ARMED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. armed [ingl brit ɑːmd, ingl am ɑrmd] AGG

armed criminal, guard, raider, unit

armé (with de)

armed raid, robbery

à main armée

armed missile

muni d'une tête d'ogive

II. -armed COMP

hairy-/long-armed

aux bras poilus/longs

III. armed [ingl brit ɑːmd, ingl am ɑrmd]

to be armed to the teeth

être armé jusqu'aux dents

armed forces, armed services SOST sost pl

armed forces

forces fpl armées

to be in the armed forces

être dans l'armée

one-armed AGG

one-armed

manchot

armed conflict SOST C or U MILIT

armed conflict

conflit m armé

armed escort SOST

armed escort NAUT, MILIT

escorte f de soldats

armed neutrality SOST U POL

armed neutrality

neutralité f armée

one-armed bandit SOST

one-armed bandit

machine f à sous

one-armed bandit

jackpot m

I. arm [ingl brit ɑːm, ingl am ɑrm] SOST

1. arm ANAT:

arm fig

bras m

arm in arm

bras dessus bras dessous

to give sb one's arm

donner le bras à qn

to take sb's arm

prendre le bras de qn

to take/hold sb in one's arms

prendre/tenir qn dans ses bras

to have sth over/under one's arm

avoir qc sur/sous le bras

to fold one's arms

se croiser les bras

in or within arm's reach

à portée de la main

2. arm (sleeve):

arm

manche f

3. arm (influence):

to have a long arm

avoir le bras long

the long arm of the law

le bras de la justice

4. arm (of crane, robot, record player):

arm

bras m

5. arm (of spectacles):

arm

branche f

6. arm (of chair):

arm

accoudoir m

7. arm (subsidiary):

arm POL

branche f

arm ECON

branche f

arm ECON

filiale f

8. arm (of sea):

arm

bras m

II. arms SOST sost pl

1. arms (weapons):

arms

armes fpl

under arms

sous les armes

to take up arms lett

prendre les armes

to take up arms fig

s'insurger (against contre)

to be up in arms (in revolt)

être en rébellion (against contre)

to be up in arms (angry)

être furieux/-ieuse

2. arms ARALD:

arms

armes fpl

arms

armoiries fpl

coat of arms

armoiries fpl

III. arm [ingl brit ɑːm, ingl am ɑrm] VB vb trans

1. arm (militarily):

arm troops, rebels, missile, warhead

armer

2. arm (equip):

to arm sb with lett, fig tool, information etc

munir qn de

IV. to arm oneself VB vb rifl

to arm oneself vb rifl MILIT:

to arm oneself

s'armer

to arm oneself with lett weapon, facts, statistics

s'armer de

V. arm [ingl brit ɑːm, ingl am ɑrm]

to cost an arm and a leg colloq

coûter les yeux de la tête colloq

to keep sb at arm's length

tenir qn à distance

a list as long as my arm

une liste qui n'en finit plus

to twist sb's arm

faire pression sur qn, exercer des pressions sur qn

with open arms

à bras ouverts

I would give my right arm for/to do

je donnerais tout ce que j'ai pour/pour faire

I. strong-arm [ingl brit, ingl am ˈstrɔŋ ˌɑrm] AGG

strong-arm measure, method:

strong-arm

brutal

strong-arm tactics

la manière forte

II. strong-arm [ingl brit, ingl am ˈstrɔŋ ˌɑrm] VB vb trans

to strong-arm sb into doing

forcer qn à faire

executive arm SOST

executive arm

organe m exécutif

nel dizionario PONS

inglese

francese

armed AGG a. fig

armed

armé(e)

armed robbery SOST

armed robbery

vol m à main armée

one-armed AGG

one-armed

manchot(e)

armed forces SOST pl

the armed forces

les forces fpl armées

one-armed bandit SOST ingl am, ingl Aus GIOCHI

one-armed bandit

machine f à sous

arm¹ [ɑ:rm] SOST

1. arm a. fig ANAT, GEO:

arm

bras m

to hold/take sb in one's arms

porter/prendre qn dans ses bras

arm in arm

bras dessus, bras dessous

on sb's arm

au bras de qn

2. arm (sleeve):

arm

manche f

3. arm (armrest):

arm

accoudoir m

4. arm:

arm (for eyeglasses)

branche f

arm (division)

branche f

locuzioni:

to keep sb at arm's length

tenir qn à distance

to twist sb's arm

forcer la main à qn

I. arm² [ɑ:m, ingl am ɑ:rm] MILIT VB vb trans

1. arm:

arm

armer

2. arm fig:

to arm oneself for/against sth

s'armer pour/contre qc

II. arm² [ɑ:m, ingl am ɑ:rm] MILIT SOST

arm pl:

arm

armes fpl

locuzioni:

to lay down one's arms

déposer les armes

take up arms against sb/sth

partir en guerre contre qn/qc

strong-arm AGG pegg

strong-arm method

méthode f forte

francese

inglese

armé(e)

armed

manchot(e)

one-armed

manchot(e)

person with one arm

nel dizionario PONS

inglese

francese

armed [armd] AGG a. fig

armed

armé(e)

one-armed AGG

one-armed

manchot(e)

armed robbery SOST

armed robbery

vol m à main armée

armed forces SOST pl

the armed forces

les forces fpl armées

one-armed bandit SOST GIOCHI

one-armed bandit

machine f à sous

arm¹ [arm] SOST

1. arm a. fig ANAT, GEO:

arm

bras m

to hold/take sb in one's arms

tenir/prendre qn dans ses bras

arm in arm

bras dessus, bras dessous

on sb's arm

au bras de qn

2. arm (sleeve):

arm

manche f

3. arm (armrest):

arm

accoudoir m

4. arm:

arm (for eyeglasses)

branche f

arm (division)

branche f

locuzioni:

to keep sb at arm's length

tenir qn à distance

to twist sb's arm

forcer la main à qn

I. arm² [arm] MILIT VB vb trans

1. arm:

arm

armer

2. arm fig:

to arm oneself for/against sth

s'armer pour/contre qc

II. arm² [arm] MILIT SOST

arm pl:

arm

armes fpl

locuzioni:

to lay down one's arms

déposer les armes

take up arms against sb/sth

partir en guerre contre qn/qc

strong-arm AGG colloq

strong-arm method

méthode f forte

francese

inglese

armé(e)

armed

manchot(e)

one-armed

manchot(e)

person with one arm

Present

I	arm
you	arm
he/she/it	arms
we	arm
you	arm
they	arm

Past

I	armed
you	armed
he/she/it	armed
we	armed
you	armed
they	armed

Present Perfect

I	have	armed
you	have	armed
he/she/it	has	armed
we	have	armed
you	have	armed
they	have	armed

Past Perfect

I	had	armed
you	had	armed
he/she/it	had	armed
we	had	armed
you	had	armed
they	had	armed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In 2001, the city government took the church to court in an attempt to seize the same building, claiming it belonged to the city.

en.wikipedia.org

The press appeared to seize upon any point that could be sensationalised.

en.wikipedia.org

Supreme power was now open to whichever general was strong enough to seize it (and keep it).

en.wikipedia.org

The guildhalls were seized by the state and sold.

en.wikipedia.org

For many people and even the bones of the dead kings had been seized from their own places and transferred to a foreign land.

en.wikipedia.org