Traduzioni di „gehende“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb intr +sein

1. gehen (sich fortbewegen):

gehen

iść [forma perf pójść]

zu Fuß gehen

iść [forma perf pójść] pieszo [lub piechotą]

gehen wir [zu Fuß] oder fahren wir mit dem Auto?

idziemy [na piechotę] czy jedziemy samochodem?

über die Straße gehen

przechodzić [forma perf przejść] przez ulicę

über die Grenze gehen

przekraczać [forma perf przekroczyć] granicę

auf die andere Straßenseite gehen

przechodzić [forma perf przejść] na drugą stronę ulicy

[im Zimmer] auf und ab gehen

chodzić [po pokoju] tam i z powrotem

wie lange geht man bis zur Haltestelle?

jak długo idzie się na przystanek?

wo man geht und steht

gdziekolwiek się ruszyć

sie trägt eine Mütze, wo sie geht und steht

[ona] nosi czapkę zawsze i wszędzie

gehen wir!

idziemy!

gehen wir!

chodźmy!

2. gehen (sich begeben):

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

iść [forma perf pójść] potańczyć/popływać/spać

einkaufen gehen

iść [forma perf pójść] na zakupy

ich gehe mal raus, frische Luft schnappen

wyjdę zaczerpnąć świeżego powietrza

an Land gehen

schodzić [forma perf zejść] na ląd

ans Telefon/an die Tür gehen

podchodzić [forma perf podejść] do telefonu/drzwi

auf Reisen gehen

wyruszać [forma perf wyruszyć] w podróż

auf Reisen gehen

udawać [forma perf udać] się w podróż

in die Stadt/den Wald gehen

wybierać [forma perf wybrać] się do miasta/lasu

ins Bett gehen

iść [forma perf pójść] spać

ins Kino gehen

iść [forma perf pójść] do kina

zu jdm/zur Post gehen

iść [forma perf pójść] do kogoś/na pocztę

zu einem Vortrag gehen

iść [forma perf pójść] na wykład

ich gehe zum Arzt

idę do lekarza

kannst du für mich zum Bäcker gehen?

czy mogę cię prosić o pójście do piekarza?

an die Arbeit gehen fig

zabierać [forma perf zabrać] się do pracy colloq

der Kollege geht nächste Woche in Urlaub

kolega m idzie w przyszłym tygodniu na urlop

in sich gehen fig

zastanawiać [forma perf zastanowić] się nad sobą colloq

Mensch, geh in dich! fig

człowieku, opamiętaj się! colloq

jdn gehen lassen colloq (in Ruhe lassen)

[po]zostawić kogoś w spokoju colloq

du solltest ihn gehen lassen

daj mu spokój

über Leichen gehen pegg

iść po trupach pegg

mit jdm durch dick und dünn gehen colloq

nie odstępować kogoś w doli czy niedoli colloq

3. gehen (besuchen):

an die Uni gehen

chodzić na zajęcia [uniwersyteckie]

aufs Gymnasium gehen

chodzić do liceum

auf einen Lehrgang gehen

chodzić na kurs

4. gehen (eine Tätigkeit aufnehmen):

in die Industrie gehen

podejmować [forma perf podjąć] pracę w przemyśle

in die Politik gehen

angażować [forma perf za‑] się w politykę

zum Theater gehen

zostać aktorem(-rką) teatralnym(-ą)

sie ging zum Film

[ona] została aktorką filmową

zur Konkurrenz gehen

przejść do konkurencji

unter die Politiker/Künstler gehen

wchodzić [forma perf wejść] w środowisko polityków/artystów

5. gehen (ausgehen, weggehen):

gehen

wychodzić [forma perf wyjść]

gehen

odchodzić [forma perf odejść]

ich muss jetzt gehen

muszę już iść

bei dem Regen würde ich nicht ohne Schirm gehen

w ten deszcz nie wychodziłbym bez parasola

er ist von uns gegangen

[on] odszedł od nas [lub z tego świata]

er ist von uns gegangen (abfahren) (Schiff)

odpływać [forma perf odpłynąć]

wann geht der nächste Zug?

kiedy odchodzi najbliższy pociąg m ?

heute geht leider keine Fähre mehr

dziś nie odchodzi już niestety żaden prom m

[ach] geh, das kann doch nicht dein Ernst sein! colloq

[a] idź[że], chyba nie mówisz tego poważnie! colloq

geh [fort], so was kannst du sonst wem erzählen! colloq

idź [w cholerę], coś takiego możesz opowiadać komuś innemu! colloq

geh, was du nicht sagst!

no co ty nie powiesz!

sie ist gegangen worden scherz colloq

zredukowali ją fig colloq

sich gehen lassen (nachlässig sein)

pobłażać sobie colloq

sich gehen lassen (sich nicht beherrschen)

nie panować nad sobą

sich gehen lassen (sich nicht beherrschen)

folgować [forma perf po‑] sobie

lass dich nicht so gehen!

nie pozwalaj sobie tak!

6. gehen (hineinpassen, hindurchpassen):

in das neue Theater gehen über 450 Besucher

ten nowy teatr m pomieści ponad 450 gości

in diesen Saal gehen 500 Personen

ta sala f pomieści 500 osób

wie viele Leute gehen in deinen Wagen?

ile osób zmieści się w twoim samochodzie?

durch die Tür gehen (Schrank)

mieścić się w drzwiach

durch die Tür gehen (Schrank)

przejść przez drzwi

das geht [mir] nicht in meinen [o. den] Kopf

to nie mieści mi się w głowie

7. gehen (zeigen nach):

auf den Garten gehen

wychodzić na ogród

das Fenster geht aufs Meer

okno nt wychodzi na morze

der Balkon geht nach Süden/auf einen Platz

balkon m wychodzi na południe/ na jakieś miejsce

8. gehen (führen):

die Brücke geht über den Fluss

most m wiedzie przez rzekę

die Straße, die nach Oberstdorf geht

ulica f , która idzie [lub prowadzi] do Oberstdorf

der Rundweg geht über die Höhen des Schwarzwaldes

okrężny szlak m biegnie przez wzgórza Szwarcwaldu

9. gehen (sich richten):

an jdn gehen

być skierowanym do kogoś

gegen jdn/etw gehen

być skierowanym przeciw komuś/czemuś

das geht gegen mich

to jest wymierzone przeciwko mnie

das geht gegen meine Prinzipien/Überzeugung

to [jest] wbrew moim zasadom/mojemu przekonaniu

das Essen geht auf mich

za jedzenie płacę ja

10. gehen:

gehen (funktionieren, florieren) (Maschine)

funkcjonować

gehen (funktionieren, florieren) (Maschine)

chodzić

gehen (Geschäft)

prosperować

gehen (Ware)

dobrze się sprzedawać

die Uhr geht [falsch]

zegar m chodzi [źle]

wie gehen die Geschäfte?

jak idą interesy mpl ?

der Export geht nur noch schleppend

eksport m idzie ledwo ledwo

diese teuren Zigarren gehen nicht gut

te drogie papierosy mpl nie sprzedają się dobrze

gut gehend Geschäft

prosperujący

sehr gut gehen

kwitnąć

nicht gehen

nie iść [dobrze]

ich zeige dir, wie das geht

pokażę ci, jak to idzie

kannst du mir erklären, wie das Spiel geht?

możesz mi wytłumaczyć, jak się w to gra?

11. gehen colloq (sich bewegen):

ich hörte, wie die Tür ging

słyszałem, jak drzwi pl się poruszyły

diese Schublade geht schwer

ta szuflada f ciężko chodzi

12. gehen (verlaufen):

glatt gehen colloq

pójść gładko fig colloq

das ist ja noch einmal glatt gegangen! colloq

no i znowu gładko poszło! colloq

gut gehen

udać się

gut gehen

pójść dobrze

na, wenn das mal gut geht!

no, jeśli to się powiedzie!

hoffentlich geht das gut!

miejmy nadzieję, że to [dobrze] wyjdzie!

wenn alles gut geht, ...

jeśli wszystko dobrze pójdzie, ...

schief gehen colloq

pójść na opak colloq

schief gehen colloq

przybierać [forma perf przybrać] kiepski obrót colloq

wird schon schief gehen! colloq scherz

na pewno się uda!

wie ist die Prüfung gegangen?

jak poszedł egzamin?

zur Zeit geht alles drunter und drüber

teraz panuje rozgardiasz m

13. gehen colloq (akzeptabel sein):

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar

on jeszcze ujdzie, ale jego żona f jest okropna

14. gehen colloq (antasten):

an etw gehen

ruszać coś

sie musste an ihr Erspartes gehen

[ona] musiała naruszyć swoje oszczędności

bist du etwa an meinen Computer gegangen?

ruszałeś mój komputer?

geh nicht an den Kuchen!

nie ruszaj [lub dotykaj] ciasta!

