Traduzioni di „uberhand“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Oberhand <-, ohne pl > SOST f

die Oberhand gewinnen

imponerse

Zauberhand SOST f

wie von [o. durch] Zauberhand

(como) por arte de magia

wie von [o. durch] Zauberhand

(como) por ensalmo

kurzerhand [ˈkʊrtsɐˈhant] AVV

kurzerhand

sin perder el tiempo, sin vacilar

allerhand [ˈ--ˈ-] AGG inv colloq

1. allerhand (ziemlich viel):

das ist allerhand Geld

eso es bastante dinero

ich habe noch allerhand zu tun

tengo un montón de cosas que hacer

es war allerhand los

aquello era una locura

das ist ja [o. doch] allerhand!

¡qué frescura!

2. allerhand (allerlei):

allerhand

de toda clase

allerhand

de todo (tipo)

dort gab es allerhand Leute

allí había gente de todo tipo

ich bin auf allerhand gefasst

estoy preparado para lo que venga

Männerhand <-, -hände> SOST f

Männerhand

mano f masculina

Hinterhand <-, -hände> SOST f

1. Hinterhand ZOOL:

Hinterhand

cuarto m trasero

2. Hinterhand fig:

etw in der Hinterhand haben

tener algo en reserva

unter der Hand, unterderhandVO [ˈʊntɐde:ɐˈhant] AVV

etw unter der Hand verkaufen

vender algo bajo mano

überhaupt [y:bɐˈhaʊpt, ˈ---] AVV

1. überhaupt (im Allgemeinen):

überhaupt

en general

2. überhaupt (eigentlich):

überhaupt

en realidad

wer hat dir das überhaupt gesagt?

¿en realidad quién te lo ha dicho?

weißt du überhaupt, wie spät es ist?

¿sabes la hora que es?

3. überhaupt (bei Verneinung):

überhaupt nicht

en absoluto

ich denke überhaupt nicht daran!

¡ni hablar!

überhaupt nichts

nada de nada

überhaupt keine Möglichkeit

ninguna posibilidad

4. überhaupt (schließlich):

überhaupt

después de todo, a fin de cuentas

das ist überhaupt die beste Lösung

después de todo es la mejor solución

und überhaupt, ... (abgesehen davon)

aparte

und überhaupt, ... (überdies)

además

wenn überhaupt, dann ...

dado el caso, entonces...

über|haben irreg VB vb trans colloq

1. überhaben (Kleidung):

überhaben

llevar (puesto)

2. überhaben (überdrüssig sein):

überhaben

estar harto de

3. überhaben region (übrig haben):

überhaben

tener de sobra

sie hat noch 15 Euro über

le quedan todavía 15 euros

Meisterhand <-, -hände> SOST f

Meisterhand

mano f maestra

von Meisterhand

(hecho) por una mano maestra

Geisterhand SOST f

wie von Geisterhand

como por arte de magia

Überseehandel <-s, ohne pl > SOST m

Überseehandel

comercio m ultramarino

überhand|nehmen [y:bɐˈhant-]

überhandnehmen irreg VB vb intr:

überhandnehmen

aumentar excesivamente

überhandnehmen

llegar a ser excesivo

über|hängen¹

überhängen ARCHIT

sobresalir

überhängen (Felsen)

salir, sobresalir

überhängen (Zweige)

colgar

Überhangmandat <-(e)s, -e> SOST nt POL

Überhangmandat

mandato m excedentario

I . überhasten* VB vb trans

überhasten

precipitar

II . überhasten* VB vb rifl

überhasten sich überhasten:

sich überhasten

precipitarse

überhastet AGG

überhastet

precipitado

überhastet

apresurado

überhastet entscheiden

decidir precipitadamente

Überhang SOST

Contributo di un utente

Überhang (Felsen) m GEOL

extraplomo m term tecn

vorderhand AVV

Contributo di un utente

vorderhand (einstweilen) A CH arc

de momento

überholt AGG

Contributo di un utente

überholt

obsoleto