spagnolo » tedesco

Traduzioni di „abre“ nel dizionario spagnolo » tedesco (Vai a tedesco » spagnolo)

I . abrir [aˈβrir] irreg VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. abrir (tiempo):

abrir
aufklaren
abrir
sich aufklären

2. abrir (en juegos de cartas):

abrir
geben

3. abrir (locuzione):

en un abrir y cerrar de ojos colloq
im Nu
en un abrir y cerrar de ojos colloq
in null Komma nichts

II . abrir [aˈβrir] irreg VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

5. abrir (manifestación, marcha):

abrir
anführen

6. abrir (perspectivas):

abrir
sich eröffnen

III . abrir [aˈβrir] irreg VB vb rifl abrirse

Mostra tabella dei verbi

1. abrir (puerta, herida):

abrirse
sich öffnen

2. abrir (flores):

abrirse
aufblühen

3. abrir (empezar):

abrirse
eröffnen
se abre la sesión
die Sitzung wird eröffnet

6. abrir (dar a):

abrirse a a
(hinaus)gehen auf +acc/zu +dat
la ventana se abre al patio
das Fenster geht zum Hof (hinaus)

8. abrir AmLat (desistir):

abrirse de
ablassen von +dat
abrirse de una decisión
einen Rückzieher machen colloq

Esempi per abre

se abre la sesión
die Sitzung wird eröffnet
la ventana se abre al patio
das Fenster geht zum Hof (hinaus)
abre las ventanas para que respire tu dormitorio
öffne die Fenster, um dein Schlafzimmer zu lüften
abre la ventana para que desaparezca este mal olor
mach das Fenster auf, damit dieser Gestank abzieht
si llaman, abre tú porque yo no estoy de recibo
wenn sie klingeln, mach du auf; ich bin noch nicht fertig
la puerta pega en el sofá, por ello no se abre
die Tür geht nicht auf, weil sie an das Sofa stößt
el encuentro entre los dos dirigentes abre de nuevo las puertas al proceso de paz
das Treffen der beiden Regierungschefs öffnet erneut die Türen zum Friedensprozess

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
La paciente sumisa, que no cuestiona, que obedece, que abre las piernas sin rechistar.
naceunamama.com
La iguana representa la forma expósita del ser, el que se abre a la luz del karma, que la recibe y la guarda como alimento espiritual.
caminantesdelaluna.net
Más allá de la autoridad simbólica se abre una especie de mundo post-edípico que conduce a refugiarse en un universo virtual.
luisroca13.blogspot.com
El fruto del moscadero se abre al madurar, el macis se separa de la nuez y se deja secar.
www.universoindias.com.ar
La cámara puede ser despresurizada y se abre desde el interior.
marcorived.wordpress.com
Pero aquí hay algo que mueve el corazón, que lo engranda y que lo abre.
www.iglesiareformada.com
Saben qué hacer con el fin de penetrar en éste y llenarlo, y uno abre su corazón ante el otro y ambos actúan recíprocamente.
laitman.es
Los síntomas también pueden ocurrir si el aneurisma ejerce presión sobre estructuras cercanas en el cerebro o se abre (se rompe) y causa sangrado intracerebral.
www.nlm.nih.gov
Y eso supone un futuro desolador que se abre como una gran sima dispuesta a engullirnos.
carmenbellver.com
Y entonces, ya en mi regazo, abre la boca y mama.
www.construyendounafamilia.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati