Traduzioni di „steblo“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

steil [ʃtaɪl] AGG

1. steil:

steil (Gelände, Treppe)

empinado, escarpado

steil (Küste)

acantilado

2. steil (Karriere):

steil

vertiginoso, rápido

Steno <-, ohne pl > [ˈʃte:no] SOST f

Steno

taquigrafía f

Stele <-, -n> [ˈste:lə, ˈʃte:lə] SOST f ARTE

Stele

estela f

stets [ʃte:ts] AVV

stets

siempre

er ist stets hilfsbereit

siempre está dispuesto a ayudar

steif [ʃtaɪf] AGG

1. steif (starr):

steif

tieso

steif

rígido

ein steifer Kragen

un cuello duro

steif wie ein Brett

envarado

2. steif (Gliedmaßen):

steif

entumecido

steif

anquilosado

steifer Hals

tortícolis

ein steifes Bein

una pierna anquilosada

3. steif colloq (erigiert):

steif

tieso

4. steif:

steif (unelastisch)

inflexible

steif (ungelenk)

torpe

sich steif machen

ponerse tieso

steif vor Kälte

aterido de frío

5. steif (förmlich):

steif

formal

steif

estirado colloq

ein steifer Empfang

un frío recibimiento

6. steif (Pudding):

steif

consistente

Eiweiß steif schlagen

batir las claras a punto de nieve

Sahne steif schlagen

montar la nata

7. steif colloq (stark):

steif

fuerte

ein steifer Grog

un grog contundente

8. steif NAUT (heftig):

steif

fuerte

steif

picado

eine steife Brise/See

una brisa fuerte/mar picada

9. steif colloq (unbeirrbar):

steif und fest

inamovible

steif und fest behaupten

sostener firmemente

sich dat steif und fest einbilden, dass ...

creerse a pies juntillas que...

Stereo <-s, ohne pl > [ˈʃte:reo, ˈste:reo] SOST nt

Stereo

estéreo m

eine Sendung in Stereo

una emisión en estéreo

Stelle <-, -n> [ˈʃtɛlə] SOST f

1. Stelle (Platz, Ort):

Stelle

lugar m

Stelle

sitio m

an erster Stelle

en primer lugar

an Stelle von etw

en vez de algo

(ich) an deiner Stelle ...

(yo) en tu lugar...

an jds Stelle treten

presentarse en lugar de alguien

an dieser Stelle

en este lugar

an späterer Stelle

más tarde

auf der Stelle treten colloq

no avanzar

etw nicht von der Stelle bekommen

no poder mover algo de su sitio

jd/etw rührt sich nicht von der Stelle

alguien/algo no se mueve de su sitio

zur Stelle sein

estar presente

bei euch gibt es eine undichte Stelle colloq

tenéis un soplón en vuestras filas

auf der Stelle (sofort)

inmediatamente

auf der Stelle (sofort)

al tiro AmLat

2. Stelle:

Stelle (Bereich)

parte f

Stelle (Punkt)

punto m

beschädigte Stellen

partes deterioradas

3. Stelle:

Stelle (Textstelle)

parte f

Stelle (Abschnitt)

pasaje m

4. Stelle (Arbeitsstelle):

Stelle

puesto m (de trabajo)

Stelle

plaza f

freie Stelle

vacante f

eine Stelle antreten

empezar a trabajar

seine Stelle aufgeben/wechseln

dejar el/cambiar de trabajo

5. Stelle (Dienststelle):

Stelle

autoridad f

staatliche Stelle

organismo público

ich werde mich an höherer Stelle beschweren

me quejaré a instancias superiores

da bist du bei mir an der richtigen Stelle iron

has ido a parar en buenas manos

6. Stelle MAT:

Stelle

decimal m

Stelle

cifra f

bis auf drei Stellen hinter dem Komma

hasta el tercer decimal

steril [ʃteˈri:l] AGG a. BIOL, MED

steril

estéril

stetig AGG

stetig

continuo

stetig (beständig)

constante

stetig (beständig)

permanente

stetiges Wachstum

crecimiento continuo

stehen VB

Contributo di un utente

für jdn/etwas stehen vb intr

representar a alguien/algo vb trans