ATTEINT - Traduzione francese-tedesco

atteint(e) [atɛ͂, ɛ͂t] AGG

1. atteint (touché par la maladie):

être très atteint(e) personne:: schwer krank sein

être très atteint(e) organe:: stark angegriffen sein

je vois que tu es bien atteint(e): ich sehe, es hat dich ganz schön erwischt colloq

le malade atteint du cancer: der Krebspatient m

être atteint(e) du sida: an Aids dat erkrankt sein

2. atteint colloq (fou):

atteint(e): übergeschnappt colloq

I. atteindre [atɛ͂dʀ] VB vb trans

1. atteindre (toucher):

atteindre (personne, cible): treffen

atteindre qn à la jambe: jdn am Bein treffen

2. atteindre (parvenir à toucher):

atteindre: erreichen

atteindre difficilement un livre: an ein Buch schwer herankommen

3. atteindre (gagner):

atteindre (terre, sommet): erreichen

4. atteindre (parvenir à):

atteindre (objectif): erreichen

atteindre le cœur du problème: auf den Kern des Problems stoßen

5. atteindre (s'élever à):

atteindre (niveau): erreichen

ne pas atteindre (taux de droits de douane): unterschreiten

6. atteindre (joindre par téléphone):

atteindre: erreichen

7. atteindre (rattraper):

atteindre: einholen

atteindre le peloton: zum Hauptfeld aufschließen

8. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes: der Frost hat die Pflanzen angegriffen

la maladie a atteint les plantes: die Krankheit hat die Pflanzen befallen

9. atteindre (blesser moralement):

atteindre: treffen

atteindre qn dans son amour-propre: jdn in seinem Selbstwertgefühl treffen

Présent
j'	atteins
tu	atteins
il/elle/on	atteint
nous	atteignons
vous	atteignez
ils/elles	atteignent

Imparfait
j'	atteignais
tu	atteignais
il/elle/on	atteignait
nous	atteignions
vous	atteigniez
ils/elles	atteignaient

Passé simple
j'	atteignis
tu	atteignis
il/elle/on	atteignit
nous	atteignîmes
vous	atteignîtes
ils/elles	atteignirent

Futur simple
j'	atteindrai
tu	atteindras
il/elle/on	atteindra
nous	atteindrons
vous	atteindrez
ils/elles	atteindront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

avoir atteint sa majorité: volljährig geworden sein

le malade atteint du cancer: der Krebspatient m

les prix ont atteint leur quintuple: die Preise haben sich verfünffacht [o. sind auf das Fünffache angestiegen]

la gelée a atteint les plantes: der Frost hat die Pflanzen angegriffen

la maladie a atteint les plantes: die Krankheit hat die Pflanzen befallen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ce petit arbre à croissance rapide atteint jusqu'à 3−12 mètres de haut.

fr.wikipedia.org

C’est autour de la vingtaine d'années que le pic de production des androgènes est atteint.

fr.wikipedia.org

De nos jours, l’arbre atteint une hauteur de 29 mètres, son tronc a une circonférence de cinq mètres.

fr.wikipedia.org

Le quorum de la moitié des inscrits n'ayant pas été atteint, le résultat n'était légalement non contraignant.

fr.wikipedia.org

La couverture neigeuse au sol atteint une épaisseur moyenne de 165 centimètres durant l'hiver, mais elle a déjà atteint une épaisseur de 245 centimètres.

fr.wikipedia.org