drained nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di drained nel dizionario inglese»francese

drained [ingl brit dreɪnd, ingl am dreɪnd] AGG

drained person, face:

drained

épuisé, vidé colloq

drained weight SOST

drained weight

poids m net égoutté

I.drain [ingl brit dreɪn, ingl am dreɪn] SOST

1. drain (in street):

drain

canalisation f

to unblock the drains

déboucher les canalisations

to drop sth down a drain

faire tomber qc dans une bouche d'égout

2. drain (in building):

drain (sewer)

canalisation f d'évacuation

drain (waste water pipe)

descente f d'eau

3. drain:

drain (ditch)

fossé m d'écoulement

drain (on marshland)

fossé m d'assainissement

4. drain (loss):

drain (of people, skills, money)

hémorragie f (of de)

to be a drain on profits, funds, resources

représenter une ponction sur

it's a drain on the nation's resources

cela épuise les ressources du pays

5. drain MED:

drain

drain m

II.drain [ingl brit dreɪn, ingl am dreɪn] VB vb trans

1. drain:

drain land, lake

drainer

drain radiator, boiler

purger

2. drain GASTR:

drain pasta, canned food, dishes

égoutter

3. drain (sap):

drain strength, energy, resources, funds

épuiser

to drain sb of strength/energy

vider qn de ses forces/son énergie

to drain sth of resources/funds

épuiser les ressources/les fonds de qc

4. drain (drink):

drain glass

vider

drain contents, drink

boire [qc] jusqu'à la dernière goutte

5. drain river area, basin:

drain

collecter les eaux de

6. drain MED:

drain wound

drainer

III.drain [ingl brit dreɪn, ingl am dreɪn] VB vb intr

1. drain (empty):

drain water, liquid:

s'écouler (out of, from de)

drain bath, radiator, sink:

se vider

to drain into sea, river, gutter, ditch

s'écouler dans

to drain into soil, rock

s'infiltrer dans

the blood or colour drained from her face

le sang reflua de son visage

I can see the life draining out of him

je vois la vie le quitter peu à peu

2. drain (become dry):

drain dishes, food:

(s')égoutter

to leave sth to drain

laisser qc (s')égoutter

IV.drain [ingl brit dreɪn, ingl am dreɪn]

to go down the drain colloq, fig

tomber à l'eau colloq

that's £100 down the drain colloq

ça fait 100 livres sterling de fichues en l'air colloq

to laugh like a drain colloq

être mort de rire colloq

I.drain off VB [ingl brit dreɪn -, ingl am dreɪn -], drain out VB (drain off)

drain off water, liquid:

drain off

s'écouler

II.drain off VB [ingl brit dreɪn -, ingl am dreɪn -], drain out VB (drain [sth] off, drain off [sth])

drain off fluid, water:

drain off

vider

brain drain SOST

brain drain

fuite f des cerveaux

drain away VB [ingl brit dreɪn -, ingl am dreɪn -]

1. drain away water, liquid:

drain away

s'écouler

2. drain away courage, hope, strength, funds:

drain away

s'épuiser

field drain SOST

field drain

drain m

open drain SOST

open drain

canalisation f à ciel ouvert

storm drain SOST

storm drain

collecteur m d'eaux pluviales

Traduzioni di drained nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

être vidé de son énergie

to be drained of energy

drained nel dizionario PONS

Traduzioni di drained nel dizionario inglese»francese

I.drain [dreɪn] VB vb trans

1. drain (remove liquid from) a. BOT, AGR, MED:

drain

drainer

2. drain (empty):

drain

vider

3. drain (tire out):

drain

épuiser

II.drain [dreɪn] VB vb intr

1. drain (become empty):

drain

se vider

drain liquid, water

s'écouler

2. drain BOT, AGR (permit drainage):

drain

être drainé(e)

3. drain (vanish gradually):

drain energy

s'épuiser

III.drain [dreɪn] SOST

1. drain TECN (pipe for removing liquid):

drain

drain m

2. drain (constant expenditure):

drain

fuite f

3. drain fig SOCIOL, ECON:

brain drain

fuite f des cerveaux

4. drain MED:

drain

drain m

5. drain pl (plumbing system):

drain

canalisation f

locuzioni:

to be down the drain

être tombé à l'eau

brain drain SOST

brain drain

exode m des cerveaux

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to drain the sump

faire la vidange

Traduzioni di drained nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

drain

drain

l'évacuation des eaux usées se fait ...

waste water is drained off ...

(faire) égoutter qc

to drain sth

égoutter vaisselle

to drain

drainer

to drain

assécher

to drain

désamorcer pompe, siphon

to drain

désamorcer

to drain

évacuer eaux usées

to drain away

drained dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di drained nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

vidange d'huile

oil drain

bouchon de vidange d'huile

oil drain plug

vanne de purge d'huile

oil drain valve

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The land itself, which is over 10,000 acres, is primarily muckland, which is drained swampland.

en.wikipedia.org

In the parish generally, the soils are shallow and well drained with limestone brash.

en.wikipedia.org

Later, the canal was drained so that permanent repairs could be made to the levee.

en.wikipedia.org

They prefer well-drained organic soils and regular watering.

en.wikipedia.org

A fire of suspicious origin destroyed the building in 1950 and the lake was drained in the early 1960s over increasing problems with mosquitoes.

en.wikipedia.org

It is recommended for growing in a well-drained position outside or as long-flowering pot plant in an unheated greenhouse.

en.wikipedia.org

In general, begonias require a well-drained growing medium that is neither constantly wet nor allowed to dry out completely.

en.wikipedia.org

It requires full sun, well-drained soil, and either a trellis or a shrub to climb on.

en.wikipedia.org

It enhanced his normal superhuman abilies to new levels, but the suit tried consuming him and ultimately left him drained by the experience.

en.wikipedia.org

Drainage machines and pumps were built to lift the drained water over the high ridges and into the outfall canals.

en.wikipedia.org