Traduzioni di „sabido“ nel dizionario spagnolo » tedesco

sabido (-a) [saˈβiðo, -a] AGG

1. sabido (conocido):

sabido (-a)

bekannt

es sabido que...

es ist bekannt, dass ...

es cosa sabida

das ist eine altbekannte Tatsache

la profesora dio por sabido el primer capítulo

die Lehrerin setzte das erste Kapitel als bekannt voraus

2. sabido (leído):

sabido (-a)

gebildet

3. sabido (sabidillo) t. iron:

ser un sabido

ein ganz Schlauer sein

I . saber [saˈβer] irreg VB vb trans

1. saber (estar informado):

saber

wissen

¿sabes...?

weißt du ...?

¡qué sé yo!

was weiß ich!

¡(véte tu [o vaya Usted]) a saber (si es cierto)!

wer weiß(, ob das stimmt)!

(al menos) que yo sepa

soweit [o. soviel] ich weiß

¡para que lo sepas [o te enteres]!

dass du es nur weißt!

sé que me has engañado

ich weiß, dass du mich betrogen hast

¿se puede saber si...?

darf ich [o. man] fragen, ob ...?

sin saberlo yo

ohne mein Wissen

quién sabe si vendrá o no

wer weiß ob er/sie kommt oder nicht

2. saber (habilidad para hacer algo):

saber

können

él sabe (hablar) ruso

er kann Russisch (sprechen)

ella sabe hacer punto

sie kann stricken

no (se) sabía la poesía

er/sie konnte das Gedicht nicht (auswendig)

3. saber (comportarse, reaccionar):

saber

können

saber

wissen

saber ganar/perder

gewinnen/verlieren können

saber encajar una broma

einen Witz zu verstehen wissen

saber cuando hay que callar

wissen, wann es besser ist, zu schweigen

saber cuando hay que callar

im richtigen Moment schweigen können

4. saber (nombre):

saber

kennen

¿sabes mi nombre?

weißt du, wie ich heiße?

5. saber (camino):

saber

wissen

saber

finden

no sé ir allí

ich finde nicht dahin

¿sabrás llegar solo?

kommst du alleine hin?

6. saber (conocer un arte):

saber (de)

sich auskennen mit/in +dat

ella sabe mucha [o mucho de] literatura

sie kennt sich in der Literatur gut aus

7. saber (noticia):

saber por

erfahren durch +acc/aus +dat

lo supe por mi hermano/por el periódico/por casualidad

ich habe es von meinem Bruder/aus der Zeitung/durch Zufall erfahren

la prensa lo hizo saber anoche

die Presse gab es gestern Abend bekannt

8. saber (locuzione):

a saber

und zwar

a saber

nämlich

saber más que Lepe [o la zorra] [o Merlín] colloq

ein schlauer Fuchs sein

saber de paporreta Perù colloq

auswendig können

no saber ni jota

keine Ahnung haben

no saber dónde meterse

nicht mehr wissen wohin

mi marido empezó a decir tonterías y yo no sabía dónde meterme colloq

mein Mann fing an, Blödsinn zu reden, und ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

tal como lo cuenta está claro que no sabe por dónde se anda [o pesca] colloq

so, wie er/sie es erzählt, ist es klar, dass er/sie keine Ahnung hat

se llama Juan no sé cuántos colloq

er heißt Juan Soundso

¡va a saber quién soy yo!

ich werde ihm/ihr schon zeigen, mit wem er/sie es zu tun hat!

¡va a saber quién soy yo!

er/sie wird mich noch kennen lernen!

