Traduzioni di „etje“ nel dizionario olandese » tedesco

jeet·je INTER

jeetje → jee

Vedi anche: jee

jee [je] INTER

jee

oje

beet·je² [becə] AGG

een beetje kunstkenner ...

wer auch nur ein bisschen von Kunst versteht ...

alles wat een beetje naam heefd

alles was Rang und Namen hat

een beetje technicus kan dat verhelpen

was ein Techniker ist, der kann das reparieren

koet·je SOST nt

koetje → koe

Vedi anche: koe

koe <koeien> [ku] SOST f

1. koe (vrouwelijk rund):

koe

Kuh f

over koetjes en kalfjes praten fig

über dieses und jenes reden

oude koeien uit de sloot halen fig

alte Geschichten wieder aufrühren

men noemt geen koe bont, of er zit wel een vlekje aan prov

es heißt keine Kuh Blümlein, sie habe denn ein Blesslein

men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt prov

≈ auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

2. koe (runderen) pl:

koe

Kühe pl

koe

Rinder pl

de koe bij de hoorns vatten fig

den Stier bei den Hörnern packen

3. koe colloq:

koe (dom mens)

Rindvieh nt

koe (vrouw)

Kuh f

koe (man)

Ochse m

4. koe (wijfje van grote dieren):

koe

Kuh f

mie·tje <mietje|s> [micə] SOST nt

mietje

Tunte f pegg colloq

mietje

Tucke f pegg colloq

laten we elkaar geen mietje noemen fig

jetzt lasst uns die Dinge mal beim Namen nennen

niet·je <nietje|s> [nicə] SOST nt

nietje

Heftklammer f

eten·tje <etentje|s> [etəncə] SOST nt

etentje

Essen nt

een gezellig etentje

ein gemütliches Essen

eten² <at, h. gegeten> [etə(n)] VB vb trans

1. eten (nuttigen):

eten

essen

hij denkt alleen maar aan eten

er denkt nur an das Essen

goed kunnen eten

einen guten Appetit haben

een hapje eten

eine Kleinigkeit essen

het is te eten/niet te eten

man kann es essen/nicht essen

je kunt hier lekker eten

man kann hier gut essen

eet smakelijk!

guten Appetit!

eet smakelijk!

Mahlzeit!

uit iems hand eten colloq

jdm aus der Hand fressen

geen vlees eten

kein Fleisch essen

eten wat de pot schaft

essen, was auf den Tisch kommt

om op te eten zijn colloq

zum Fressen sein

2. eten (door eten verkrijgen):

eten

essen

zich een ongeluk eten colloq

sich überfressen

zich vol eten

sich satt essen

3. eten (nodig hebben):

eten

fressen colloq

die machine eet veel kolen

diese Maschine frisst viel Kohle

4. eten SPORT:

eten

kaufen

eter <eter|s> [etər] SOST m

eter

Esser m

eter (tafelgast)

Tischgast m

een flinke eter zijn

ein starker Esser sein

zij hebben eters vandaag

sie haben heute Tischgäste

ets <ets|en> [ɛts] SOST f

1. ets (geëtste plaat):

ets

Platte f

2. ets (afdruk):

ets

Radierung f

3. ets (werkwijze):

ets

Radierung f

etc.

etc.

etc.

etc.

usw.

etui <etui|s> [etwi] SOST nt

etui

Etui nt

etui

Futteral nt

eb·be SOST f

ebbe → eb

Vedi anche: eb

eb [ɛp] SOST f geen pl

1. eb (het aflopen van de zee):

eb

Ebbe f

het is eb

es ist Ebbe

eb en vloed

Ebbe und Flut

2. eb (laag getijde):

eb

Ebbe f

eb

Niedrigwasser nt

bij eb

bei Ebbe

ede SOST m

ede → eed

Vedi anche: eed

eed <eden> [et] SOST m

1. eed (plechtige verklaring):

eed

Eid m

eed

Schwur m

iem een eed afnemen

jdn schwören lassen

zijn eed breken

seinen Eid brechen

een eed doen/afleggen

einen Eid leisten/ablegen

de getuige onder ede

der vereidigte Zeuge

iets onder ede verklaren

etw unter Eid aussagen

een plechtige eed

ein feierlicher Eid

een eed van trouw

ein Treueid

2. eed (nadrukkelijke belofte):

eed

Schwur m

eed

Gelöbnis nt

ene PRON indet pron

ene → een³

Vedi anche: een , een , een , een , een , een

een⁶ [en] NUM (met klemtoon)

een

erste(r, s)