15. gehen (sich trennen, zerbrechen):

auseinander gehen (Paar)

rozstawać [forma perf rozstać] się

auseinander gehen (Beziehung, Ehe)

rozpadać [forma perf rozpaść] się colloq

auseinander gehen (Menschenmenge)

rozchodzić [forma perf rozejść] się

auseinander gehen (Ansichten)

być odmiennym

in Stücke gehen

rozlecieć się na [lub w] kawałki

16. gehen colloq (dauern):

gehen

trwać

wie lange geht das [denn] noch?

jak długo to jeszcze potrwa?

dieser Film geht drei Stunden

ten film trwa trzy godziny

das geht schon eine halbe Stunde

to trwa już pół godziny

17. gehen (reichen):

der Rock geht ihr bis zum/bis übers Knie

spódnica f sięga jej do/poniżej kolan

das Wasser ging ihm bis zum Knie

woda f sięgała mu kolan [lub po kolana]

der Schaden geht in die Millionen

straty fpl są milionowe

18. gehen:

gehen (aufgehen) (Teig)

wyrastać [forma perf wyrosnąć]

19. gehen colloq:

gehen (wehen) (Wind)

wiać

gehen (wehen) (Wind)

ciągnąć

20. gehen colloq (sich kleiden, tragen):

in etw dat gehen (gekleidet sein)

chodzić w czymś

in Schwarz gehen

ubierać się na czarno

in Zivil gehen

chodzić po cywilnemu

sie geht auch im Winter stets mit dunkler Brille

także zimą ona zawsze chodzi w ciemnych okularach

gehe besser nicht in Jeans dorthin

lepiej nie idź tam w dżinsach

(verkleidet sein) als etw gehen

przebierać [forma perf przebrać] się za coś

als Fee gehen

przebrać się za wróżkę

21. gehen colloq (möglich sein):

ja, das geht

tak, to da się zrobić [lub załatwić] colloq

22. gehen colloq (lauten):

die Melodie/der Text geht so: ...

melodia/tekst brzmi tak:...

weißt du noch, wie das Lied ging?

pamiętasz, jak szła ta piosenka?

wie geht nochmal der Spruch?

jak to się mówi [lub mawia] ?

23. gehen colloq:

gehen (ertönen) (Klingel, Telefon)

[za]dzwonić

24. gehen fig (belasten, tief treffen):

jdm nahe gehen

wstrząsnąć kimś

jdm nahe gehen

poruszyć kogoś

der Tod der Mutter geht ihr sehr nahe

[ona] przeżywa bardzo głęboko [lub odczuwa bardzo boleśnie] śmierć matki

25. gehen colloq (liiert sein):

mit jdm gehen

chodzić z kimś colloq

gehst du noch mit ihm?

jesteś z nim jeszcze?

26. gehen (urteilen):

nach dem Gefühl gehen

kierować się uczuciem

danach kann man nicht gehen

nie można się tym kierować

man kann nicht danach gehen, was er sagt

nie można kierować się tym, co on mówi

27. gehen (abhängen von):

wenn es nach mir ginge ...

gdyby to ode mnie zależało...

28. gehen colloq (geschehen):

vor sich gehen

dziać się

was geht hier vor sich?

co tu się dzieje?

