DEMEURE - Traduzione francese-tedesco

demeure [d(ə)mœʀ] SOST f

1. demeure letter (lieu):

demeure

Wohnsitz m

une belle demeure du siècle dernier

ein schönes Haus aus dem letzten Jahrhundert

2. demeure DIR:

mettre qn en demeure de faire qc

jdn auffordern [o. mahnen] etw zu tun

mettre qn en demeure d'agir

jdn in Verzug setzen

locuzioni:

conduire qn [jusqu']à sa dernière demeure

jdn zu seiner letzten Ruhestätte geleiten

à demeure

auf Dauer

à demeure

für immer

II. demeure [d(ə)mœʀ]

demeure du créancier DIR

Gläubigerverzug m

demeure de prestation DIR

Leistungsverzug m

I. demeuré(e) [dəmœʀe] AGG

demeuré(e)

[geistig] zurückgeblieben

II. demeuré(e) [dəmœʀe] SOST m(f)

demeuré(e)

Schwachsinnige(r) f(m)

demeuré(e) fig

Schwachkopf m

le demeuré du village

der Dorftrottel

demeurer [dəmœʀe] VB vb intr

1. demeurer +avoir (habiter):

demeurer

wohnen

demeurant à

wohnhaft in +Dat

2. demeurer +avoir (subsister):

demeurer

[bestehen] bleiben

demeurer

weiterbestehen

une interrogation demeure toutefois

eine Frage jedoch bleibt offen

3. demeurer +être (rester):

demeurer

bleiben

demeurer ministre/une énigme

weiterhin Minister/ein Rätsel bleiben

demeurer sans emploi

weiterhin ohne Arbeit sein

demeurer sans réponse

unbeantwortet bleiben

4. demeurer impers:

il demeure que c'est arrivé

Tatsache ist jedoch, dass es eingetroffen ist

il n'en demeure pas moins que vous avez tort

nichtsdestoweniger haben Sie/habt ihr Unrecht

locuzioni:

en demeurer là

es dabei belassen [o. bewenden lassen]

la conversation en est demeurée là

die Unterhaltung wurde nicht fortgesetzt

Présent

je	demeure
tu	demeures
il/elle/on	demeure
nous	demeurons
vous	demeurez
ils/elles	demeurent

Imparfait

je	demeurais
tu	demeurais
il/elle/on	demeurait
nous	demeurions
vous	demeuriez
ils/elles	demeuraient

Passé simple

je	demeurai
tu	demeuras
il/elle/on	demeura
nous	demeurâmes
vous	demeurâtes
ils/elles	demeurèrent

Futur simple

je	demeurerai
tu	demeureras
il/elle/on	demeurera
nous	demeurerons
vous	demeurerez
ils/elles	demeureront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

À la fin des années 1950, le manga pour fille demeure principalement produit par des hommes.

fr.wikipedia.org

L'origine des pogroms demeure mal connue : s'agit-il d'un symptôme de la montée du nationalisme ouzbek, ou du résultat dramatique de heurts interethniques ?

fr.wikipedia.org

Le film demeure cependant un montage d'entretiens et de réflexions diverses, rendant la patte du réalisateur hors-pair quasi impalpable.

fr.wikipedia.org

Elle avait heureusement remplacé la vieille guimbarde couverte d'une simple bâche qui avait servi jusqu'alors de demeure à cette troupe de saltimbanques.

fr.wikipedia.org

Le rôle des instruments demeure secondaire, en ostinato.

fr.wikipedia.org