claror nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di claror nel dizionario spagnolo»inglese

preclaro (preclara) AGG form

preclaro (preclara)

illustrious

preclaro (preclara)

eminent

claro¹ (clara) AGG

1. claro (luminoso):

claro (clara) cielo

bright

claro (clara) habitación

bright

claro (clara) habitación

light

el día amaneció claro

the day dawned bright and clear

2. claro (pálido):

claro (clara) color/verde/azul

light

claro (clara) color/verde/azul

pale

claro (clara) piel

fair

claro (clara) piel

white

tiene los ojos claros

she has blue/green/gray eyes

el típico sueco rubio y de ojos claros

the typical blue-eyed, blond Swede

3. claro:

claro (clara) salsa/sopa

thin

claro (clara) café/té

weak

4. claro agua/sonido:

claro (clara)

clear

habló con voz clara

she spoke in a clear voice

5. claro:

claro (clara) ideas/explicación/instrucciones

clear

claro (clara) situación/postura

clear

consiguieron una clara ventaja

they gained a clear advantage

tiene muy claro lo que quiere en la vida

she is very clear o sure about what she wants out of life

tiene muy claro lo que quiere en la vida

she knows exactly what she wants out of life

que quede bien claro que …

I want it to be quite clear that …

lo harás como yo te diga, ¿está claro?

you'll do it the way I say, is that clear o do I make myself clear?

quiero dejar (en) claro que … o que quede bien (en) claro que …

I want to make it very o quite clear that …

quiero dejar (en) claro que … o que quede bien (en) claro que …

let it be very o quite clear that …

a las claras no me lo dijo a las claras

she didn't tell me in so many words

a las claras no me lo dijo a las claras

she didn't tell me straight out

a las claras no me lo dijo a las claras

she didn't tell me right off ingl am

no seas cobarde y díselo a las claras

don't be a coward, tell her straight

llevarlo claro Spagna colloq (estar equivocado)

to be in for a shock o a disappointment

llevarlo claro (enfrentarse a algo difícil)

to have one's work cut out colloq

pasar la noche en claro

to lie o be awake all night

sacar algo en claro de algo

to make sense of sth

¿tú sacaste algo en claro de lo que dijo?

did you manage to make any sense of what he said?

6. claro (evidente):

claro (clara)

clear

claro (clara)

obvious

hay pruebas claras de que miente

there is clear evidence that he is lying

está claro que ella es la culpable

it is clear o obvious that she is the culprit

está claro que ella es la culpable

she is clearly o obviously the culprit

… a no ser, claro está, que esté mintiendo

… unless, of course, he's lying

claro² AVV

1. claro hablar/ver:

voy a hablarte claro

I'm not going to beat around o about the bush

voy a hablarte claro

I'm going to give it to you straight colloq

ahora lo veo claro

I see it all clearly now

ahora lo veo claro

now I get it! colloq

me lo dijo muy claro

he made it very o quite clear (to me)

claro y raspado Ven colloq

straight

me lo dijo todo claro y raspado

he told me straight

me lo dijo todo claro y raspado

he didn't beat around o about the bush

2.1. claro modificador de una oración (en exclamaciones de asentimiento):

claro

of course!

¡claro que lo sabe!

of course she knows!

¿te gustaría verlo? — ¡claro!

would you like to see it? — yes, I'd love to!

¿te gustaría verlo? — ¡claro!

would you like to see it? — sure! colloq

¿lo hizo? — ¡claro que no!

did he do it? — no, of course not! o no, of course he didn't!

2.2. claro modificador de una oración (como enlace):

claro

mind you

nadie le creyó, claro que conociéndolo no es de extrañar

nobody believed him. Mind you, knowing him it's not surprising

lo ayudó la madre — claro, así cualquiera

his mother helped him — well, of course anyone can do it like that

anda, díselo tú — claro, para que me eche a mí la bronca ¿no? iron

go on, you tell him — oh sure o oh fine o I see, so that way it's me he gets mad at, right? iron

claro³ SOST m

1. claro:

claro (en un bosque)

clearing

claro (en el pelo, la barba)

bald patch

había algunos claros en las gradas

there were a few empty spaces in the stand

2. claro METEOR:

claro

sunny spell

claro

sunny period

claro

sunny interval

claro de luna SOST m

claro de luna

moonlight

clara SOST f

1. clara (de huevo):