29. gehen (überschreiten):

das geht zu weit

to idzie za daleko

das geht zu weit

tego już za wiele

über jds Geduld gehen

to przekracza moją cierpliwość

das geht über meine Kräfte

to [jest] ponad moje siły

das geht einfach über meine finanziellen Möglichkeiten

to po prostu przerasta moje możliwości finansowe

30. gehen (beeinträchtigen):

das geht mir ganz schön auf die Nerven

to porządnie działa mi na nerwy

Rauchen geht auf die Lunge

palenie nt źle działa na płuca

das Klettern geht ganz schön auf die Pumpe colloq

ta wspinaczka f porządnie odbija się na pikawce colloq

das geht an die Kraft [o. Substanz]

to rujnuje [lub nadweręża] siły

31. gehen (wichtig sein):

das Kind geht mir über alles

dziecko nt jest dla mnie wszystkim

es geht nichts über ... (etw ist hervorragend)

nie ma nic ponad...

mir geht nichts über meinen Urlaub

myślę tylko o moim urlopie

II . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb trans +sein (eine Strecke zurücklegen)

einen Weg gehen

przebyć jakąś drogę

eine Strecke gehen

pokonać jakąś trasę

sie haben noch 10 Kilometer zu gehen

[oni/one] mają jeszcze 10 kilometrów do przebycia [lub pokonania]

ich gehe immer diese Straße

[prze]chodzę zawsze tą ulicą

III . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb rifl (laufen)

es geht sich schlecht hier

źle się tutaj chodzi

in den neuen Schuhen geht es sich sehr bequem

w tych nowych butach chodzi się bardzo wygodnie

IV . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB impers +sein

1. gehen (sich fühlen, befinden):

jdm geht es [gesundheitlich] gut/nicht gut

ktoś jest w dobrej/złej kondycji [zdrowotnej]

wie geht es dir?

jak się masz?

wie geht es Ihnen?

jak się pan/pani miewa?

wie geht es Ihnen?

jak się panu/pani powodzi?

wie geht’s [denn so]? colloq

co [tam] słychać? colloq

es geht

tak sobie

es geht

jako tako

es geht mir gut/schlecht

czuję się dobrze/źle

es geht mir gut/schlecht

powodzi mi się dobrze/źle

es geht ihm schon wieder besser

on czuje się znów lepiej

es geht ihm schon wieder besser

poprawiło mu się znów

warum soll es dir besser gehen als mir?

dlaczego masz mieć lepiej ode mnie?

mir ist es schon mal besser gegangen!

bywało u mnie lepiej!

sie ließen es sich dat gut gehen

nie żałowali [lub odmawiali] sobie niczego

lass es dir gut gehen!

powodzenia!

mir geht es genauso

to samo mogę powiedzieć o sobie

mir ist es genauso gegangen

ze mną było tak samo

geht’s noch?

da się jeszcze wytrzymać?

2. gehen (verlaufen):

es ging ganz gut

poszło całkiem dobrze

so geht das nicht weiter

tak dalej być nie może

vor sich gehen

odbywać się

3. gehen (möglich sein):

es geht nicht

to niemożliwe

es wird schon gehen

na pewno się uda [lub wyjdzie]

das geht doch nicht!

to przecież nie wchodzi w rachubę!

sehen wir uns morgen? – nein, das geht nicht

zobaczymy się jutro? – nie, nie da rady

nichts geht mehr (im Kasino beim Roulette)

koniec obstawiania

4. gehen (zu schaffen sein):

soll ich es einpacken oder geht es so?

zapakować czy zabierze to pan/pani tak?

das wird kaum gehen

to będzie prawie niemożliwe do załatwienia [lub zrobienia]

ich werde arbeiten, solange es geht

będę pracować, jak długo się da

geht es, oder soll ich dir tragen helfen?

poradzisz sobie, czy mam ci pomóc nieść?

versuch’s einfach, es geht ganz leicht

po prostu spróbuj, to bardzo łatwe

kann ich helfen? – danke, es geht schon

czy mogę pomóc? – dziękuję, już sobie poradzę

es kann nicht immer alles nach dir gehen

nie zawsze może być wszystko tak, jak ty chcesz

5. gehen colloq (akzeptabel sein):

wie war der Film? – es geht

jaki był ten film? – może być [lub ujdzie]

wie ist das Hotel? – es geht [so]

jaki jest ten hotel? – taki sobie

bist du wieder gesund? – es geht

wyzdrowiałeś? – jako tako

6. gehen (sich handeln um):

es geht um viel Geld

chodzi o dużą stawkę [lub duże pieniądze]

es geht um Leben und Tod

to sprawa f życia i śmierci

es geht um meinen guten Ruf!

