pleuvoir nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di pleuvoir nel dizionario francese»inglese

I.pleuvoir [pløvwaʀ] VB vb impers

pleuvoir

to rain

il pleut

it's raining

il pleut à grosses gouttes

the rain is falling in big drops

il pleut à torrents ou à seaux

it's pouring with rain

il pleut des cordes colloq ou des hallebardes

it's coming down in buckets

il pleut à ne pas mettre un chat dehors

it's coming down in buckets

des gâteaux comme s'il en pleuvait colloq

loads of cakes colloq

II.pleuvoir [pløvwaʀ] VB vb intr

pleuvoir obus, coups:

to rain down

pleuvoir demandes d'emploi:

to pour in

les compliments pleuvaient

compliments were being handed out left, right and centre

les mauvaises nouvelles pleuvent

bad news is coming in thick and fast

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

par intermittence pleuvoir

on and off

par intermittence pleuvoir

intermittently

pleuvoir à torrents

to rain very heavily, to rain in torrents

sans rémission (sans interruption) pleuvoir, travailler

without stopping

pleuvoir à seaux colloq

to pour

Traduzioni di pleuvoir nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rain down

pleuvoir (on, onto sur)

rain down

faire pleuvoir (on, onto sur)

piss down

pleuvoir comme vache qui pisse sl

pour down

pleuvoir à verse

to rain buckets

pleuvoir à seaux

bucket

pleuvoir à seaux

pour in letters, requests:

pleuvoir

pleuvoir nel dizionario PONS

Traduzioni di pleuvoir nel dizionario francese»inglese

I.pleuvoir [pløvwaʀ] irreg VB vb intr vb impers

il pleut de grosses gouttes

it's raining heavily

locuzioni:

qu'il pleuve ou qu'il vente

come rain or shine

II.pleuvoir [pløvwaʀ] irreg VB vb intr

1. pleuvoir (s'abattre):

pleuvoir coups, reproches

to rain down

2. pleuvoir (arriver en abondance):

les mauvaises nouvelles pleuvent en ce moment

there's no end to bad news at the moment

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pressentir qu'il va pleuvoir

to sense that it is going to rain

avoir le pressentiment qu'il va pleuvoir

to have the feeling that it will rain

Traduzioni di pleuvoir nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

shower down

pleuvoir

tip down

pleuvoir des cordes

lash down

pleuvoir dru

tipple

pleuvoir à seaux

rain

pleuvoir

to rain blows/questions on sb

faire pleuvoir les coups/les questions sur qn

piss

pleuvoir comme vache qui pisse

to shower over sb/sth

pleuvoir sur qn/qc

pleuvoir Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il peut/pourrait pleuvoir

it could/might rain

c'est à croire qu'il va pleuvoir

you'd think it was going to rain

il se met à pleuvoir

it's beginning to rain

il s'est mis à pleuvoir alors que nous étions encore en train de manger

it started to rain while we were still eating

avoir le pressentiment qu'il va pleuvoir

to have the feeling that it will rain

si ça se trouve, il va pleuvoir colloq

it may well rain

il se remet à pleuvoir

the rain's starting again

pressentir qu'il va pleuvoir

to sense that it is going to rain

sentir qu'il va pleuvoir

to feel that it's going to rain

faire pleuvoir les coups/les questions sur qn

to rain blows/questions on sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il me plut tant, que j'y demeurai cinq à six jours.

fr.wikipedia.org

Ses neuf mois de service terminés, il trouva un emploi au service des impôts, mais il ne s’y plut pas.

fr.wikipedia.org

S'il pleut de trop, la récolte est alors perdue, la pluie lavant les grains de raisin du sucre obtenu.

fr.wikipedia.org

Il pleut 175 à 200 jours par an.

fr.wikipedia.org

Alors que l’opération avait déjà été entamée, il s’est mis un jour à pleuvoir.

fr.wikipedia.org

Il pleuvait à verse à ce moment, circonstances peu favorables à l'essai.

fr.wikipedia.org

Le visage a d'ailleurs plutôt plu à la critique.

fr.wikipedia.org

Cependant, l’efficacité de la lutte dépend des conditions environnementales : plus il pleut, moins les pulvérisations sont efficaces.

fr.wikipedia.org

La végétation est verdoyante en saison des pluies de juin à août où il peut pleuvoir souvent pendant toute une semaine du matin au soir.

fr.wikipedia.org

Il pleut habituellement entre cent et cent-cinquante jours par an, mais entre-temps, le soleil est généreux.

fr.wikipedia.org