Traduzioni di „lijnt“ nel dizionario olandese » tedesco

lijst <lijst|en> [lɛist] SOST f

1. lijst SPORT:

lijst (register)

Liste f

lijst (index)

Verzeichnis nt

lijst (ranglijst)

Tabelle f

een lijst van afkortingen

ein Abkürzungsverzeichnis

een lijst bijhouden

eine Liste führen

bovenaan aan de lijst staan SPORT

die Tabelle anführen

lijsten opmaken

Listen aufstellen

de zwarte lijst

die schwarze Liste

2. lijst (omlijsting):

lijst

Rahmen m

een vergulde lijst

ein Goldrahmen

3. lijst:

lijst (vooruitspringende rand: gebouwen)

Gesims nt

lijst (vooruitspringende rand: gebouwen)

Sims m

lijst (vooruitspringende rand: meubels)

Leiste f

een slechte lijst (rapport)

ein schlechtes Zeugnis

lint <lint|en> [lɪnt] SOST nt

1. lint (smal weefsel):

lint

Band nt

het lint van een schrijfmachine

das Farbband einer Schreibmaschine

2. lint:

lint (decoratie)

Band nt

lint (gestrikt)

Schleife f

lint (ridderorde)

Orden m

fluwelen/zijden lint

Samtband/Atlasband nt

lijn <lijn|en> [lɛin] SOST f

1. lijn:

lijn (soort touw)

Leine f

lijn (van tent)

Schnur f

de was hangt aan de lijn

die Wäsche hängt auf der Leine

een hond aan de lijn houden

einen Hund an der Leine führen

iem aan het lijntje houden fig

jdn hinhalten

de was van de lijn halen

die Wäsche abnehmen

langzaamaan, dan breekt het lijntje niet prov

wer langsam geht, kommt auch zum Ziel

2. lijn wisk.:

lijn

Linie f

een gebroken lijn

eine unterbrochene Linie

daar zit geen lijn in fig

es fehlt eine klare Linie

3. lijn (omtrek):

lijn

Linie f

aan de (slanke) lijn doen

auf die (schlanke) Linie achten

in grote lijnen

im Großen und Ganzen

in grote lijnen

in groben Umrissen

iets in grote lijnen aangeven

etw in großen [o. groben] Zügen andeuten

4. lijn (linie):

lijn

Linie f

op dezelfde [o. op een] lijn zitten fig

auf der gleichen Wellenlänge liegen

iets op één lijn stellen (met) fig

etw auf eine Linie stellen (mit)

5. lijn:

lijn verk.

Linie f

lijn telec.

Leitung f

lijn 15

Linie 15

blijft u even aan de lijn a.u.b.

bleiben Sie bitte am Apparat!

6. lijn (potlood-, krijtstreep):

lijn

Linie f

de bal ging over de lijn

der Ball ging über die Linie

7. lijn (weg):

lijn

Linie f

lijn

Tendenz f

dat ligt helemaal in zijn lijn (dat kun je van hem verwachten)

das passt zu ihm

dat ligt helemaal in zijn lijn (hij is de aangewezen man)

das ist für ihn wie geschaffen

het ligt in de lijn der verwachting

es entspricht den Erwartungen

de resultaten bewegen zich in opgaande lijn

die Resultate zeigen eine steigende Tendenz

zij trekken één lijn

sie ziehen am gleichen Strang

een harde lijn

eine harte Linie

in een rechte lijn van iem afstammen

in gerader [o. direkter] Linie von jdm abstammen

lij·nen <lijnde, h. gelijnd> [lɛinə(n)] VB vb intr (vermageren)

lijnen

eine Abmagerungskur machen

lijnen

abnehmen

lijn·boot <lijn|boten> [lɛimbot] SOST f

lijnboot

Linienschiff nt

lijnboot

Linienboot nt

lij·dend [lɛidənt] AGG

lijdend

leidend

lijdend taalk.

passiv

aan astma lijdend

asthmatisch

lijdend aan een hartziekte

herzkrank

hij was de lijdende partij

er war der leidende Teil

de lijdende vorm taalk.

die Leideform

de lijdende vorm taalk.

