Traduzioni di „schrit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VB vb intr +sein ricerc

1. schreiten (gehen):

schreiten

caminar [o ir] (solemnemente)

er schreitet im Zimmer auf und ab

anda de un lado para otro de la habitación

2. schreiten (beginnen):

zu etw schreiten

empezar con algo

zu etw schreiten

pasar a algo

die Versammlung schritt zur Abstimmung

la asamblea procedió a la votación

lasst uns zur Tat schreiten!

¡pongamos manos a la obra!

I . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] VB vb intr

1. schreien:

schreien (Mensch)

gritar, dar [o lanzar] gritos

schreien (schrill)

chillar

schreien (wütend)

vociferar

schreien pegg

berrear

schreien pegg

dar berridos

nach etw schreien

pedir algo a gritos

nach jdm schreien

llamar a alguien a gritos

er schrie vor Angst

gritó de miedo

um Hilfe schreien

pedir socorro

die Menge schrie vor Begeisterung

la multitud lanzaba gritos de entusiasmo

sie schrie sich heiser

gritó hasta quedarse afónica

es war zum Schreien colloq

era para morirse

schreien wie am Spieß

gritar como un poseso

immer gleich nach der Polizei schreien

llamar a la policía enseguida

das schreit zum Himmel

esto clama al cielo

2. schreien:

schreien (Esel)

rebuznar

schreien (Vogel)

chillar

schreien (Vogel)

gritar

schreien (Stier)

bramar

schreien (Kalb)

berrear

II . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] VB vb trans

schreien

gritar

Schritt <-(e)s, -e> [ʃrɪt] SOST m

1. Schritt (beim Gehen):

Schritt

paso m

mit schnellen Schritten

a paso ligero

einen Schritt zur Seite gehen

dar un paso al lado

auf Schritt und Tritt

a cada paso

nur ein paar Schritte von hier

a un par de pasos de aquí

mit jdm Schritt halten

seguir la marcha de alguien

mit etw Schritt halten fig

estar al tanto de algo

den zweiten Schritt vor dem ersten tun

empezar la casa por el tejado

Schritt für Schritt

paso a paso

Schritt für Schritt

poco a poco

2. Schritt (Schritttempo):

(im) Schritt fahren

avanzar al paso

(im) Schritt fahren

conducir a la velocidad de los peatones

3. Schritt (einer Hose):

Schritt

entrepierna f

Schritt

bragadura f

4. Schritt kein pl (beim Pferd):

Schritt

paso m de andadura

5. Schritt:

Schritt (Handlung)

paso m

Schritt (Maßnahme)

medida f

Schritt (amtlich)

trámite m

gerichtliche Schritte einleiten

adoptar medidas judiciales

den ersten Schritt tun

dar el primer paso

Schritte in die Wege leiten

iniciar trámites [o acciones]

gegen jdn Schritte unternehmen

tomar medidas contra alguien

I . schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb intr, vb trans

schreiben auf

escribir en

schreiben auf

plumear en AmC, Mess

schreiben (notieren)

anotar, apuntar

auf der Maschine schreiben

escribir a máquina

mit links schreiben

ser zurdo (para escribir)

jdm/an jdn (einen Brief) schreiben

escribir (una carta) a alguien

jdm eine Rechnung schreiben

hacer la cuenta [o factura] a alguien

rote Zahlen schreiben

estar en números rojos

Gewinne schreiben

obtener ganancias [o beneficios]

sie schreibt an einem Roman

está escribiendo una novela

das Wort ist falsch geschrieben

la palabra está mal escrita

der Artikel ist verständlich geschrieben

el artículo está escrito con claridad

hast du was zum Schreiben?

¿tienes algo que escriba?

was schreibt die Zeitung?

¿qué pone en el periódico?

II . schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb rifl sich schreiben

1. schreiben (Briefe):

sich schreiben

escribirse, cartearse

wir schreiben uns seit Jahren

hace años que nos escribimos

2. schreiben colloq (geschrieben werden):

sich schreiben

escribirse

sein Name schreibt sich mit „dt“

su nombre se escribe con ”dt“

wie schreibst du dich?

¿cómo se escribe tu nombre?

schrill [ʃrɪl] AGG

schrill

estridente, penetrante

in schriller Aufmachung

vestido de forma extravagante

er ist ein schriller Typ

es un tipo muy estrafalario

schrill auflachen

reír a carcajadas estridentes

Schrift <-, -en> [ʃrɪft] SOST f

1. Schrift:

Schrift (Schriftsystem)

escritura f

Schrift (Schriftzeichen)

caracteres m pl

in kursiver Schrift

en (letra) itálica

die lateinische Schrift

los caracteres romanos

2. Schrift (Handschrift):

Schrift

letra f

3. Schrift:

Schrift (Text)

escrito m

Schrift (Abhandlung)

tratado m

die Heilige Schrift

las Sagradas Escrituras

4. Schrift pl CH (Papiere):

Schrift

documentos m pl

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb trans

1. schneiden (allgemein):

schneiden

cortar

etw klein schneiden

cortar algo (en trozos pequeños)

etw in Stücke schneiden

trocear algo

ich habe mich in den Finger geschnitten

me he cortado (en) el dedo

ich habe mich in den Finger geschnitten

me he hecho un corte en el dedo

sich dat die Haare schneiden lassen

cortarse el pelo

das Hemd ist eng geschnitten

la camisa tiene un corte estrecho

die Luft ist hier zum Schneiden

aquí el aire está muy cargado

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

grabar, tallar

3. schneiden CINEM, TV, RADIO:

schneiden

montar

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

cruzar

eine Kurve schneiden

coger una curva derecho

dort schneidet die Bahnlinie die Straße

las vías del tren atraviesan la calle en ese punto

5. schneiden (meiden):

schneiden

ignorar

6. schneiden (Wend):

Grimassen schneiden

hacer muecas

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb rifl sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden an

cortarse con

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

cortarse

sich schneiden

cruzarse

sich schneiden

atravesarse

3. schneiden region (irren):

sich schneiden

equivocarse

da hat er sich aber geschnitten

en este punto está equivocado

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb intr (Kälte, Strick)

schneiden

cortar