Traduzioni di „shiefgetreten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB vb intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) auf

salir a

treten (eintreten) in

entrar a/en

treten (sich stellen) vor hinter neben

ponerse delante de detrás de al lado de

zur Seite treten

apartarse

er trat auf die Bühne

subió [o salió] al escenario

ans Fenster treten

asomarse a la ventana

treten Sie näher!

¡acérquese!

Schweiß trat ihr auf die Stirn

le sudaba la frente

der Fluss trat über die Ufer

el río se desbordó

an jds Stelle treten

sustituir a alguien

auf die Bremse treten

pisar el freno

in den Staatsdienst treten

hacerse funcionario

in den Ruhestand treten

jubilarse

in den Streik treten

declararse en huelga

in Aktion treten

entrar en acción

in jds Leben treten

entrar en la vida de alguien

2. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pisar

treten (absichtlich)

pisotear

jdm auf den Fuß treten

pisar a alguien

in ein Fettnäpfchen treten

meter la pata

3. treten (Tritt versetzen):

treten gegen nach

dar [o pegar] una patada contra a

jdm ans Bein treten

dar a alguien una patada en la pierna

4. treten (beim Radfahren):

treten

pedalear

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB vb trans

treten (Person, Tier, Pedal)

pisar

treten (Tritt geben)

pegar [o dar] una patada

sich dat einen Nagel in den Fuß treten

clavarse un clavo en el pie

I . ab|treten irreg VB vb intr +sein

1. abtreten MILIT:

abtreten

romper filas

2. abtreten TEATR:

abtreten von

retirarse de

II . ab|treten irreg VB vb trans

1. abtreten:

abtreten (abnutzen: Teppich)

gastar

abtreten (Absätze)

desgastar

2. abtreten:

abtreten (überlassen)

ceder, transferir

abtreten (Geschäft)

traspasar

3. abtreten (säubern):

abtreten

limpiar

sich dat die Schuhe an der Fußmatte abtreten

limpiarse los zapatos en el felpudo

hin|treten

hintreten irreg VB vb intr +sein:

zu etw dat hintreten

acercarse a algo

vor jdn hintreten

plantarse delante de alguien

I . weg|treten irreg VB vb intr +sein

1. wegtreten (beiseitetreten):

wegtreten

apartarse

2. wegtreten MILIT:

wegtreten

romper filas

weggetreten sein colloq

estar en las nubes

II . weg|treten irreg VB vb trans

wegtreten

dar una patada a

hinaus|treten

hinaustreten irreg VB vb intr +sein:

hinaustreten

salir afuera

zur [o. aus der] Tür hinaustreten

salir afuera (de la habitación, de la casa...)

auf die Straße/in den Garten hinaustreten

salir a la calle/al jardín

betreten*²

betreten (Raum, Gebäude)

entrar en

betreten (Rasen)

pisar

betreten (Podium)

subir a

betreten (Spielfeld)

hacer su entrada en

Betreten verboten!

¡prohibida la entrada!

unbefugtes Betreten verboten

prohibida la entrada a personas no autorizadas

Eintreten <-s, ohne pl > SOST nt

jds Eintreten für jdn/etw

la acción [o la intervención] de alguien en defensa de alguien/algo

Auftreten <-s, ohne pl > SOST nt

1. Auftreten:

Auftreten (Erscheinung)

aparición f

Auftreten (Schauspieler)

actuación f

2. Auftreten (Benehmen):

Auftreten

conducta f

ein sicheres Auftreten haben

tener aplomo

ein sicheres Auftreten haben

mostrarse seguro

vertreten* irreg VB vb trans

1. vertreten (ersetzen):

vertreten

sustituir

vertreten

reemplazar

jdn [o. jds Stelle] vertreten

hacer las veces de alguien

jdn [o. jds Stelle] vertreten

ejercer las funciones de alguien

sich durch jdn vertreten lassen

hacerse reemplazar por alguien

2. vertreten (als Beauftragter, Handelsvertreter):

vertreten

representar

3. vertreten (als Anwalt):

vertreten

defender la causa de

sich selbst vertreten

defender su propia causa

4. vertreten:

vertreten (Interessen)

velar por

vertreten (verantworten)

responsabilizarse de

etw zu vertreten haben

ser responsable de algo

5. vertreten:

vertreten (verfechten)

defender

vertreten (Ansicht, These)

sostener

6. vertreten (repräsentieren):

(nicht) vertreten sein unter +acc

(no) estar presente entre

(nicht) vertreten sein unter +acc

(no) figurar entre

stark/schwach vertreten sein

tener mucha/poca representación

7. vertreten (verstauchen):

vertreten

torcerse

sich dat den Fuß vertreten

torcerse el pie

8. vertreten (herumlaufen):

sich dat die Füße [o. Beine] vertreten

estirar las piernas

zertreten*

zertreten irreg VB vb trans:

zertreten

pisar, aplastar (con el pie)

I . auf|treten irreg VB vb intr +sein

1. auftreten (mit den Füßen):

auftreten

pisar

2. auftreten:

auftreten (erscheinen)

presentarse

auftreten (Schauspieler)

actuar

sie ist heute zum ersten Mal aufgetreten

ha debutado hoy

er tritt als Zeuge auf

declara como testigo

3. auftreten (sich benehmen):

auftreten

comportarse

sicher auftreten

actuar con aplomo

sicher auftreten

mostrar seguridad

4. auftreten (sich zeigen):

auftreten

surgir, aparecer

ein Fehler ist aufgetreten

se ha producido un fallo

II . auf|treten irreg VB vb trans (öffnen)

auftreten

abrir a patadas

bei|treten irreg VB vb intr +sein

1. beitreten (einem Pakt):

beitreten

adherirse a

2. beitreten:

beitreten (einer Organisation)

ingresar en

beitreten (einer Partei)

afiliarse a

I . ein|treten irreg VB vb intr +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in

entrar a/en

2. eintreten (Ereignis):

eintreten

suceder, ocurrir

was wir befürchteten, trat ein

sucedió lo que nos temíamos

plötzlich trat Stille ein

de pronto se hizo el silencio

als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos

cuando le sobrevino la muerte, el paciente ya estaba inconsciente

3. eintreten (Mitglied werden):

eintreten in

ingresar en

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten für

abogar por

II . ein|treten irreg VB vb trans (zertrümmern)

eintreten

derribar a patadas

übertreten*¹ irreg VB vb trans

1. übertreten (Grenze):

übertreten

cruzar, pasar

2. übertreten (Gesetz, Verbot):

übertreten

infringir, transgredir

I . fest|treten irreg VB vb trans

festtreten

pisar

ein festgetretener kleiner Fußweg

un caminito formado por el paso continuo de gente

II . fest|treten irreg VB vb rifl

das tritt sich fest! iron (als Trost)

¡no pasa nada, se recoge y ya está!

das tritt sich fest! (als Scherz)

¡creo que se te ha caído algo!