een april

der erste April

hoofdstuk een

Kapitel eins

hoofdstuk een

erstes Kapitel

een auto in z'n een zetten

den ersten Gang einlegen

een⁵ [ən] ART

1. een (onbepaald):

een

ein(er) m

een

eine f

een

ein(es) nt

op een dag

eines Tages

een Rembrandt

ein Rembrandt

een vrouw/man/kind

eine Frau/ein Mann/ein Kind

wat (voor) een

was für eine(r)

wat (voor) een

was für ein(s)

zo een

so eine(r)

zo een

so ein(s)

een ander

ein anderer

een ander

eine andere

een ander

ein anderes

2. een (categoriaal):

een

der

een

die

een

das

een walvis heeft longen

der Wal hat Lungen

3. een (ongeveer):

een

ein paar

een

etwa

een dag of wat

einige Tage

een uur of drie

etwa drei Stunden

wat een geldverspilling!

so eine Geldverschwendung!

een⁴ [en] NUM (met klemtoon)

een

ein(e) m nt f nt nt

als één man

wie ein Mann

het een en ander

einiges

het is bij enen

es ist beinah eins

het is bij enen

es ist beinah ein Uhr

een en dezelfde

ein und derselbe

een en dezelfde

ein und dieselbe

een en dezelfde

ein und dasselbe

een keer is voldoende

einmal genügt

niet een [o. geen een]

kein einziger

niet een [o. geen een]

keine einzige

niet een [o. geen een]

kein einziges

op de een of andere wijze

irgendwie

een van hen

einer von ihnen

een voor een

einer nach dem anderen

een voor een

eine nach der anderen

een voor een

eins nach dem anderen

de stad was een zee van vuur

die Stadt war ein einziges Flammenmeer

een³ [en] PRON indet pron

een

einer m

een

eine f

een

eines nt

er is er een voor u geweest (om u te spreken)

da war einer für Sie da

je bent me er (ook) een

du bist mir (vielleicht) einer

een² <met klemtoon> [en] NUM

een

ein

een

eins

een¹ <enen> [en] SOST f

1. een (getal):

een

Eins f

2. een (cijfer, als maatstaf voor prestaties):

een

≈ Sechs f

een een voor Latijn hebben

≈ eine Sechs in Latein haben

ef·fe [ɛfə] AVV

effe

mal

effe dimmen! colloq

nun aber mal ruhig!

ere SOST f

ere → eer¹

Vedi anche: eer , eer , eer

eer³ [er] CONG

1. eer (alvorens):

eer

ehe

eer

bevor

er verging een jaar, eer er wat gebeurde

es verging ein Jahr, ehe etw geschah

ik zou nog liever m'n tong afbijten, eer ik dat zou zeggen

ich würde mir eher die Zunge abbeißen, als so etw zu sagen

2. eer (tot):

eer

bis

het duurde een maand, eer ik weer kon lopen

es dauerte einen Monat, bis ich wieder gehen konnte

eer² [er] AVV

1. eer (vroeger):

eer

eher

hij was er eer dan ik

er war eher da als ich

2. eer (veeleer):

eer

eher

zijn vader is eer arm dan rijk

sein Vater ist eher arm als reich

eer¹ [er] SOST f geen pl

1. eer (achting, roem):

eer

Ehre f

de eer aan zichzelf houden

seine Ehre retten

iem/iets in ere herstellen

jdn rehabilitieren

iem/iets in ere herstellen

etw restaurieren

het is mijn eer te na

es widerstrebt mir

naar eer en geweten antwoorden

nach bestem Wissen und Gewissen antworten

op mijn (woord van) eer

auf mein Ehrenwort

2. eer (eerbetoon, hulde):

eer

Ehre f

zijn naam eer aandoen

seinem Namen Ehre machen

er is geen eer aan te behalen

dabei ist keine Ehre zu gewinnen

dat is een grote/hele eer

das ist eine große/besondere Ehre

geen eer van iets hebben

mit etw keine Ehre einlegen

geen eer van iets hebben

mit etw keinen großen Eindruck machen

iem de laatste eer bewijzen

jdm die letzte Ehre erweisen

eer met iets inleggen

mit etw Ehre einlegen

eer met iets inleggen

sich mit etw hervortun

ter ere van de jubilaris

zu Ehren des Jubilars

tot zijn eer moet gezegd worden

zu seiner Ehre muss gesagt werden

het zal me een eer zijn

es wird mir eine Ehre sein

ere wie ere toekomt prov

Ehre, wem Ehre gebührt

3. eer (hoog aanzien):

eer

Ehre f

in ere houden

in Ehren halten

in eer en aanzien leven

großes Ansehen genießen

4. eer (kuisheid):

eer

Ehre f

eer

Unschuld f