Traduzioni di „vann“ nel dizionario tedesco » spagnolo

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VB vb intr +sein

rinnen

manar, correr

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VB vb intr ricerc

1. sinnen (nachdenken):

sinnen über

pensar en

sinnen über

recapacitar sobre

2. sinnen (trachten):

sinnen auf

aspirar a

Bann <-(e)s, -e> [ban] SOST m

1. Bann RELIG:

Bann

excomunión f

Bann

anatema m o f

2. Bann ricerc (Zauber):

Bann

encantamiento m

Bann

hechizo m

jdn in seinen Bann ziehen

cautivar a alguien

in jds Bann geraten

estar hechizado por alguien

wann [van] AVV

1. wann (zeitlich):

wann

¿cuándo?

wann etwa [o. ungefähr]?

¿cuándo más o menos?

wann kommst du?

¿cuándo vienes?

ich weiß noch nicht, wann ich komme

no sé todavía cuándo llegaré

ab wann gilt die neue Regelung?

¿a partir de cuándo es válida la nueva normativa?

bis wann?

¿hasta cuándo?

seit wann?

¿desde cuándo?

von wann bis wann?

¿desde cuándo y hasta cuándo?

wann (auch) immer

cuando sea

dann und wann

de vez en cuando

2. wann (in welchen Fällen):

wann

¿cuándo?

wann

¿en qué caso?

ab wann gilt die Dosis als gefährlich?

¿a partir de cuándo resulta peligrosa la dosis?

wann habe ich Vorfahrt?

¿cuándo [o en qué casos] tengo prioridad?

Van <-s, -s> [ˈvɛn] SOST m AUTO

Van

monovolumen m (compacto)

vage [va:gə] AGG

vage

vago, impreciso

Inn <-(s)> [ɪn] SOST m

Inn

Inn m

Senner(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) A, ted mer

Senner(in)

vaquero, -a m, f alpino, -a

Sinn¹ <-(e)s, -e> [zɪn] SOST m (Wahrnehmungssinn)

Sinn

sentido m

die fünf Sinne

los cinco sentidos

sein sechster Sinn

su sexto sentido

seine fünf Sinne auf etw verwenden

poner sus cinco sentidos en algo

von Sinnen sein, seine fünf Sinne nicht beisammenhaben

no estar en su sano juicio

wenn [vɛn] CONG

1. wenn (zeitlich):

wenn

cuando

jedes Mal, wenn ...

cada vez que...

2. wenn:

wenn (konditional)

si

wenn (falls)

en caso de que +congt

wenn nicht

en otro caso

wenn nicht

si no

wenn nur

con tal que +congt

außer wenn

excepto si

wenn er nicht gewesen wäre, hätte es nie geklappt

si no hubiese estado él, no lo hubiéramos podido hacer nunca

wenn es sein muss

si es absolutamente necesario

3. wenn (konzessiv):

wenn auch

si bien

wenn auch

aunque +congt

es ging, wenn auch mit einiger Mühe

funcionó, si bien nos costó bastante trabajo

wenn er auch nett ist, mag ich ihn nicht

no termina de caerme bien aunque sea majo

4. wenn (Wunsch):

wenn ... nur [o. bloß]

si +congt

wenn ... nur [o. bloß]

ojalá +congt

wenn ich bloß schon in Berlin wäre

si estuviera de una vez en Berlín

Bonn <-s> [bɔn] SOST nt

Bonn

Bonn m

Tenn <-s, -e> [tɛn] SOST nt CH, Tenne [ˈtɛnə] SOST f <-, -n>

Tenn

era f

dünn [dʏn] AGG

1. dünn (Ast, Scheibe):

dünn

fino

ein dünnes Buch

un librito

2. dünn:

dünn (schlank)

delgado

dünn (mager)

flaco

sie ist sehr dünn geworden

ha adelgazado mucho

sich dünn machen colloq (Platz machen)

hacer sitio

sich dünn machen (abhauen)

largarse

3. dünn:

dünn (spärlich)

escaso, exiguo

dünn (Haar)

ralo

dünn besiedelt [o. bevölkert]

poco poblado

dünn besiedelt [o. bevölkert]

escasamente poblado

dünn gesät

escaso

Erfolge auf diesem Forschungsgebiet sind dünn gesät

los éxitos en este campo son escasos

Butter dünn auftragen

poner un poco de mantequilla

4. dünn:

dünn (fein, zart)

fino

dünn (Stimme, Lachen)

débil

5. dünn:

dünn (Suppe)

aguado, claro

dünn (Kaffee, Tee)

flojo

dann AVV

Contributo di un utente

dann

después

Mann SOST

Contributo di un utente

den dicken Mann markieren colloq! idiom

hacerse el chulo [o chulito] colloq!

vorn AVV

Contributo di un utente

von vorn bis hinten

de cabo a rabo

von PREP

Contributo di un utente

Romeo träumt von Julia

Romeo sueña con Julia