Traduzioni di „recent“ nel dizionario tedesco » spagnolo

rezent [reˈtsɛnt] AGG GEO

rezent

reciente

Regent(in) <-en, -en; -, -nen> [reˈgɛnt] SOST m(f)

Regent(in)

regente mf

rechen [ˈrɛçən] VB vb trans CH, A, region

rechen

rastrillar

I . recken [ˈrɛkən] VB vb trans

recken

alargar

den Kopf recken

alargar el cuello

II . recken [ˈrɛkən] VB vb rifl

recken sich recken:

sich recken

estirarse

dement [deˈmɛnt] AGG MED

dement

demente

I . rechnen [ˈrɛçnən] VB vb intr

1. rechnen MAT:

rechnen

calcular

im Kopf rechnen

calcular mentalmente

rund gerechnet

redondeando

das Rechnen (Schulfach)

la aritmética

das Rechnen (Schulfach)

el cálculo

das Rechnen (Ausrechnen)

el cálculo

am Rechnen sein

estar calculando [o haciendo cálculos]

gleich, ich bin gerade noch am Rechnen

ahora mismo, todavía estoy haciendo cálculos

2. rechnen (in Betracht ziehen, sich verlassen):

rechnen mit/auf

contar con

damit rechnen, dass ...

contar con que... +congt

wir rechnen mit dem Schlimmsten

contamos con lo peor

mit ihm wird man rechnen müssen

habrá que contar con él

damit hatte ich nicht gerechnet

no había contado con eso

ich rechne auf ihre Hilfe

cuento con su ayuda

ich rechne auf dich [o. mit dir]

cuento contigo

3. rechnen (haushalten):

rechnen

economizar

wir müssen mit jedem Cent rechnen

hay que ahorrar hasta el última céntimo

II . rechnen [ˈrɛçnən] VB vb trans

1. rechnen (Aufgabe):

rechnen

hacer

rechnen

calcular

2. rechnen (einbeziehen):

rechnen zu/unter

contar entre

rechnen zu/unter

incluir entre

20 Personen, die Kinder nicht gerechnet

20 personas sin contar los niños

man rechnet ihn zu den Experten auf diesem Gebiet

se le incluye entre los expertos en este campo

3. rechnen (veranschlagen):

rechnen für

calcular para

für den Rückweg hatten wir zwei Stunden gerechnet

para la vuelta habíamos calculado dos horas

III . rechnen [ˈrɛçnən] VB vb rifl

rechnen sich rechnen:

sich rechnen

ser [o salir] rentable

Recht² <-s, ohne pl > SOST nt

1. Recht:

Recht (Rechtsordnung)

derecho m

Recht (Gesetze)

legislación f

Recht (Gesetze)

leyes f pl

bürgerliches Recht

derecho civil

internationales Recht

derecho internacional

vertraglich begründetes Recht

derecho contractual

von Rechts wegen

conforme a la ley

von Rechts wegen

jurídicamente

gegen das Recht verstoßen

infringir las leyes

nach geltendem Recht

según la legislación vigente

2. Recht (Gerechtigkeit):

Recht

justicia f

Recht sprechen

hacer justicia

sein Recht fordern

pedir justicia

sein Recht fordern

reclamar sus derechos

das Recht des Stärkeren

la ley del más fuerte

3. Recht (Berechtigung):

Recht

derecho m

Recht

razón f

Recht haben, im Recht sein

tener razón

zu Recht

con razón

er will immer Recht behalten

siempre quiere tener la razón

sie hat Recht bekommen

le han dado la razón

jdm Recht geben

dar(le) a alguien la razón

es ist unser gutes Recht, uns zu beschweren

tenemos perfecto derecho a quejarnos

du hast das Recht auf einen Anwalt

tienes derecho a un abogado

dazu haben Sie kein Recht!

¡no tiene ningún derecho (a hacer eso)!

wir behalten uns das Recht vor, dagegen zu klagen

nos reservamos el derecho de emprender acciones legales

I . rechts [rɛçts] AVV

rechts

(a) la derecha

rechts davon

a la derecha (de esto)

rechts von mir

a mi derecha

erste Tür rechts

la primera puerta a la derecha

nach rechts

hacia [o a] la derecha

oben/unten rechts

arriba/abajo a la derecha

von rechts nach links

de derecha a izquierda

nach rechts verschieben

mover [o desplazar] hacia la derecha

von rechts kommen

venir por la derecha

sich rechts halten

mantenerse a su derecha

sich rechts einordnen

situarse en el carril derecho

rechts vor links

la derecha tiene preferencia

halb rechts SPORT

centro derecha

rechts um! MILIT

¡derecha!

auf rechts (Stoff)

del derecho

rechts stricken

hacer punto del derecho

rechts stehen

ser de derechas

rechts wählen

votar a la derecha

mit rechts schreiben

escribir con la (mano) derecha

ich weiß nicht mehr, wo rechts und links ist colloq

no sé ya dónde tengo la cabeza

II . rechts [rɛçts] PREP +gen

rechts

a la derecha

rechts der Kirche

a la derecha de la iglesia

rechte, rechter, rechtes AGG

1. rechte (räumlich):

rechte

derecho

die rechte Seite/Hand

el lado derecho/la mano derecha

rechter Hand

a mano derecha

auf der rechten Seite

a la derecha

jds rechte Hand sein

ser la mano derecha de alguien

2. rechte (Mode: außen, oben):

rechte

derecho m

etw auf der rechten Seite tragen

llevar algo del derecho

die rechte Seite der Decke sollte oben liegen

la manta se debería poner con el derecho hacia arriba

rechte Masche

punto del derecho

3. rechte POL:

rechte

de derecha(s)

rechte

derechista

rechte Parteien

partidos de derecha

4. rechte MAT:

rechte

recto

ein rechter Winkel

un ángulo recto

Tarent <-s> [taˈrɛnt] SOST nt

Tarent

Tarento m

Event <-s, -s> [iˈvɛnt] SOST m o nt colloq

Event

evento m

Agent(in) <-en, -en; -, -nen> [aˈgɛnt] SOST m(f)

Agent(in)

agente mf

Agent(in) (Spion)

espía mf

Akzent <-(e)s, -e> [akˈtsɛnt] SOST m a. LING

Akzent auf

acento m en

den Akzent auf etw legen

poner el acento en algo

einen deutschen Akzent haben

tener acento alemán

Akzente setzen fig

marcar la pauta

potent [poˈtɛnt] AGG

potent

potente

recht AVV

Contributo di un utente

das geschieht ihm/ihr recht!

¡bien merecido lo tiene!

rechten VB

Contributo di un utente

rechten

pelear

Rechen SOST

Contributo di un utente

Rechen (Treibgutrechen) m TECN

rejilla f

ident AGG

Contributo di un utente

ident A

idéntico (-a)