still nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di still nel dizionario inglese»spagnolo

I.still¹ [ingl am stɪl, ingl brit stɪl] AGG

1. still (motionless):

still lake/air

en calma

still lake/air

quieto

still lake/air

tranquilo

sit/stand still

quédate quieto

he lay still

estaba tendido sin moverse

hold the camera still

no muevas la cámara

her heart stood still for a moment

el corazón se le paró un momento

2. still (of drink):

still

sin gas

still

no efervescente

II.still¹ [ingl am stɪl, ingl brit stɪl] SOST

1. still C:

still CINEM, FOTO

fotograma m

2. still U (quiet) letter:

in the still of the night

en la quietud de la noche letter

III.still¹ [ingl am stɪl, ingl brit stɪl] AVV Spanish has two words for still: todavía and aún. Both can go at the beginning or end of the sentence: I still haven't seen him todavía or aún no lo he visto, or no lo he visto todavía or aún.
The distinction in English between he hasn't arrived yet and he still hasn't arrived is not expressed verbally in Spanish. Both can be translated by todavía or aún no ha llegado, or no ha llegado todavía or aún. The degree of intensity, surprise, or annoyance is often expressed by intonation.
Note that the verb seguir can be used to express continuation: I still don't understand why sigo sin entender por qué; he's still looking for a job sigue buscando trabajo.

1. still (even now, even then):

still

todavía

still

aún

there's still plenty left

todavía or aún queda mucho

they were still dancing

todavía or aún estaban bailando

they were still dancing

seguían bailando

the play asks some still pertinent questions

la obra formula preguntas que siguen siendo pertinentes hoy en día

I've written four times and I still haven't had a reply

he escrito cuatro veces y sigo sin obtener respuesta or y todavía no me han contestado

I explained again, but still she didn't understand

lo volví a explicar, pero seguía sin entender

I still can't/couldn't understand it

sigo/seguía sin entender

are we still friends?

¿seguimos siendo amigos?

2.1. still (even):

still as intensifier with comp

aún

still as intensifier with comp

todavía

the risk is greater still or still greater

el riesgo es aún or todavía mayor

more serious still, they haven't replied

y lo que es más grave aún or y lo que es todavía más grave, no han contestado

more disturbing still is their refusal to negotiate

más preocupante aún es su negativa a negociar

2.2. still as intensifier (besides, in addition):

still

aún

still

todavía

still further complications have developed

ha habido más complicaciones aún or todavía

3.1. still sentence avv (even so, despite that):

still

aun así

they say it's safe, but I'm still scared

dicen que no hay peligro pero igual or aun así tengo miedo

even if they behaved badly, they're still our friends

aunque se hayan portado mal, son nuestros amigos

will you still be attending the meeting?

¿asistirá a la reunión de todos modos?

will you still be attending the meeting?

¿igual asistirá a la reunión?

3.2. still sentence avv (however):

still

de todos modos

still, it could have been worse

de todos modos, podría haber sido peor

I don't think it will work; still, we can always try

no creo que funcione; pero bueno, igual podemos intentarlo

it's not perfect yet — still, it's an improvement

aún no está perfecto — no, pero está mejor

IV.still¹ [ingl am stɪl, ingl brit stɪl] VB vb trans

still wind/waves/tempest

apaciguar

still music/mirth/cries

acallar

still fears/rumors

acallar

still² [ingl am stɪl, ingl brit stɪl] SOST

1. still (distillery):

still

destilería f

2. still (distilling apparatus):

still

alambique m

stock-still [ingl am ˈstɑk ˈstɪl, ingl brit stɒkˈstɪl] AGG

stock-still

inmóvil

still life <pl still lifes> SOST

still life

naturaleza f muerta

still life

bodegón m

Traduzioni di still nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fotograma

still

alambique

still

alquitara

still

naturaleza muerta

still life

destilador

still

bodegón

still life

still nel dizionario PONS

Traduzioni di still nel dizionario inglese»spagnolo

I.still¹ [stɪl] SOST

1. still senza pl (peace):

still

quietud f

2. still CINEM, FOTO:

still

fotograma m

II.still¹ [stɪl] AGG

1. still (calm):

still

tranquilo, -a

2. still (peaceful):

still

quieto, -a

still wind, water

en calma

to keep still

quedarse quieto

3. still (not fizzy):

still water

sin gas

III.still¹ [stɪl] VB vb trans

1. still (calm):

still

calmar

2. still letter (quieten):

still

acallar

still² [stɪl] AVV

1. still:

still

aún

still

todavía

to be still alive

seguir vivo

to want still more

querer todavía [o aún] más

better still

todavía mejor

2. still (nevertheless):

still

sin embargo

still and all ingl am

aún así

still³ [stɪl] SOST (distillery)

still

destilería f

stock-still [ˌstɒkˈstɪl, ingl am ˌstɑ:k-] AVV

to stand stock-still

quedarse inmóvil

still life SOST ARTE

still life

naturaleza f muerta

Traduzioni di still nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

alambique

still

fotograma

still

remansarse

to be still

frutero

still life

inmóvil (quieto)

still

still Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be still at the experimental stage

estar todavía en fase experimental

to be still at the laboratory stage

estar aún en fase experimental

I still have to make the bed

aún tengo que estirar la cama

although he's old, he can still work

aunque es viejo, aún puede trabajar

things are still up in the air

la pelota sigue en el tejado fig

sth can still be made of this

de esto aún se puede sacar partido

don't lose hope, they're still alive

no desesperes de que sigan vivos

we still haven't settled our differences

todavía no hemos saldado nuestras diferencias

but she is still only a child!

¡pero si todavía es una niña!

to be still in its infancy

estar aún en pañales fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

He began to draw cartoons for a local paper while still in high school.

en.wikipedia.org

For example, the drunken shrimp can be cooked in boiling water instead of serving them while they are still live.

en.wikipedia.org

By 1883, the railroad was still unbuilt; the building contractor refused to construct it until all of the proposed right of way had been secured.

en.wikipedia.org

The coracles are about 2.24 m in diameter, but still can take a load of eight persons at a time.

en.wikipedia.org

These early years of the event led to a citizens initiative to provide free board and lodging for participators which is still active.

en.wikipedia.org

Prices are still rising during disinflation, but at a lower rate.

en.wikipedia.org

While the underlying mechanisms are still poorly understood, it has been suggested that the mirror neurons play a major role in mass hysteria outbreaks.

en.wikipedia.org

He had a tracheotomy as a toddler due to a birth defect in his windpipe, from which a scar is still visible.

en.wikipedia.org

His case is still pending, and the federal government has started deportation proceedings against him.

en.wikipedia.org

A brakeman still rides onboard each train to control its speed.

en.wikipedia.org