Traduzioni di „paarsein“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . paaren [ˈpa:rən] VB vb trans

1. paaren (Zuchttiere):

paaren

aparear

paaren

acoplar

2. paaren (paarweise zusammenstellen):

paaren

formar parejas

zwei ungleiche Mannschaften miteinander paaren

combinar dos equipos desiguales

3. paaren (verbinden):

paaren

aunar

er paarte Arroganz mit Unnachgiebigkeit zu einer unterträglichen Kombination

aunaba arrogancia e intransigencia formando una combinación insoportable

II . paaren [ˈpa:rən] VB vb rifl sich paaren

1. paaren (Tiere):

sich paaren

aparearse

sich paaren

acoplarse

2. paaren (sich verbinden):

sich paaren

aunarse

sich paaren

combinarse

bei ihr paart sich Talent mit Fleiß

en ella se aúna el talento con la diligencia

paarweise AVV

paarweise

por parejas

paarweise

de dos en dos

davor [ˈda:fo:ɐ, daˈfo:ɐ] AVV

1. davor (räumlich):

davor

delante

davor sein (sich befinden)

estar delante

davor sein colloq (verhindern)

interponerse

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

queríamos arrancar la valla, pero se interpuso nuestro vecino

2. davor (zeitlich):

davor

antes

kurz davor

poco antes

einige Stunden davor

algunas horas antes

3. davor (im Hinblick auf):

davor

de esto, de ello

er hat mich davor gewarnt

me previno acerca de esto

sie hat keine Angst davor

esto no le da miedo

Paarreim <-(e)s, -e> SOST m LETTER

Paarreim

rima f pareada

Paarreim

pareado m

hier [hi:ɐ] AVV

1. hier:

hier (räumlich)

aquí

hier (bei Aufruf)

¡presente!

hier entlang

por aquí

das Haus hier

esta casa

hier in der Nähe

aquí cerca

hier und da

aquí y allá

dieser hier

este de aquí

hier oben/unten/hinten

aquí arriba/abajo/atrás

hier sein

estar aquí

deine Brille ist hier

tus gafas están aquí

der Bus wird bald hier sein

el autobús llegará pronto

hier bin ich!

¡aquí estoy!

ich bin nicht von hier

no soy de aquí

du hast hier gar nichts zu sagen

aquí no tienes nada que decir

hier hast du das Geld

aquí tienes el dinero

guten Tag, hier spricht [o. ist] Müller (am Telefon)

buenos días, el Sr./la Sra. Müller al habla [o al aparato]

das steht mir bis hier colloq

estoy hasta aquí

2. hier (zeitlich):

hier

ahora

von hier an

desde ahora

3. hier (an diesem Punkt):

hier

en este punto, aquí

hier muss ich dir Recht geben

en este punto te tengo que dar la razón

paarig AGG BIOL, ANAT

paarig

par

paarige Organe

órganos pares

paar|laufen

paarlaufen irreg VB vb intr +sein o haben SPORT:

paarlaufen

patinar por parejas

das Paarlaufen

el patinaje de a dos [o por parejas]

sollen wir beide paarlaufen?

¿quieres que patinemos en pareja?

Paarungszeit <-, -en> SOST f ZOOL

Paarungszeit

época f de apareamiento

Irresein <-s, ohne pl > SOST nt alt

Irresein

demencia f

Irresein

locura f

auf sein, auf|seinVO irreg VB vb intr

1. auf sein colloq (nicht im Bett):

auf sein

estar levantado

er ist noch auf

aún está levantado

2. auf sein colloq (offen, geöffnet):

auf sein

estar abierto

die Tür ist auf

la puerta está abierta

Wohlsein <-s, ohne pl > SOST nt ricerc

zum Wohlsein!

¡salud!

auf Ihr Wohlsein!

¡a su salud!

drin|seinVO

drinsein irreg VB vb intr +sein colloq → drin

Vedi anche: drin , darin

drin [drɪn] AVV colloq

drin

dentro

ist in der Flasche noch was drin?

¿todavía queda algo en la botella?

es ist noch alles drin fig

todavía todo está dentro de lo posible

das ist nicht drin fig

esto no está previsto

nach vier Jahren müsste ein Gehaltserhöhung drin sein, oder? fig

después de cuatro años debería tocar una subida de sueldo, ¿no?

darin [ˈda:rɪn, daˈrɪn] AVV

1. darin (räumlich):

darin

dentro

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

en esto, en eso

darin ist er ganz groß

es un experto en esto

wir stimmen darin überein, dass ...

estamos de acuerdo en que...

paar [pa:ɐ] PRON INDEF

paar inv:

ein paar (einige)

algunos

ein paar (wenige)

unos pocos

ein paar ...

un par de...

ein paar Mal

un par de veces

nur ein paar Euro

solo un par de euros

alle paar Minuten

a cada rato

vor ein paar Tagen

hace unos días

meine paar Freunde

mis pocos amigos

du kriegst gleich ein paar! colloq

¡te voy a calentar [o sacudir] !