das Passiv

lijk·wit [lɛɪkwɪt] AGG

lijkwit

leichenblass

lijkwit

totenblass

lijs·ten <lijstte, h. gelijst> [lɛɪstə(n)] VB vb trans

lijsten

(ein)rahmen

lijs·ter <lijster|s> [lɛistər] SOST f

lijster

Drossel f

zingen als een lijster

singen wie eine Nachtigall

wijn·tje <wijntje|s> [wɛincə] SOST nt

wijntje

Wein m

van wijntje en trijntje houden

Wein, Weib und Gesang lieben

lijn·recht [lɛinrɛxt] AGG

1. lijnrecht (recht):

lijnrecht

schnurgerade

lijnrecht naar beneden

schnurgerade [o. senkrecht] nach unten

2. lijnrecht (volkomen; bijwoord):

lijnrecht

ganz und gar

lijnrecht

vollkommen

je hebt lijnrecht tegen mijn bevel in gehandeld fig

du hast meinem Befehl völlig zuwidergehandelt

zijn opvatting staat lijnrecht tegenover de mijne

seine Auffassung ist meiner genau [o. diametral] entgegengesetzt

lij·den¹ [lɛidə(n)] SOST nt geen pl

lijden

Leiden nt

lijden

Pein f

lijden (van Christus ook)

Passion f

nu is hij uit zijn lijden verlost

nun ist er von seinem Leiden erlöst

lij·ken <leek, h. geleken> [lɛikə(n)] VB vb intr

1. lijken (gelijkenis vertonen):

lijken

ähneln

lijken

gleichen

het lijkt hier wel een broeikas

es ist hier wie im Brutkasten

dat lijkt er niet naar

da fehlt noch viel

het begint erop te lijken

das wird allmählich was

het lijkt hier wel een gekkenhuis

es geht hier zu wie im Irrenhaus

zij lijkt op haar moeder

sie gleicht ihrer Mutter dat

zij lijkt op haar moeder

sie sieht ihrer Mutter ähnlich

portretten lijken vaak slecht

Porträts sind oft unähnlich

je lijkt je vader wel

du bist genau wie dein Vater

2. lijken (schijnen):

lijken

scheinen

lijken

erscheinen

het lijkt erop dat hij niet meer komt

es hat den Anschein, dass er nicht mehr kommt

hij lijkt wel gek dat hij dat doet

er ist wohl verrückt, dass er das macht

hij lijkt jonger dan hij is

er sieht jünger aus, als er ist

dat lijkt me geen probleem

ich sehe dabei keine Schwierigkeiten

het lijkt raadzaam

es erscheint ratsam

het lijkt me vreemd

das kommt mir komisch vor

dat lijkt maar zo

das sieht nur so aus

dat lijkt maar zo

das ist nur scheinbar so

dat lijkt me wel wat

das hört sich gut an

lij·men <lijmde, h. gelijmd> [lɛimə(n)] VB vb trans

1. lijmen (vasthechten):

lijmen

leimen

lijmen

kleben

aan elkaar lijmen

zusammenleimen

2. lijmen (herstellen):

lijmen

leimen

lijmen fig

kitten

de breuk binnen het kabinet lijmen fig

den Bruch im Kabinett kitten

3. lijmen (bepraten):

lijmen

überreden

zich niet laten lijmen door iem

jdm nicht auf den Leim gehen

lij·zig <lijzige, lijziger, lijzigst> [lɛizəx] AGG

1. lijzig (zeurderig):

lijzig

schleppend

lijzig spreken

leiern

een lijzige stem

eine eintönige [o. schleppende] Stimme

2. lijzig (langzaam):

lijzig

langsam

lij·vig <lijvige, lijviger, lijvigst> [lɛivəx] AGG

1. lijvig:

lijvig

umfangreich

lijvig (omvangrijk)

dickleibig

het lijvige boek

der Wälzer

een lijvig rapport

ein dickleibiger [o. umfangreicher] Bericht

2. lijvig form:

lijvig (gezet)

beleibt

lijvig (gezet)

dickleibig

lijvig (gezet)

korpulent

lijvig (groot en dik)

massig

3. lijvig (gebonden):

lijvig

zähflüssig

lijvig

dickflüssig

lijvige stroop

dickflüssige(r) Sirup m

lijn·dienst <lijndienst|en> [lɛindinst] SOST m

lijndienst

Liniendienst m

lijndienst

Linienverkehr m

lijn·vlucht <lijnvlucht|en> [lɛinvlʏxt] SOST f

lijnvlucht

Linienflug m

lijnvlucht

Kursflug m