sealing nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di sealing nel dizionario inglese»francese

sealing [ingl brit ˈsiːlɪŋ] SOST

1. sealing CACCIA:

sealing

chasse f aux phoques

2. sealing (closing):

sealing (of letter)

cachetage m

sealing (of container)

plombage m

sealing wax SOST

sealing wax

cire f à cacheter

self-sealing AGG

self-sealing envelope:

self-sealing

autocollant

I.seal [ingl brit siːl, ingl am ˈsi(ə)l] SOST

1. seal ZOOL:

seal

phoque m

seal attr hunting

au phoque

seal meat

de phoque

seal population

de phoques

2. seal DIR (gen):

seal (insignia)

sceau m

to set one's seal on lett document

apposer son cachet sur

to set one's seal on fig championship, match

conclure

to set the seal on friendship

sceller

to set the seal on trend, regime

confirmer

I need your seal of approval

j'ai besoin de votre approbation

to give sth one's seal of approval

approuver qc

look for our seal of quality

exigez le label de qualité

3. seal (integrity mechanism):

seal (on container)

plomb m

seal (on package, letter)

cachet m

seal (on door)

scellés mpl

4. seal (closing mechanism):

seal

fermeture f

the cork provides a tight seal

le bouchon ferme hermétiquement

cheap envelopes have a poor seal

les enveloppes bon marché se collent mal

an airtight/watertight seal

une fermeture étanche (à l'air/à l'eau)

the rubber strip forms a seal around the door

la bande de caoutchouc scelle le tour de la porte

II.seal [ingl brit siːl, ingl am ˈsi(ə)l] VB vb trans

1. seal (authenticate):

seal document, letter

cacheter

the letter was sealed with a kiss

un baiser servit de sceau à la lettre

2. seal (close):

seal envelope, package

fermer

seal container, lorry

plomber

seal oil well, pipe

sceller

seal gap

boucher

3. seal (make airtight, watertight):

seal jar, tin

fermer [qc] hermétiquement

seal plaster

lisser

seal roof, window frame

rendre [qc] étanche

4. seal (settle definitively):

seal alliance, friendship

sceller (with par)

seal deal

conclure (with par)

to seal sb's fate

décider du sort de qn

III.seal [ingl brit siːl, ingl am ˈsi(ə)l] VB vb intr CACCIA

seal

chasser le phoque

to go sealing

aller à la chasse au phoque

IV.sealed AGG

sealed envelope

cacheté

sealed package

scellé

sealed bid, instructions, orders

sous pli cacheté

sealed jar

fermé hermétiquement

sealed door, vault

scellé

grey seal SOST

grey seal

phoque m gris

elephant seal SOST

elephant seal

éléphant m de mer

Traduzioni di sealing nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

colmatage

sealing

thermocollage

heat-sealing

bouchage (gén)

sealing

capsulage

capsule sealing

sealing nel dizionario PONS

Traduzioni di sealing nel dizionario inglese»francese

sealing SOST

sealing

cachetage m

sealing wax SOST

sealing wax

cire f à cacheter

seal¹ [sil] SOST

seal

phoque m

I.seal² [sil] SOST

1. seal (wax mark):

seal

sceau m

2. seal (stamp):

seal

cachet m

3. seal:

seal (to prevent opening)

cachet m

seal (on door)

fermoir m

4. seal (airtight or watertight joint):

seal

joint m

locuzioni:

sb's seal of approval

l'approbation f de qn

II.seal² [sil] VB vb trans

1. seal (put seal on):

seal

cacheter

2. seal (make airtight, watertight):

seal

colmater

3. seal (close):

seal border, port

fermer

4. seal (finalize):

seal deal, agreement

conclure

seal off VB vb intr

seal off

sceller

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hermetic seal

hermétique

Traduzioni di sealing nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

phoque

seal

cacheter

to seal

obturer

to seal

sceau

seal

sous le sceau du secret

under the seal of secrecy

sealing dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di sealing nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

garniture d'étanchéité d'arbre

shaft seal

étanchéité réglable de la tige de soupape

adjustable valve spindle seal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

In any case, it has long been possible to complicate the task of tampering with electronic devices by sealing them with tamper evident tape or sealing wax.

en.wikipedia.org

Due to various factors, the two leaflets normally involved in sealing the mitral valve to retrograde flow may not coapt properly.

en.wikipedia.org

The predominant theory seems to be that sealing the bite off from the air can make a big difference.

www.lifehacker.com.au

Other industries include cotton and flour milling, cloth weaving and painting, as well as making matches, sealing wax, and sporting equipment.

en.wikipedia.org

The pharmacy also sold paper, ink, sealing-wax, dyes, gunpowder, pellets, spices, candles and torches.

en.wikipedia.org

The exhibit -- with its real paper and ink and red stains from sealing wax -- has power.

news.harvard.edu

This treatment had the unintended effect of sealing in moisture and extending the period of damage.

en.wikipedia.org

It is used for patching, sealing and to waterproof canoes.

en.wikipedia.org

Also, sealing cracks and crevices around homes puts less strain on home appliances and can save time, money and hassle by preventing major repairs.

en.wikipedia.org

The gasket/sealing ring needs replacing with a new one about once a year (or sooner if it is damaged e.g. a small split).

en.wikipedia.org