clara

white

batir las claras a punto de nieve

beat the egg whites until they form stiff peaks

2. clara (calva):

clara

bald patch

3. clara Spagna (bebida):

clara

shandy

clarisa SOST f

clarisa

nun of the Order of Saint Clare

clarete SOST m

1. clarete (rosado):

clarete

rosé

2. clarete (tinto):

clarete

claret

clarín SOST m

clarín

bugle

separador de claras SOST m GASTR

separador de claras

egg separator

claror nel dizionario PONS

Traduzioni di claror nel dizionario spagnolo»inglese

preclaro (-a) [pre·ˈkla·ro, -a] AGG

preclaro (-a)

illustrious

I.claro [ˈkla·ro] INTER

claro

of course

II.claro [ˈkla·ro] SOST m

1. claro (hueco):

claro

gap

2. claro (calvero):

claro

clearing

III.claro [ˈkla·ro] AVV

claro

clearly

claro (-a) [ˈkla·ro, -a] AGG

1. claro (iluminado):

claro (-a)

bright

azul claro

light blue

2. claro (evidente):

claro (-a)

clear

poner [o sacar] en claro

to clarify

3. claro (fino):

claro (-a)

thin

clarín [kla·ˈrin] SOST m

clarín (instrumento)

bugle

clarín (músico)

bugler

clara [ˈkla·ra] SOST f (del huevo)

clara

white

clarete [kla·ˈre·te] SOST m

clarete

rosé (wine)

I.clarear [kla·re·ˈar] VB vb intr

1. clarear (amanecer):

clarear

to grow light

al clarear el día

at dawn

2. clarear (despejarse):

clarear

to clear up

II.clarear [kla·re·ˈar] VB vb trans

clarear

to brighten

III.clarear [kla·re·ˈar] VB vb rifl

clarear clarearse:

clarear

to be transparent

I.aclarar [a·kla·ˈrar] VB vb trans

1. aclarar:

aclarar (hacer más claro)

to lighten

aclarar (un líquido)

to thin (down)

aclarar (la ropa)

to rinse

aclarar el bosque

to clear [or thin out] the forest

aclarar la voz

to clear one's throat

2. aclarar (explicar):

aclarar

to explain

3. aclarar (crimen):

aclarar

to solve

II.aclarar [a·kla·ˈrar] VB vb rifl

aclarar

to be clarified

aclarar (entender)

to catch on

no te aclaras contigo mismo

you don't know what you want

III.aclarar [a·kla·ˈrar] VB vimpers

está aclarando

it's clearing up

I.mezclar [mes·ˈklar, meθ-] VB vb trans

1. mezclar culin:

mezclar (unir)

to blend

mezclar (añadir)

to mix

2. mezclar:

mezclar (revolver)

to muddle

mezclar (confundir)

to mix up

3. mezclar (involucrar):

mezclar

to involve

II.mezclar [mes·ˈklar, meθ-] VB vb rifl mezclarse

1. mezclar (inmiscuirse):

mezclar

to meddle

mezclarse entre los espectadores

to mingle with the spectators

mezclarse con gente de mucho dinero

to mix with wealthy people

2. mezclar (revolverse):

mezclar

to mix

anclar [an·ˈklar] VB vb intr, vb trans

anclar

to anchor

estar anclado

to be anchored

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El azul es claror resguardado en oscuridad.

www.heideggeriana.com.ar

Poco a poco, la noche se fue alunando en clarores hermosos.

mauricioyanes.wordpress.com

Los grupos de gaviotas puntuales, pasaban hacia el noreste, con los primeros clarores.

laverdadeslibertad.com

Como luz que no cesa, este claror alegra aún al mundo entero.

www.franciscanos.org

Con su claror exhausto, un sol desalentado ahonda los abismos.

revistadepoesia.wordpress.com

La noche tenia el claror astral.

pueblosoriginarios.com

Al fondo el claror de la serena mar embebida en sí misma.

cultural.argenpress.info

En la escurana, las candelas pintaban claror con sus brochitas azules.

salvadorh.blogspot.com

En su claror resonante resplandece la oscuridad del azul.

www.heideggeriana.com.ar

Por el este se notaba un pequeño claror rojizo.

laverdadeslibertad.com