due nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di due nel dizionario inglese»spagnolo

I.due [ingl am d(j)u, ingl brit djuː] AGG

1.1. due pred (payable):

the rent is now due

hay que pagar el alquiler

the payment becomes or falls due on the 5th

hay que hacer efectivo el pago el día 5

1.2. due pred (owed):

he is due a pay increase

le corresponde un aumento de sueldo

due to sb/sth the respect due to one's elders

el respeto que se les debe a los mayores

the money due to them

el dinero que se les debe

the money due to them

el dinero que se les adeuda form

it's all due to you

todo gracias a ti

it's all due to you

te lo debemos todo a ti

it was due to a technical problem

se debió a un problema técnico

1.3. due pred:

due to as prep controverso

debido a

all flights were canceled due to bad weather

se cancelaron todos los vuelos debido al mal tiempo

she was absent due to illness

faltó por enfermedad

1.4. due pred (scheduled):

when is the next train/flight due?

¿cuándo llega el próximo tren/vuelo?

the plane/train is due (in) at any moment

el avión/tren ya está por llegar

when is the baby due?

¿para cuándo espera or tiene fecha?

when is the baby due?

¿cuándo sale de cuentas? Spagna

the movie/book is due out in August

la película/el libro saldrá en agosto

she's due back tomorrow

vuelve mañana

she's due back tomorrow

su regreso está previsto para mañana

she is due for promotion

le corresponde un ascenso

the meeting is due to take place at four

la reunión está prevista para las cuatro

2.1. due attr (proper):

due consideration/regard

debido

without due cause

sin causa justificada

according to due process of law

en conformidad con el debido proceso

with all due respect

con el debido respeto

with all due respect

con todo el respeto que se merece

in due course

en su debido momento

in due course

a su debido tiempo

2.2. due attr (deserved):

due reward

merecido

all due credit to her

hay que reconocer su mérito

II.due [ingl am d(j)u, ingl brit djuː] AVV

the fort is due west of the town

el fuerte está justo or exactamente al oeste del pueblo

we headed due north

nos dirigimos derecho hacia el norte

III.due [ingl am d(j)u, ingl brit djuː] SOST

1. due:

give him his due: he is efficient

tienes que reconocer que es eficiente

2.1. due <dues, pl > (subscription):

due

cuota f

I've paid my dues to the company

yo a la compañía no le debo nada

2.2. due <dues, pl > NAUT:

port/anchorage dues

derechos mpl de puerto

due diligence SOST

due diligence

diligencia f debida

due date SOST

1. due date FIN:

due date

fecha f de vencimiento

2. due date (of birth):

when's your due date?

¿para cuándo esperas or tienes fecha?

when's your due date?

¿cuándo sales de cuentas? Spagna

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

the problem is due to maladministration

el problema se debe a la mala administración

delays due to roadworks

retrasos debido a obras en la carretera

Traduzioni di due nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

honores de ordenanza

due military honors ingl am

honores de ordenanza

due military honours ingl brit

debido a un fallo humano

due to human error

devengo (cantidad adeudada)

amount due

día de vencimiento (de intereses, letra, pago)

due date

fecha de vencimiento (de una letra)

due date

due nel dizionario PONS

Traduzioni di due nel dizionario inglese»spagnolo

I.due [du] AGG

1. due:

due (payable)

pagadero, -a

due (owing)

debido, -a

due date

fecha f límite

due date ECON

fecha de vencimiento

the loan is now due (for repayment)

hay que devolver el préstamo

to fall due

vencer

2. due (appropriate):

due

conveniente

in due course

a su debido tiempo

with all due respect

con el debido respeto

to treat sb with the respect due to him/her

tratar a alguien con el respeto que se merece

3. due (expected):

due

esperado, -a

I'm due in Mexico City this evening

esta noche me esperan en la Ciudad de México

4. due (owing to, because of):

due to

debido a

due to circumstances beyond our control...

por circunstancias ajenas a nuestra voluntad...

II.due [du] SOST

1. due (fair treatment):

due

merecido m

to give sb his/her due

dar a alguien lo que se merece

2. due:

dues (debts)

deudas f

dues (obligations)

deberes m pl

to pay one's dues (meet obligations/duties)

cumplir con sus obligaciones/deberes

to pay one's dues (meet debts)

pagar las deudas

locuzioni:

dues (regular payment)

cuota f

III.due [du] AVV before avv

due

exactamente

due north/south

derecho hacia el norte/sur

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

after due deliberation

después de pensarlo bien

with all due respect

con el debido respeto

Traduzioni di due nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

debido a

due to

pagadero (-a)

due

nuestro éxito estriba en nuestra larga experiencia

our success is due to our lengthy experience

obedecer (provenir)

to be due

debido a sus desmanes con la bebida

due to his/her excessive drinking

tratar algo con la debida urgencia

to handle sth with due speed

callarse de [o por] algo (enmudecer)

to fall silent due to sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

About 85% of the water inflow is due to tributaries, 13% is due to precipitation, and 2% is due to underground waters.

en.wikipedia.org

Due to the prevalence of copying in the industry investing capital in research and development seems futile.

en.wikipedia.org

Anonymous networks have been remiss to host file sharing protocols due to bandwidth considerations.

en.wikipedia.org

They are usually eaten with bare hands, even though tortas ahogadas are messy due to the large amount of sauce used.

en.wikipedia.org

Over the years, this glue degrades due to age and due to the years of vibration it has been subjected to.

en.wikipedia.org

Cf, which is available in relatively large quantities due to its long half-life (2.65 years).

en.wikipedia.org

When the pn junction is forward-biased, electric charge flows freely due to reduced resistance of the pn junction.

en.wikipedia.org

Unfortunately, when the capsule was pivoted to its stowing position behind the cockpit, it made it impossible to kayak roll due to being filled with water like a bucket.

en.wikipedia.org

Claims for priority of invention are difficult to resolve due to subsequent historic interpretations, secrecy, espionage, and international commercial interest.

en.wikipedia.org

Further, there is a private sector financial surplus due to household savings exceeding business investment.

en.wikipedia.org