propiedad privada nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di propiedad privada nel dizionario spagnolo»inglese

propiedad privada SOST f

propiedad privada

private property

Traduzioni di propiedad privada nel dizionario inglese»spagnolo

“no trespassing”

propiedad privada

“trespassers will be prosecuted”

propiedad privada

private property/land

propiedad f privada

the company is in private/state ownership

la compañía es de propiedad privada/estatal

Traduzioni di propiedad privada nel dizionario spagnolo»inglese

I.privar VB vb trans

1. privar:

privar a alg. de algo un derecho

to deprive sb of sth

se vio privado de su libertad

he was deprived of his freedom

lo privaron de la licencia

he had his license taken away

lo privaron de la licencia

he lost his license

fue privado de sus bienes

he had all his possessions confiscated

fue privado de sus bienes

all his possessions were confiscated

2. privar (dejar inconsciente):

privar Col Mess

to knock … unconscious

II.privar VB vb intr

1. privar (sobresalir, destacar):

en su comportamiento priva siempre la honradez

her behavior is always characterized by honesty

en la casa privaba un ambiente de serenidad

a serene atmosphere prevailed in the house

hoy día privan los avances científicos

scientific advances are the important thing nowadays

2. privar colloq (gustar) (+ me/te/le etc):

me privan las manzanas

I adore o really love apples

3. privar colloq (beber):

privar

to drink

4. privar Spagna (estar de moda):

privar

to be fashionable

privar

to be in colloq

ahora priva el pelo corto

short hair is in now

III.privarse VB vpr

1. privarse:

privarse de algo lujos/placeres

to deprive oneself of sth

no se privan de nada

they don't want for anything

no se privan de nada

they don't deprive themselves of anything

se privó de comida para pagarlo

he deprived himself of o he went without food to pay for it

se ha privado del pan para no engordar

he's stopped eating o he's going without bread so as not to put on weight

cuando tiene ocasión de comer bien, no se priva

when she gets the chance to eat well she doesn't hold back

2.1. privarse (desmayarse):

privarse Col Mess

to lose consciousness

privarse Col Mess

to pass out

del golpe que le dieron se privó

he was knocked out by o he passed out with the blow he received

2.2. privarse Ven (quedarse pasmado):

el agua estaba tan fría que me privé

the water was so cold that I couldn't breathe properly

privado (privada) AGG

1. privado reunión/fiesta:

privado (privada)

private

vida privada

private life

en privado

in private

2. privado (desmayado):

privado (privada) Col Mess

unconscious

3. privado Mess teléfono/número:

privado (privada)

unlisted ingl am

privado (privada)

ex-directory ingl brit

privada SOST f Mess

privada

private road (with security control)

propiedad SOST f

1.1. propiedad (pertenencia):

la casa no es de mi propiedad, es alquilada

the house isn't mine o I don't own the house, it's rented

la finca es propiedad de mi hijo

the estate belongs to o is owned by my son

se disputan la propiedad de las tierras

they're in dispute over the ownership of the land

la empresa es de propiedad estatal

the company is in state ownership

delito contra la propiedad

crime against property

les dejó los terrenos en propiedad

she left them the freehold to the land

los cuadros exhibidos son propiedad de la fundación

the paintings on show are the property of the foundation

1.2. propiedad (lo poseído):

propiedad

property

2.1. propiedad (cualidad):

propiedad

property

2.2. propiedad (corrección):

habla/se expresa con propiedad

she speaks/expresses herself correctly

se comportó con propiedad

he behaved with decorum

propiedad privada nel dizionario PONS

Traduzioni di propiedad privada nel dizionario inglese»spagnolo

private property

propiedad privada

to be under private/public ownership

ser de propiedad privada/pública

Traduzioni di propiedad privada nel dizionario spagnolo»inglese

I.privar [pri·ˈβar] VB vb trans

1. privar (desposeer):

privar

to deprive

privar a alguien del permiso de conducir

to revoke sb's driver's license

privar a alguien de un derecho

to deprive sb of a right

privar a alguien de un cargo

to remove sb from a position

2. privar (prohibir):

privar

to forbid

no me prives de visitarte

don't stop me from visiting you

3. privar (gustar):

privar

to delight

está privado por esa chica

he's crazy about that girl

II.privar [pri·ˈβar] VB vb rifl

privar

to deny oneself

no se privan de nada

they don't want for anything

privado (-a) [pri·ˈβa·do, -a] AGG

1. privado:

privado (-a) (reunión, fiesta)

private

privado (-a) (sesión)

closed

2. privado (personal, confidencial):

privado (-a)

private

vida privada

private life

en privado

in private

3. privado (falto):

privado de...

without...

privado de flexibilidad (cosa)

inelastic

privado de flexibilidad (persona)

inflexible

privado de inteligencia

slow-witted

privado de la libertad

deprived of one's freedom

privado de medios

without means

privado [pri·ˈβa·do] SOST m

privado (de rey)

royal favorite

privado (de ministro)

protégé

propiedad [pro·pje·ˈdad] SOST f

1. propiedad (pertenencia, cualidad) tb. FIS:

propiedad

property

propiedad exclusiva

exclusive ownership

propiedad horizontal

joint ownership

propiedad industrial

patent rights

propiedad intelectual

intellectual property

propiedad inmobiliaria

real estate

propiedad mobiliaria

movable property

propiedad rústica

farm property

un piso de mi propiedad

an apartment that I own

tener algo en propiedad

to own sth

ser propiedad de alguien

to be sb's property

2. propiedad:

propiedad (corrección)

correctness

propiedad (exactitud)

precision

expresarse con propiedad

to speak correctly

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La historia demuestra que la revolución nacional-democrática - - si es consecuente - - no puede detenerse hipnotizada por los sagrados derechos de la propiedad privada.

lageneraciony.com

Estos tres factores: propiedad privada, división del trabajo y producción mercantil, constituyen la base de la alienación histórica de la humanidad.

blog.chavez.org.ve

El desarrollo ulterior de la producción dio lugar a la aparición de la propiedad privada y de las clases.

pcmlv.blogspot.com

Si digo: mía la boca me empieza a doler de un hedor insoportable a propiedad privada.

imagenespalabrasjulsus.wordpress.com

Con esas aspersiones odoríferas avisan a otros perros que están en propiedad privada.

189.198.239.26

Total, en la democracia y economia de mercados haran falta muchos vigilantes (custodios, como les dicen) para proteger a tanta propiedad privada...

lageneraciony.com

Y son inclusivas las que ofrecen seguridad de la propiedad privada, estabilidad jurídica, servicios públicos, justicia independiente y libertad de profesión a las personas.

www.nodulo.org

No pueden estar acá, es propiedad privada dice ofuscado.

www.connectas.org

Las asignaciones familiares hechas en las revisitas o las reconocidas por la costumbre dentro de cada comunidad, constituyen la propiedad privada familiar.

www.cidh.org

Hace dos siglos era considerado legítimo y normal que un ser humano fuera propiedad privada de otro.

marcelogfernandez.blogspot.com