Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
尼泊尔语
bemerkenswert

remarque [ʀ(ə)maʀk] SOST f

remarque
Bemerkung f
remarque (commentaire)
Anmerkung f
adresser une remarque à qn
etwas zu jdm sagen
faire des remarques à qn sur qc
jdm gegenüber [kritische/missbilligende] Bemerkungen wegen etw machen
faire une remarque à qn sur qc
jdm gegenüber eine [kritische/missbilligende] Bemerkung wegen etw machen
en faire la remarque à qn
jdn darauf hinweisen
je m'en suis fait la remarque
das habe ich mir auch gesagt

remarqué(e) [ʀ(ə)maʀke] AGG

remarqué(e) intervention, discours
bemerkenswert
remarqué(e) absence, entrée
auffallend
remarqué(e) absence, entrée
auffällig

I. remarquer [ʀ(ə)maʀke] VB vb trans

1. remarquer (apercevoir):

remarquer
bemerken

2. remarquer (distinguer):

remarquer qn/qc par [ou pour] qc
auf jdn/etw wegen einer S. gen aufmerksam werden
remarquer qn/qc par [ou pour] qc
jdm wegen einer S. gen auffallen
être remarqué(e) par qn
von jdm beachtet werden
être remarqué(e) par qn
bei jdm Beachtung finden

3. remarquer (noter):

remarquer
bemerken
faire remarquer qc à qn
jdn auf etw acc aufmerksam machen [o. hinweisen]
se faire remarquer pegg
sich auffällig benehmen
se faire remarquer pegg
auffallen
sans se faire remarquer
unauffällig
remarque/remarquez [bien] que j'en suis ravi(e)!
eins kann ich dir/Ihnen sagen [o. wohlgemerkt] , ich bin begeistert!
remarque, je m'en fiche !
nebenbei bemerkt ist es mir egal!
remarque, il a essayé
er hat es immerhin versucht

II. remarquer [ʀ(ə)maʀke] VB vb rifl

se remarquer
auffallen
Voce OpenDict

remarquer VB

se remarquer de loin
schon von Weitem zu sehen sein
on remarque sur la figure X que ...
aus Abbildung X ist ersichtlich, dass ...
Présent
jeremarque
turemarques
il/elle/onremarque
nousremarquons
vousremarquez
ils/ellesremarquent
Imparfait
jeremarquais
turemarquais
il/elle/onremarquait
nousremarquions
vousremarquiez
ils/ellesremarquaient
Passé simple
jeremarquai
turemarquas
il/elle/onremarqua
nousremarquâmes
vousremarquâtes
ils/ellesremarquèrent
Futur simple
jeremarquerai
turemarqueras
il/elle/onremarquera
nousremarquerons
vousremarquerez
ils/ellesremarqueront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

être remarqué(e) par qn
von jdm beachtet werden
il a fait une entrée remarquée
sein Kommen hat Aufsehen erregt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mais si on la recroise avec l’archéologie, on remarque une marge d’erreur d’environ 20 ans.
fr.wikipedia.org
On remarque des textes moins sombres mais tout autant déprimants.
fr.wikipedia.org
Daryl remarque son garde-manger échevelé.
fr.wikipedia.org
L’orgueil est un péché qui se remarque facilement chez les autres, mais dont on admet rarement être affligé soi-même.
fr.wikipedia.org
En la déplaçant, elle remarque « une tache rouge au niveau de ses hanches ».
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "remarquée" in altre lingue

francese
spagnolo