buenos/malos modales

jdm Manieren beibringen

enseñar modales a alguien

was sind denn das für Manieren?

¿qué modales son esos?

I . länger [ˈlɛŋɐ] AGG

länger comp von lang

II . länger [ˈlɛŋɐ] AVV

länger comp von lange

Vedi anche: lange , lang

lange <länger, am längsten> [ˈlaŋə] AVV

lange

mucho tiempo

lange bevor er kam

mucho (tiempo) antes de que llegara

ich habe nicht lange gebraucht

no me ha llevado mucho tiempo

wie lange bist du schon hier?

¿cuánto tiempo hace ya que estás aquí?

das ist schon lange her

ya hace mucho tiempo

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

eso no quiere decir ni mucho menos que vaya a rendirme

lange brauchen(, um ... zu +inf)

tardar mucho (en... +inf )

so lange bis ...

hasta que... +congt

das ist noch lange hin

falta mucho (tiempo) todavía

das ist noch lange nicht genug

esto no basta de ninguna manera

je länger, je lieber

cuánto más tiempo, mejor

da kannst du lange warten!

¡puedes esperar sentado!

er macht es nicht mehr lange colloq

la va a palmar

was lange währt, wird endlich gut prov

el que la sigue, la consigue

I . lang <länger, am längsten> [laŋ] AGG

1. lang (allgemein):

lang

largo

die Tage werden länger

los días van siendo más largos

das Bett ist 2 Meter lang

la cama tiene 2 metros de largo

seit langem

desde hace mucho (tiempo)

von langer Hand vorbereitet

preparado desde hace mucho (tiempo)

lang und breit

detalladamente

gleich lang

igual de largo

gleich lang

de la misma longitud

ohne langes Nachdenken

sin pensarlo mucho

ein langes Gesicht machen

poner (una) cara larga

einen langen Hals machen colloq

estirar el cuello

2. lang colloq (groß gewachsen):

lang

alto

ein langer Kerl/Lulatsch

un tío alto/un grandullón

II . lang <länger, am längsten> [laŋ] AVV

1. lang (Dauer):

lang

durante

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

he trabajado durante toda mi vida

einen Augenblick lang

durante un momento

das dauert länger, als ich dachte

eso dura más de lo que creía

lang anhaltender Beifall

una larga ovación

mein lang ersehnter Wunsch

el sueño de mi vida

etw lang erwartet haben

haber esperado algo durante mucho tiempo

lang gezogen

prolongado

lang gezogen

continuo

2. lang region (entlang):

lang

por

hier geht's lang

vamos por aquí

Hänger <-s, -> [ˈhɛŋɐ] SOST m colloq

Hänger

remolque m

bang(e) <banger [o. bänger], am bangsten [o. am bängsten]> [baŋ(ə)] AGG region

bang(e)

miedoso

es ist mir bang (zumute)

tengo miedo

Sänger(in) <-s, -; -, -nen> [ˈzɛŋɐ] SOST m(f)

Sänger(in)

cantante mf

Mangel SOST

Contributo di un utente

Mangel m

inconveniente m