Traduzioni di „weizzen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . weiten [ˈvaɪtən] VB vb trans

weiten

ensanchar

II . weiten [ˈvaɪtən] VB vb rifl

sich weiten

ensancharse

sich weiten (Gefäß, Pupille)

dilatarse

weißeln VB vb trans ted mer, CH, weißen [ˈvaɪsən] VB vb trans

weißeln

blanquear

I . weiden [ˈvaɪdən] VB vb intr

weiden

pastar, pacer

II . weiden [ˈvaɪdən] VB vb trans (Vieh)

weiden

apacentar, pastar

III . weiden [ˈvaɪdən] VB vb rifl

sich an etw dat weiden

recrearse con algo

sich an etw dat weiden (schadenfroh)

regodearse con algo

er/sie weidete sich an diesem Anblick

se recreaba con la escena

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb intr

auf etw weisen

señalar algo

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb trans

jdm etw weisen

señalar(le) algo a alguien, indicar(le) algo a alguien

sie wies ihm den Weg

le indicó el camino

jdn zur Ordnung weisen

llamar a alguien al orden

etw von sich dat weisen

rechazar algo

das ist nicht von der Hand zu weisen

esto no se puede negar

jdn aus dem Saal weisen

expulsar a alguien de la sala

I . weinen [ˈvaɪnən] VB vb intr

weinen vor/aus

llorar de

sie weinte vor Zorn

lloraba de rabia

es ist zum Weinen

es para llorar

ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll

no sé si reír o llorar

um jdn weinen

llorar la muerte de alguien

II . weinen [ˈvaɪnən] VB vb trans

weinen

llorar

Krokodilstränen weinen

llorar lágrimas de cocodrilo

bittere Tränen weinen

llorar amargamente

weihen [ˈvaɪən] VB vb trans RELIG

1. weihen RELIG (nach jdm benennen):

weihen

consagrar

jdm geweiht sein

estar consagrado a alguien

2. weihen RELIG (durch Weihe heiligen):

weihen

bendecir

weihen

santificar

3. weihen RELIG (geistliches Amt übertragen):

weihen zu +dat

ordenar

4. weihen (widmen):

weihen

consagrar

weihen

dedicar

sein Leben der Kunst weihen

consagrar su vida al arte

5. weihen ricerc (preisgeben):

weihen

abandonar

weihen

condenar

dem Untergang geweiht sein

estar condenado a la ruina

wir waren dem Tod geweiht

solo podíamos esperar la muerte

wir waren dem Tod geweiht

estábamos a las puertas de la muerte

weilen [ˈvaɪlən] VB vb intr ricerc

weilen

estar, hallarse

er weilt nicht mehr unter uns

ya no se halla entre nosotros

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VB vb intr +sein

1. weichen (sich entfernen):

weichen

moverse, alejarse

sie wich nicht von der Stelle

no se movió del sitio

jdm nicht von der Seite weichen

pegarse a alguien como una lapa

2. weichen vor:

weichen (zurückweichen)

retroceder frente a

weichen (zurückweichen)

retirarse

weichen (Platz machen)

hacer sitio

das alte Haus musste einem Neubau weichen

el viejo caserón tuvo que hacer sitio al nuevo edificio

3. weichen (nachlassen):

weichen

cesar

I . heizen [ˈhaɪtsən] VB vb intr

heizen

encender la calefacción [o la estufa]

ab Oktober wird geheizt

la calefacción se enciende a partir de octubre

wir heizen mit Gas

tenemos calefacción a gas

II . heizen [ˈhaɪtsən] VB vb trans (Raum)

heizen

calentar

unser Schlafzimmer ist nicht geheizt

en nuestro dormitorio la calefacción no está puesta

beizen [ˈbaɪtsən] VB vb trans

1. beizen:

beizen (Metall)

decapar

beizen (Textilien)

tratar con mordiente

2. beizen (Holz):

beizen

barnizar

3. beizen GASTR:

beizen

adobar

beizen

escabechar

weise [ˈvaɪzə] AGG

weise

sabio

weise lächeln

reír sabiamente

Weizen SOST

Contributo di un utente

Weizen (Weizenbier) nt

cerveza (f) de trigo

wetzen VB

Contributo di un utente

wetzen (reiben)

refrotar

etw auf [o. an] etw wetzen

refrotar algo con [o. contra] algo

reizen SOST

Contributo di un utente

reizen

estimular, tentar

geizen VB

Contributo di un utente

geizen vb intr

tacañear vb intr

geizen vb intr

racanear vb intr colloq

Weiten SOST

Contributo di un utente

Weiten

confines

Weinen SOST

Contributo di un utente

Weinen nt

llanto m

weinend AGG

Contributo di un utente

weinend

lloroso