BONE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. bone [ingl brit bəʊn, ingl am boʊn] SOST

1. bone:

bone (of human, animal): os m

bone (of fish): arête f

made of bone: en os

chicken on/off the bone: poulet à l'os/désossé

to break a bone: casser un os

to break every bone in one's body: se rompre les os

I'll break every bone in his body!: je vais lui tordre le cou!

no bones broken: rien de cassé

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body: il n'a pas une once de romantisme/jalousie

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body attr handle, button: en os

2. bone (in corset etc):

bone: baleine f

3. bone (trombone):

bone colloq: trombone m

II. bones SOST sost pl

1. bones (animal skeleton):

bones: ossements mpl

2. bones (human remains):

bones (in archeology): ossements mpl humains

to lay sb's bones to rest: enterrer la dépouille de qn

my old bones colloq: mes vieux os colloq

he'll never make old bones: il ne fera pas de vieux os

3. bones (dice):

bones: dés mpl

III. bone [ingl brit bəʊn, ingl am boʊn] VB vb trans

1. bone GASTR:

bone joint, chicken: désosser

bone fish: enlever les arêtes de

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice: consolider

IV. bone [ingl brit bəʊn, ingl am boʊn]

bone of contention: sujet m de dispute

bone of contention: pomme f de discorde

close to the bone (wounding): blessant

close to the bone (racy): osé

to be a bag of bones: être un sac d'os colloq

to cut sth to the bone: réduire qc au minimum

to feel sth in one's bones: avoir le pressentiment de qc

to have a bone to pick with sb: avoir un compte à régler avec qn

to make no bones about sth: ne pas cacher qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) prov: ≈ les chiens aboient, la caravane passe prov

to work one's fingers to the bone: se crever à la tâche colloq

T-bone, T-bone steak SOST

T-bone: steak m américain

bone-crunching AGG colloq

bone-crunching: fracassant

bone china SOST

bone china: porcelaine f tendre or à l'os

bone marrow SOST

bone marrow: moelle f osseuse

bone idle AGG colloq

bone idle: flemmard colloq

bone dry AGG

bone dry: complètement desséché

bone structure SOST

bone structure: structure f du visage

bone scan SOST

bone scan: scintigraphie f osseuse

funny bone SOST colloq

funny bone: petit juif m colloq

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. bone [bəʊn, ingl am boʊn] SOST

bone: os m

bone of fish: arête f

II. bone [bəʊn, ingl am boʊn] AGG

bone-handled knife: couteau m à manche d'os

III. bone [bəʊn, ingl am boʊn] VB vb trans

bone meat: désosser

bone fish: retirer les arêtes de

bone idle, bone lazy AGG pegg

bone idle: flemmard(e)

bone meal SOST

bone meal: engrais m phosphaté

bone fracture SOST

bone fracture: fracture f

thigh bone SOST

thigh bone: fémur m

bone china SOST

bone china: porcelaine f à l'os

collar bone SOST

collar bone: clavicule f

funny bone SOST inf:

funny bone: fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

skull (bone) SOST

skull (bone): crâne m

francese

inglese

osseux (-euse): bone

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. bone [boʊn] SOST

bone: os m

bone of fish: arête f

II. bone [boʊn] AGG

bone-handled knife: couteau m à manche d'os

III. bone [boʊn] VB vb trans

bone meat: désosser

bone fish: retirer les arêtes de

bone idle, bone lazy AGG pegg

bone idle: flemmard(e)

thigh bone SOST

thigh bone: fémur m

bone fracture SOST

bone fracture: fracture f

bone china SOST

bone china: porcelaine f à l'os

collar bone SOST

collar bone: clavicule f

bone meal SOST

bone meal: engrais m phosphaté

fish bone SOST

fish bone: arête f

funny bone SOST colloq

funny bone: fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

francese

inglese

frontal: frontal bone

Present
I	bone
you	bone
he/she/it	bones
we	bone
you	bone
they	bone

Past
I	boned
you	boned
he/she/it	boned
we	boned
you	boned
they	boned

Present Perfect
I	have	boned
you	have	boned
he/she/it	has	boned
we	have	boned
you	have	boned
they	have	boned

Past Perfect
I	had	boned
you	had	boned
he/she/it	had	boned
we	had	boned
you	had	boned
they	had	boned

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be all skin and bone(s): n'avoir que la peau et les os

to work one's fingers to the bone: se saigner aux quatre veines

to chill sb to the bone: glacer qn jusqu'au sang

to set a broken bone: réduire une fracture

to dig for a bone: creuser pour chercher un os

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

More importantly, the loaders could apply downpressure to the bucket, vastly increasing their ability to dig unworked ground.

en.wikipedia.org

He decides to dig up his sons sealed coffin, even though he knows it will invalidate the compensation claim.

en.wikipedia.org

These forests also provide habitat for gopher tortoises, which, as keystone species, dig burrows that provide habitat for hundreds of other species of animals.

en.wikipedia.org

After the tulips finish blooming, residents can dig up and purchase tulip bulbs.

en.wikipedia.org

The stalks arise from rhizomes that are deep underground and almost impossible to dig out.

en.wikipedia.org