¡pues no sé qué te diga!

ich weiß nicht so recht

tiene (un) no sé qué de raro

er/sie hat irgendetwas Seltsames

¡no sabe ni por dónde anda! colloq

er/sie weiß nicht, wo ihm/ihr der Kopf steht!

sabe lo que es bueno

er/sie weiß, was gut ist

II . saber [saˈβer] irreg VB vb intr

1. saber (tener sabor):

saber a

schmecken nach +dat

(me) supo a quemado

es schmeckte verbrannt

la conferencia me supo a poco

ich hätte mehr von der Konferenz erwartet

sabe a traición

es riecht nach Verrat

2. saber (tener noticia):

saber de

unterrichtet sein über +acc

no sé nada de mi hermano

ich habe nichts von meinem Bruder gehört

3. saber (tener la habilidad):

saber

fähig sein

él no sabe resolver ni los ejercicios más fáciles

er ist nicht einmal fähig, die einfachsten Aufgaben zu lösen

4. saber (tener conocimientos):

saber

Kenntnisse haben

saber

wissen

sabe de la Bolsa

er/sie hat Börsenkenntnisse

5. saber (ser listo):

saber

schlau sein

saber

gewieft sein colloq

parece tonto pero sabe un rato

er wirkt dumm, ist aber ganz schön gewieft

6. saber (agradar, desagradar):

me supo mal aquella respuesta

die Antwort hat mich geärgert [o. hat mir nicht gefallen]

7. saber Arg, Ecua, Perù colloq (acostumbrar):

saber hacer algo

gewöhnlich etw tun

III . saber [saˈβer] irreg VB vb rifl

esa se las sabe todas colloq

der kann keiner etwas vormachen

IV . saber [saˈβer] irreg VB vb impers

se sabe que...

es ist bekannt, dass ...

se sabe que...

bekanntlich ...

V . saber [saˈβer] irreg SOST m sin pl.

saber

Wissen nt

el saber no ocupa lugar

Wissen schadet nie

saber hacer [saˈβer aˈθer] SOST m

saber hacer

Savoir-faire nt

saber hacer

Geschicklichkeit f

saber VB

Contributo di un utente

no sé es

ich weiß nicht

Esempi per sabido

no has sabido escoger

du hast die falsche Wahl getroffen [o. falsch gewählt]

ser un sabido

ein ganz Schlauer sein

es sabido que...

es ist bekannt, dass ...

un hecho olvidado de puro sabido

eine nur allzu bekannte Tatsache

la profesora dio por sabido el primer capítulo

die Lehrerin setzte das erste Kapitel als bekannt voraus

Arantxa se ha sabido sacar muy bien la presión de encima con este golpe

Arantxa hat sich mit diesem Schlag aus der Bedrängnis befreit

ha sabido jugar sus bazas y por eso está en la junta directiva

er/sie hat seine/ihre Trümpfe geschickt ausgespielt und ist jetzt im Vorstand

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

También es sabido que mitote quiere decir pleito, disturbio.

daltonicos.tripod.com

Nunca he sabido qué era un hotlink, ni por qué los capaban, hasta ahora.

www.pixfans.com

Simplemente pensaré que me equivoqué y que, frente a este espectador, soy enteramente responsable de no haber sabido llevarlo a mi terreno...

espectadores.wordpress.com

Sabido es que la vizcacha es un roedor mamífero.

www.pregonagropecuario.com.ar

Pero también hubo un rejunte poco alentador, y sí, aveces el nacionalismo da para cualquier cosa, es sabido y no es nuevo.

asambleasciudadanas.org.ar

No has sabido crecer en el tacómetro de los indomables.

karenvalladares.blogspot.com

Es bien sabido que la actitud interrogativa que caracteriza a los niños a menudo, desconcierta y hasta irrita a los mayores.

www.elboomeran.com

Esos triunfadores han sabido salvar los escollos y ha templado su carácter y acrisolado su voluntad en la dura fragua de la vida.

opcionesdeinversion.com

Pero ahí ya entraríamos en lo del Rubicón y demás, y está más que sabido.

www.historiaycine.com

Además, en los últimos días hemos sabido que otra de las causas de los reventones ha sido que las escuderías cambian los neumáticos de lado.

ideasecundaria.blogspot.com