Traduzioni di „sulten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . selten [ˈzɛltən] AGG

1. selten (nicht häufig):

selten

raro

2. selten:

selten (außergewöhnlich)

extraordinario

selten (merkwürdig)

curioso

II . selten [ˈzɛltən] AVV

1. selten (nicht häufig):

selten

raras veces

selten

raramente

selten so gelacht!

¡rara vez me he reído tanto!

2. selten (außergewöhnlich):

selten

extraordinariamente

er hat sich selten dämlich angestellt

se comportó de manera extraordinariamente estúpida

I . spalten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VB vb trans

1. spalten (teilen):

spalten

dividir

spalten

partir

2. spalten (Partei, Gruppe):

spalten

escindir

gespaltenes Bewusstsein

una conciencia dividida

gespaltenes Bewusstsein MED

esquizofrenia

3. spalten:

spalten (der Länge nach)

hender

spalten (der Länge nach)

rajar

spalten (Holz)

partir

der Blitz hat den Baum gespalten

el rayo partió el árbol en dos

4. spalten CHIM, BIOL:

spalten

descomponer

spalten

disociar

Enzyme spalten die Nahrung

las enzimas descomponen los alimentos

5. spalten FIS:

spalten

desintegrar

Atomkerne spalten

desintegrar núcleos atómicos

II . spalten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VB vb rifl sich spalten

1. spalten (der Länge nach reißen):

sich spalten

henderse

sich spalten

partirse

meine Haare spalten sich an den Spitzen

tengo las puntas abiertas

2. spalten (sich teilen, trennen):

sich spalten

dividirse

sich spalten

escindirse

die Partei ist in zwei Strömungen gespalten

el partido está escindido en dos corrientes

3. spalten (sich teilen lassen):

sich spalten

poderse partir

das Holz spaltet sich gut/schlecht

la madera se parte bien/mal

Sultan(in) <-s, -e; -, -nen> [ˈzʊlta:n] SOST m(f)

Sultan(in)

sultán(-ana) m (f)

sülzen [ˈzʏltsən] VB vb intr, vb trans colloq

sülzen

parlotear

sülzen

cotorrear

falten [ˈfaltən] VB vb trans

1. falten (Papier, Stoff):

falten

doblar, plegar

2. falten (Hände):

falten

juntar

zelten [ˈtsɛltən] VB vb intr

zelten

acampar

zelten

hacer camping

zelten

campear AmLat

walten [ˈvaltən] VB vb intr ricerc

walten

reinar

Vernunft walten lassen

dejar que reine la razón

seines Amtes walten

ejercer su cargo

I . summen [ˈzʊmən] VB vb intr

1. summen (Insekten, Motor):

summen

zumbar

2. summen (Mensch):

summen

tararear una melodía

II . summen [ˈzʊmən] VB vb trans (Melodie)

summen

tararear

III . summen [ˈzʊmən] VB vb impers

es summt mir in den Ohren

me zumban los oídos

surren [ˈzʊrən] VB vb intr

surren

zumbar

suhlen [ˈzu:lən] VB vb rifl

suhlen sich suhlen:

sich suhlen in

revolcarse en

surfen [ˈsœ:fən] VB vb intr

1. surfen SPORT:

surfen

practicar el surf

surfen

hacer surf

surfen

surfear

surfen (windsurfen)

practicar el windsurf [o windsurfing]

surfen (windsurfen)

hacer windsurf [o windsurfing]

2. surfen INFORM:

surfen

navegar

im Web/Internet surfen

navegar por la web/en Internet

suchen [ˈzu:xən] VB vb intr, vb trans

suchen

buscar

such!

¡busca!

nach etw/jdm suchen

buscar algo/a alguien

etw in einer Datei suchen

buscar algo en un archivo

suchen und ersetzen INFORM

buscar y reemplazar

was [o. wonach] suchst du?

¿qué buscas?

da kannst du lange suchen colloq

buscas en vano

sie suchte nach Worten

buscaba las palabras adecuadas

diese Aufführung sucht ihresgleichen

esta representación ha sido insuperable

du hast dabei nichts zu suchen! colloq

¡a ti no te ha dado nadie vela en este entierro!

Sudeten [zuˈde:tən] SOST pl

Sudeten

Sudetes m pl

gelten VB

Contributo di un utente

etw gelten (gültig sein) vb intr

regir algo vb intr

unsere Bedingungen gelten

rigen nuestras condiciones

halten VB

Contributo di un utente

halten von

opinar sobre/acerca de