chodzi o moje dobre imię [lub moją reputację] !

es geht dabei um Millionen

chodzi tu o miliony

es geht hier um eine wichtige Entscheidung

chodzi tu o ważną decyzję

wenn es nur um ein paar Minuten geht, können wir warten

jeśli to kwestia f tylko kilku minut, możemy poczekać

das geht in die Tausende [o. tausende]

to sięga tysięcy

worum geht es denn?

o co chodzi?

worum geht es hier eigentlich?

o co tu właściwie chodzi?

worum geht es in diesem Film?

o co chodzi w tym filmie?

darum geht es mir nicht

nie o to mi chodzi

7. gehen (wichtig sein):

dem geht es nur ums Geld

temu zależy tylko na pieniądzach

es geht ihm nur ums Prestige

zależy mu jedynie na prestiżu

es geht mir ums Prinzip

chodzi mi o zasadę

es geht mir um die Wahrheit

chcę prawdy

8. gehen (führen):

wo geht es hier zum Bahnhof?

którędy na dworzec?

wo geht es hier zum Bahnhof?

jak dojść do dworca?

es geht immer geradeaus

idzie się cały czas prosto

dort geht es rechts ab

tam skręca się w prawo

9. gehen (sich begeben):

es geht nach oben/unten

wznosi się/opada

jetzt geht es nach Hause!

pora do domu!

auf Leute, es geht wieder nach Hause

wstawać, ludzie, pora wracać do domu

auf geht’s!

w drogę!

auf geht’s!

ruszamy!

wohin geht es im Urlaub?

dokąd na urlop?

im Sommer geht es immer in den Süden

latem jeździ się zawsze na południe

Ge̱hen <‑s, senza pl > [ˈgeːən] SOST nt

1. Gehen (Fortbewegung):

Gehen

chodzenie nt

mit 95 Jahren fiel ihm das Gehen immer schwerer

w wieku 95 lat chodzenie przychodziło mu z coraz większym trudem

2. Gehen (das Weggehen):

Gehen

odejście nt

sein vorzeitiges Gehen wurde von allen sehr bedauert

nad jego przedwczesnym odejściem wszyscy bardzo ubolewali

3. Gehen SPORT:

Gehen

chód m

er gewann die Goldmedaille im Gehen

[on] zdobył złoty medal w chodzie

Esempi per gehende

eine richtig gehende Uhr

prawidłowo chodzący zegarek

das zu Ende gehende/gegangene Jahr

kończący się/ubiegły [lub poprzedni] rok

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anzumerken ist, dass die Tochtergesellschaft der Muttergesellschaft gegebenenfalls auch über ihren Gewinn hinaus gehende Beträge steuerbefreit zukommen lassen kann.

de.wikipedia.org

Aufgelöst wurde das Problem durch die These von der prästabilierten Harmonie: Man stellte sich vor, dass Seele und Körper sich verhalten wie zwei exakt gleich gehende, aber unabhängige Uhren.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gehende Kostensteigerungen sollten nach einem definierten Schlüssel aufgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Es wurden neun Hauptpostroutenn eingerichtet, auf denen gehende oder berittene Postboten verkehrten.

de.wikipedia.org

Ebenso unterstützte er die Agenda 2010 der rot-grünen Bundesregierung und forderte noch weiter gehende Reformen in der Arbeits- und Wirtschaftspolitik.

de.wikipedia.org

Hier leitete er eine gut gehende Malerwerkstatt, die sich mit häufig auch kleinformatigen Porträts einen Namen machte.

de.wikipedia.org

Die Schilderungen der zeitgenössischen Literatur zeigen ähnliche, ins Detail gehende grausige Tendenzen.

de.wikipedia.org

Das Mädchen symbolisiert das stehende Ampelmännchen während der Junge das gehende Ampelmännchen darstellt.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Großerzählung bietet jedes Heft eine abgeschlossene Episode, in die viele humoreske, bis zum Slapstick gehende Szenen eingeflochten sind.

de.wikipedia.org

Die Quintessenz seines Werkes richtet sich auf das tiefer gehende Erfassen und Darstellen der kreatürlichen Erscheinung: Im Zentrum seines umfangreichen Werkes steht die Darstellung des Tieres.

de.wikipedia.org