BREAK-IN - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

break-in [ingl brit ˈbreɪkɪn, ingl am ˈbreɪkˌɪn] SOST

break-in

cambriolage m

break in VB [ingl brit breɪk -, ingl am breɪk -] (break [sth] in) (break [sb] in)

1. break in (enter forcibly):

break in thief:

entrer (par effraction)

break in police:

entrer de force

the burglar broke in through a window

le cambrioleur est entré par une fenêtre

2. break in (interrupt):

break in

interrompre

‘I don't want to go, ’ he broke in

‘je ne veux pas y aller, ’ a-t-il interrompu

to break in on sb/sth

interrompre qn/qc

break in young horse

débourrer

break in shoe

assouplir

to break in one's glasses

s'habituer à ses lunettes

break in recruit, newcomer

accoutumer [qn] au travail

to break sb in gently

donner le temps à qn de s'accoutumer au travail

francese

inglese

fric-frac <pl fric-fracs>, fricfrac <pl fricfracs> [fʀikfʀak] SOST m colloq

fric-frac

break-in

I. casse [kɑs] SOST m sl

casse

break-in

casse

heist ingl am colloq

faire un casse

to break into a bank

II. casse [kɑs] SOST f

1. casse (objets cassés):

casse

breakage

payer la casse

to pay for breakage ou for the damage

il y a eu beaucoup de casse pendant le déménagement

a lot of things got broken during the move

sans trop de casse

without causing too much damage

si les deux bandes se rencontrent il va y avoir de la casse

if the two gangs meet there'll be a bust-up colloq

2. casse (lieu):

casse

breaker's yard, scrap yard

ta voiture est bonne pour la casse!

your car's ready for the breaker's yard ou scrap yard!

mettre à la casse voiture, bicyclette, réfrigérateur

to scrap

3. casse TIPOGR:

casse

case

haut de casse

upper case

bas de casse

lower case

4. casse BOT:

casse

cassia

5. casse (altération du vin):

casse

casse

débourrer

to break in

éclaircie (embellie)

break in the weather

une interruption momentanée du programme TV

a break in transmission

roder véhicule, moteur

to break in ingl am

trouée (dans le ciel)

break in the clouds

se mettre au vert colloq

to take a break in the country

nel dizionario PONS

inglese

francese

break-in SOST

break-in

cambriolage m

I. break in VB vb intr

1. break in (enter):

break in

entrer par effraction

2. break in (interrupt):

break in

intervenir

II. break in VB vb trans

1. break in (make comfortable):

to break one's shoes in

faire ses chaussures

2. break in ingl am AUTO:

break in

roder

3. break in (tame):

break in

dompter

4. break in fig:

to break in one's staff

laisser son personnel s'accoutumer

a break in the clouds

une brèche dans les nuages

break in conversation, for snack

pause f

break in output

interruption f

she got her big break in that film

elle a percé grâce à ce film

francese

inglese

fric-frac [fʀikfʀak] SOST m inv colloq

fric-frac

break-in

bris [bʀi] SOST m

bris

break-in

effraction [efʀaksjɔ̃] SOST f

1. effraction (cambriolage):

effraction

break-in

2. effraction (accusation):

effraction

breaking and entering

I. casse [kɑs] SOST f

1. casse (dégât):

casse

damage

payer la casse

to pay for breakage

2. casse (bagarre):

il va y avoir de la casse colloq

things are going to get rough

3. casse (commerce du ferrailleur):

casse

scrap yard

II. casse [kɑs] SOST m colloq

casse

break-in

faire un casse

to do a break-in

une coupure dans la vie de qn

a big break in sb's life

roder qc moteur, voiture, engrenages

to break sth in ingl am

dresser pegg enfant, soldat

to break in

nel dizionario PONS

inglese

francese

break-in SOST

break-in

cambriolage m

I. break in VB vb intr

1. break in (enter):

break in

entrer par effraction

2. break in (interrupt):

break in

intervenir

II. break in VB vb trans

1. break in (make comfortable):

to break one's shoes in

faire ses chaussures

2. break in AUTO:

break in

roder

3. break in (tame):

break in

dompter

4. break in fig:

to break in one's staff

laisser son personnel s'accoutumer

a break in the clouds

une brèche dans les nuages

break in conversation, for snack

pause f

break in output

interruption f

she got her big break in that film

elle a percé grâce à ce film

francese

inglese

fric-frac [fʀikfʀak] SOST m inv colloq

fric-frac

break-in

bris [bʀi] SOST m

bris

break-in

effraction [efʀaksjo͂] SOST f

1. effraction (cambriolage):

effraction

break-in

2. effraction (accusation):

effraction

breaking and entering

faire un casse

to break in

roder qc moteur, voiture, engrenages

to break sth in

dresser pegg enfant, soldat

to break in

mettre un nouveau moteur

to break in a new motor

Present

I	break in
you	break in
he/she/it	breaks in
we	break in
you	break in
they	break in

Past

I	broke in
you	broke in
he/she/it	broke in
we	broke in
you	broke in
they	broke in

Present Perfect

I	have	broken in
you	have	broken in
he/she/it	has	broken in
we	have	broken in
you	have	broken in
they	have	broken in

Past Perfect

I	had	broken in
you	had	broken in
he/she/it	had	broken in
we	had	broken in
you	had	broken in
they	had	broken in

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There is usually a commercial break between artists.

en.wikipedia.org

No one was hurt in the occurrence, but the arch suffered a slight loss in spring break tourism revenue.

en.wikipedia.org

In 1991, he was again arrested and charged with prowling and possessing instruments connected to burglaries, although there was not enough evidence to charge him with the break-ins themselves.

en.wikipedia.org

When latex barriers are used, oil-based lubrication can break down the structure of the latex and remove the protection it provides.

en.wikipedia.org

At early 2007 gasoline and electricity prices, that would mean a break-even point after six to ten years of operation.

en.wikipedia.org