Traduzioni di „wird“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

wird gemacht!

ce sera fait !

wird's bald? colloq

alors, ça vient ? colloq

es wird wieder heiter

le temps va se remettre au beau

wird gemacht, Chef!

on s'en occupe, chef !

es wird spät

il se fait tard

es wird bald Sommer

l'été arrive

dort wird viel geklaut

là-bas, il y a beaucoup de fauche colloq

nun, wird's bald?

alors, ça vient ?

das Wetter wird besser

le temps s'améliore

es wird schon klappen

ça va bien marcher

jdm wird/ist heiß

qn commence à avoir/a [très] chaud

etwas Soße wird überbleiben

il restera un peu de sauce

es wird bald Tag

le jour va bientôt se lever

es wird Abend

le soir tombe

es wird bald Frühling

c'est bientôt le printemps

jdm wird besser/wohler

qn se sent mieux

jdm wird schwindlig

qn a des vertiges

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

Er wird zunehmend entmenschlicht und entwickelt diverse Eigenschaften eines Seesterns.

de.wikipedia.org

Hierbei besteht grundsätzlich immer die Gefahr, dass der Investor nur der Auflagenpflicht nachkommt statt eine optimale Lösung anzustreben, wenn ihm keine Amortisation ermöglicht wird.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass die Statue zu einem großen Grabmal gehörte.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wird für eine sichere Erkennung des Abstands zum Vordermann und dessen Geschwindigkeit häufig ein Radarsensor verbaut, der für die einfacheren Systeme nicht erforderlich ist.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wird das Diagramm auch als Phasendiagramm bezeichnet.

de.wikipedia.org

Als Ergebnis der Farberkennung wird meist die Farbnummer oder Farbbezeichnung der im Gerät hinterlegten Farbe ausgegeben.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, herauszufinden, wie sich die Biodiversität in Zukunft verändern wird.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.

de.wikipedia.org

Der Altar wird während des Umschreitens mit einfachen Zügen beweihräuchert.

de.wikipedia.org